MW2が神吹替えでスクエニ、グッドキル（ｷﾘｯ！ 10
1 ：名無しさん必死だな：
前スレ
MW2が神吹替えでスクエニ、グッドキル（ｷﾘｯ！」 8
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1259989207/
シーン比較
日本語吹き替え版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660
英語版
http://www.youtube.com/watch?v=KtlPRcdze7
公式
ｈttp://www.modernwarfare2.jp/ I
MW2が神吹替えでスクエニ、グッドキル（ｷﾘｯ！」 8
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1259989207/
シーン比較
日本語吹き替え版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660
英語版
http://www.youtube.com/watch?v=KtlPRcdze7
公式
ｈttp://www.modernwarfare2.jp/ I
|
|
|
2 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 18:32:56 ID:KJm9c+zl0
Q,何でこんなに騒ぎになってるの？
A,前作は糞翻訳で英語音声+字幕でしたが
今回は10分程度でもわかる糞翻訳+吹き替えです
音声通りに移動すると死にかける場面も確認されており一般人でもおかしいと気付くレベルで
ストーリーが理解できない可能性も高い
Q,実は英語音声入ってるんじゃないの？
A,公式がが日本語音声のみと発表、オワタ
Q,海外版でDLCって使えるの？
A,4では使えた、ただし使えない可能性もあるので買うなら自己責任で
Q,俺はオンが出来ればいいよ、糞翻訳なんてどうでもいいだろ？
A,オンのみ英語音声の可能性は低く、オンラインも日本語ボイスの可能性大
スクエニが吹き替えをした007慰めの報酬マルチプレイ動画です
これよりは良くなるでしょうが耐えられないなら様子を見るべきでしょう
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6756438
Q,それでも気にならないんだが？
A,それなら買えばおｋ、吹き替えが悪いんじゃなく吹き替えしか選べないことが問題
A,前作は糞翻訳で英語音声+字幕でしたが
今回は10分程度でもわかる糞翻訳+吹き替えです
音声通りに移動すると死にかける場面も確認されており一般人でもおかしいと気付くレベルで
ストーリーが理解できない可能性も高い
Q,実は英語音声入ってるんじゃないの？
A,公式がが日本語音声のみと発表、オワタ
Q,海外版でDLCって使えるの？
A,4では使えた、ただし使えない可能性もあるので買うなら自己責任で
Q,俺はオンが出来ればいいよ、糞翻訳なんてどうでもいいだろ？
A,オンのみ英語音声の可能性は低く、オンラインも日本語ボイスの可能性大
スクエニが吹き替えをした007慰めの報酬マルチプレイ動画です
これよりは良くなるでしょうが耐えられないなら様子を見るべきでしょう
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6756438
Q,それでも気にならないんだが？
A,それなら買えばおｋ、吹き替えが悪いんじゃなく吹き替えしか選べないことが問題
まだまだ
4 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 18:33:53 ID:KJm9c+zl0
日本語版によるキャラクター仕様変更のまとめ
・アレン上等兵
┗ 二等兵に降格 (空港のミッションの始めでアレンは一等兵となりまたもや降格)
・フォーリー軍曹
┗ 若返って面白黒人風の声に変化
・ダン伍長
┗ 兵長に降格
・シェパード将軍
┗ 「長い棒を振り回す」とか言っちゃうお茶目さん、アレン降格は彼によるもの
・ソープ大尉
┗ 新人に「ミグの側に行け！」と命令して爆死させる鬼畜な上司に
・ゴースト
┗ 声優のギャズ解雇
・マカロフ
┗ ロシア人ではなくなりました、つ☆な☆み ボーン
・アレン上等兵
┗ 二等兵に降格 (空港のミッションの始めでアレンは一等兵となりまたもや降格)
・フォーリー軍曹
┗ 若返って面白黒人風の声に変化
・ダン伍長
┗ 兵長に降格
・シェパード将軍
┗ 「長い棒を振り回す」とか言っちゃうお茶目さん、アレン降格は彼によるもの
・ソープ大尉
┗ 新人に「ミグの側に行け！」と命令して爆死させる鬼畜な上司に
・ゴースト
┗ 声優のギャズ解雇
・マカロフ
┗ ロシア人ではなくなりました、つ☆な☆み ボーン
5 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 18:35:25 ID:KJm9c+zl0
誤訳(ほんの一部)
踏ん張れ → つかまれ！
いいか？ロシア語は使うなよ → 殺せ、ロシア人だ
着弾まであと10秒！→ じゅうううびょおおう！
気を抜くなよ…ここは荒くれ者の巣窟だ → 気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。
あのミグが爆発したら、一気に走るぞ → あのミグの所に行け！援護する
吹雪いてきたな… → 嵐が来るぞ
心拍センサー → 心音センサー
いい観光だっただろ？ → 観光気分か？
踏ん張れ → つかまれ！
いいか？ロシア語は使うなよ → 殺せ、ロシア人だ
着弾まであと10秒！→ じゅうううびょおおう！
気を抜くなよ…ここは荒くれ者の巣窟だ → 気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。
あのミグが爆発したら、一気に走るぞ → あのミグの所に行け！援護する
吹雪いてきたな… → 嵐が来るぞ
心拍センサー → 心音センサー
いい観光だっただろ？ → 観光気分か？
6 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 18:37:17 ID:KJm9c+zl0
アクティビジョンサポートHP
http://activision.custhelp.com/cgi-bin/activision.cfg/php/enduser/atvi_contact.php
※JAPANは既に撤退したアクティビジョンジャパンのメアドと思われるので、送るならUSあたりに
http://activision.custhelp.com/cgi-bin/activision.cfg/php/enduser/atvi_contact.php
※JAPANは既に撤退したアクティビジョンジャパンのメアドと思われるので、送るならUSあたりに
＿＿＿_
／ ＼ ／＼ ｷﾘｯ
. ／ （ー） （ー）＼ 音声吹き替え日本語のみ
／ ⌒（__人__）⌒ ＼
| |r┬-| |
＼ `ー'´ ／
＿＿＿
／ ＼
ｸｽｸｽｯ ／ノ ＼ u ＼ ！？
／ （●） （●） ＼
| （__人__） u. |
＼ u.｀ ⌒´ ／
＿＿＿_
／ ＼ ､＿＼ ｷﾘｯ
. ／ （ー） （ー）＼ 丁寧なローカライズを
／U ⌒（__人__）⌒ ＼
| |r┬-| U |
＼ U `ー'´ ／
＿＿＿_
／ ＼！？？
／ u ノ ＼ ｸｽｸｽｯ
／ u （●） ＼
| （__人__）|
＼ u .｀ ⌒／
／ ＼ ／＼ ｷﾘｯ
. ／ （ー） （ー）＼ 音声吹き替え日本語のみ
／ ⌒（__人__）⌒ ＼
| |r┬-| |
＼ `ー'´ ／
＿＿＿
／ ＼
ｸｽｸｽｯ ／ノ ＼ u ＼ ！？
／ （●） （●） ＼
| （__人__） u. |
＼ u.｀ ⌒´ ／
＿＿＿_
／ ＼ ､＿＼ ｷﾘｯ
. ／ （ー） （ー）＼ 丁寧なローカライズを
／U ⌒（__人__）⌒ ＼
| |r┬-| U |
＼ U `ー'´ ／
＿＿＿_
／ ＼！？？
／ u ノ ＼ ｸｽｸｽｯ
／ u （●） ＼
| （__人__）|
＼ u .｀ ⌒／
8 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 18:38:59 ID:KJm9c+zl0
公式で内容を公表
http://www.modernwarfare2.jp/
kotaku、1upなどの海外ニュースサイトでも記事に
http://www.1up.com/do/newsStory?cId=3177160
http://www.kotaku.jp/2009/12/mw2_localization.html
和田がテレビ東京でMW2についてコメント
http://www.tv-tokyo.co.jp/emorning/tokusyu/post_221.html
http://www.modernwarfare2.jp/
kotaku、1upなどの海外ニュースサイトでも記事に
http://www.1up.com/do/newsStory?cId=3177160
http://www.kotaku.jp/2009/12/mw2_localization.html
和田がテレビ東京でMW2についてコメント
http://www.tv-tokyo.co.jp/emorning/tokusyu/post_221.html
サイヤ人乙
MW2でもある？
MW2でもある？
10 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 18:41:33 ID:MoXTnMmm0
Makarov: That was no message...
http://www.youtube.com/watch?v=2jVMlp5BEVA
Makarov: This is a message.
http://www.youtube.com/watch?v=5tB1DF4U8SQ
http://www.youtube.com/watch?v=2jVMlp5BEVA
Makarov: This is a message.
http://www.youtube.com/watch?v=5tB1DF4U8SQ
社長テレ東MW2発言YouTube版(09.12.07)
http://www.youtube.com/watch?v=zRF3WIieRUk
http://www.youtube.com/watch?v=VGP0qv34LXI
http://www.youtube.com/watch?v=zRF3WIieRUk
http://www.youtube.com/watch?v=VGP0qv34LXI
12 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 18:44:25 ID:jXEEWnyO0
戸田奈津子ゲー
13 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 18:45:41 ID:Spo+F3fT0
どうしてこうなつた
14 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 18:47:38 ID:MG2VebXdO
PS3版パッチ配信でGK歓…喜…あれ？
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1260159070/
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1260159070/
15 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 18:48:19 ID:uHb4TnYM0
マジで海外みたいに集団訴訟でもおきねーかな
まあ、それでどうこうなったって話を聞いたことがないわけだが
まあ、それでどうこうなったって話を聞いたことがないわけだが
FPS初心者向けにって言ってるけどミグって言われてわからない奴がいそう。
わかったとしても翻訳の指示通りに動いたら死亡になるよな
わかったとしても翻訳の指示通りに動いたら死亡になるよな
和田の戦略なんて関係無い
問題はクソ翻訳なんだよ
問題はクソ翻訳なんだよ
仮にロシア語吹き替え版があるとして、ロシア語は使うなよ、はシュールだｗ
23 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 19:02:40 ID:Y8XwI8a90
HALOとかギアーズ、バイオショックみたいな丁寧な翻訳なら新規も期待できるけど
荒野のウェスタンとか殺せ、ロシア人だじゃなぁ・・・・・
荒野のウェスタンとか殺せ、ロシア人だじゃなぁ・・・・・
24 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 19:03:32 ID:dAL3sTt10
こっち？
重複・・・だと？
ドラゴンライジングも吹き替えなんだよなー
まぁ、こっちは1ヶ月以上前からアピールしてるけど
まぁ、こっちは1ヶ月以上前からアピールしてるけど
洋ゲーの吹き替えに誤訳は付きもの
みんな気づいてないだけ
みんな気づいてないだけ
28 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 19:05:27 ID:Y8XwI8a90
ケリをつけてきました（ｷﾘｯ
空港規制もされるし本当無茶苦茶だな
どんだけ神経質なのよｗ
どんだけ神経質なのよｗ
スクエニが重病
丁寧な翻訳(ｷﾘｯ
もうその辺は「ロシア人ってバレんじゃねーぞ」的な翻訳でいいだろ
丁寧な翻訳(ｷﾘｯ
津 波 ポ ー ン
ライト「なにこれ？」
津 波 ポ ー ン
ライト「なにこれ？」
前スレにテレ東の番組でマルチも日本語ってあって見てみたけど、
あれオプスしか映ってないよな
いやここまで来たらマルチも吹き替えほぼ確定だろうけどさ
あれオプスしか映ってないよな
いやここまで来たらマルチも吹き替えほぼ確定だろうけどさ
まぁ会社が戦略でライト層だかリアル中坊取り込む
って、往年のファン層を軽視するのなら
素直に海外盤かうべし
って、往年のファン層を軽視するのなら
素直に海外盤かうべし
海外版組、ざまあ（涙）
>>39
おっと、ここにもブーメラン。
おっと、ここにもブーメラン。
海外版で丸く収まるよ。最初に買うときは抵抗あると思うけど、
GTA4から海外版やり始めて、デッドスペース、KZ2、プロトタイプ、ギアーズ２、MW2と海外版を買って来た
早く遊べるし、規制ないし、制作者の演出をフィルターなしで味わえるし、英語は・・・ストーリーに関しちゃ大変だけどｗ
GTA4から海外版やり始めて、デッドスペース、KZ2、プロトタイプ、ギアーズ２、MW2と海外版を買って来た
早く遊べるし、規制ないし、制作者の演出をフィルターなしで味わえるし、英語は・・・ストーリーに関しちゃ大変だけどｗ
いろんな派閥が混在して荒野のウエスタンになってるな
海外版購入組
俺はとにかく早くやりたいんだよ派
吹き替えでも構わないが規制なんて糞食らえ派
英語音声じゃなきゃヤダヤダ派
上質な吹き替えなら良かったがコレはないわ派
なんでもいいけどDLCが不安だわ派
オフはどうでもいいけどオン日本語はイヤ派
日本語版待ち組
英語なんて理解できねぇ吹き替えバンザイ派
スクエニならきっと何とかしてくれる派
遊べたら別にどうでもいいよ派
もうキャンセルできないよ派
むしろネタゲーとして楽しめそうだ派
海外版購入組
俺はとにかく早くやりたいんだよ派
吹き替えでも構わないが規制なんて糞食らえ派
英語音声じゃなきゃヤダヤダ派
上質な吹き替えなら良かったがコレはないわ派
なんでもいいけどDLCが不安だわ派
オフはどうでもいいけどオン日本語はイヤ派
日本語版待ち組
英語なんて理解できねぇ吹き替えバンザイ派
スクエニならきっと何とかしてくれる派
遊べたら別にどうでもいいよ派
もうキャンセルできないよ派
むしろネタゲーとして楽しめそうだ派
音声を日本語吹き替えにしたくらいで一般新規と若年層を取り込めると思ってる辺りがもうね・・・
そんなことでソフトが売れて新規取り込めるなら今頃箱○が大ブレイクしとるわｗ
そんなことでソフトが売れて新規取り込めるなら今頃箱○が大ブレイクしとるわｗ
Q・アレンはなぜ日本語版では２等兵に降格したの？
Ａ・完全な誤訳です。
公開された映像でアレンは２等兵になってますがアレンの実際は２階級上の｢上等兵｣です。
実は映像上で上官の将軍は英語の台詞で｢Private Allen｣としか言ってません。これを訳者
が階級の｢２等兵｣と間違って解釈したのが全ての原因です。
この場合の｢｢Private｣は｢(陸軍)兵卒｣と言う意味で英語上は上等兵か一等兵か二等兵かは
判らないのです。しかし実はMW2日本語版ゲーム中にも英語のままになってるＣＧ画面
で確り｢PFC. JOSEPH ALLEN｣とアレンは表記されています。
この｢PFC.｣は｢Private First Class｣を短くした言葉で｢上等兵｣って意味なのでこの翻訳が
最終的に間違ってる事は例えMW2日本語版でも判る形になってます。
Ａ・完全な誤訳です。
公開された映像でアレンは２等兵になってますがアレンの実際は２階級上の｢上等兵｣です。
実は映像上で上官の将軍は英語の台詞で｢Private Allen｣としか言ってません。これを訳者
が階級の｢２等兵｣と間違って解釈したのが全ての原因です。
この場合の｢｢Private｣は｢(陸軍)兵卒｣と言う意味で英語上は上等兵か一等兵か二等兵かは
判らないのです。しかし実はMW2日本語版ゲーム中にも英語のままになってるＣＧ画面
で確り｢PFC. JOSEPH ALLEN｣とアレンは表記されています。
この｢PFC.｣は｢Private First Class｣を短くした言葉で｢上等兵｣って意味なのでこの翻訳が
最終的に間違ってる事は例えMW2日本語版でも判る形になってます。
全勢力、同じ声優、同じ台詞じゃなかったらマルチはまだマシなんじゃないか？
ぜ〜んぶ同じだったら流石にガッカリだろうけど
ぜ〜んぶ同じだったら流石にガッカリだろうけど
和田の。MW2の映画的ゲーム演出が我々スクエアエニックスの目指してる所と全く同じなんです。
発言に吹いた。
いやいや、全然違うでしょ。
発言に吹いた。
いやいや、全然違うでしょ。
>>26
声優陣むっちゃ豪華だぞ
声優陣むっちゃ豪華だぞ
MW2がｸｿ吹き替えなら
JustCouse2も･･･
JustCouse2も･･･
その程度の知識の方が邦訳された証拠だね
動画見た
和田死ね＾＾
和田死ね＾＾
wdサン、開き直りじゃなくて本気で言ってるよね？
53 ：ゲハでしかやらない夫 ◆fowsFXuvwE ：2009/12/07(月) 19:33:30 ID:AbemwCTo0
和田の言う「洋画は日本でも需要は大きい。ならゲームも同じことが言える」的な発言
間違っちゃいないけど
そもそも日本の今の洋画の傾向って内容よりも役者だろと思った
ジョニー・デップ、オーランド・ブルーム、キアヌ、トム・クルーズあたりの二枚目俳優で
映画館に足を運ぶ人が多いだろうに。
間違っちゃいないけど
そもそも日本の今の洋画の傾向って内容よりも役者だろと思った
ジョニー・デップ、オーランド・ブルーム、キアヌ、トム・クルーズあたりの二枚目俳優で
映画館に足を運ぶ人が多いだろうに。
邦訳吹き替えで行くなら
ベテランオヤジ声優揃えろって話だな
ベテランオヤジ声優揃えろって話だな
55 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 19:38:41 ID:UbwDiSu80
洋画の吹き替えだって、専門のプロがやってるから違和感ないし雰囲気も損なわれないからいいのであって
MW2のような仕事されるとお客は激怒するしかないだろうに
ユーザーにコンテンツを提供する心構えが腐ってるとしか思えん
MW2のような仕事されるとお客は激怒するしかないだろうに
ユーザーにコンテンツを提供する心構えが腐ってるとしか思えん
今日PSNで字幕版のPVが配信されてるんだが・・・。
ケンカ売ってんのかクソエニはｗ
ケンカ売ってんのかクソエニはｗ
FPS人口拡大しなかったら英語音声字幕を国内版買った人に無料配布しろよ
店頭で流れてるPVも字幕だな
津波ボーンってどういう意味なの？
まさかマジで津波ボーンつってんの？
まさかマジで津波ボーンつってんの？
JAROもんだな、そりゃ
61 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 19:47:21 ID:MoXTnMmm0
そして公式で仕様の説明の後始まるPVも字幕
>>59
過去スレみろ
過去スレみろ
日本語版のムービーは英語ってのはガセ？
65 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 19:51:13 ID:u1zuU2SI0
PV詐欺に騙されて愕然とする人も多数発生するんだろうな… ﾅﾑﾅﾑ
スクエニ語は駄目だ
日本語でおk
日本語でおk
67 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 19:54:18 ID:Y8XwI8a90
Remember,No Japanese.
日本語版なんて、最初から無かったんだ。
日本語版なんて、最初から無かったんだ。
MW2のＰＶだけ神翻訳でユーザーホーリー嫉妬
そろそろ日本版フラゲした奴いないのか？
大抵１週間前とかにはフラゲ情報でてくるのに
大抵１週間前とかにはフラゲ情報でてくるのに
津波ボーンに関して
焼き鳥大好きな俺から言えば「すなぎも」なんだが
焼き鳥大好きな俺から言えば「すなぎも」なんだが
72 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 19:57:18 ID:i+wLdsaxO
ニコ動画見たけど酷いな
さすが和田だな
ゲーム馬鹿にしてるのなら和田はさっさとゲーム業界から去れ
さすが和田だな
ゲーム馬鹿にしてるのなら和田はさっさとゲーム業界から去れ
PC版で最高設定でやろうと思ってたのに完全日本語のみで涙目
海外版は手間かかる認証必須でMODも不可とか・・・MW2買うなってことか？
海外版は手間かかる認証必須でMODも不可とか・・・MW2買うなってことか？
75 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 20:00:49 ID:0az0k4GAO
スクエニは、トップの和田の発言みる限りこいつが全ての元凶に思えて仕方ない
76 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 20:01:04 ID:Y8XwI8a90
>>74
MW2はスチームで認証しないといけないんだが日本IPだと弾かれるとかそういう話
MW2はスチームで認証しないといけないんだが日本IPだと弾かれるとかそういう話
今、CMやってたよ。
ゲーム画面を少量で一瞬しか出さず誤魔化してた。
あと、前作の販売数だけボソっといってオシマイ。
なんだかなーPS3版のCM^^;
ゲーム画面を少量で一瞬しか出さず誤魔化してた。
あと、前作の販売数だけボソっといってオシマイ。
なんだかなーPS3版のCM^^;
78 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 20:02:50 ID:i+wLdsaxO
翻訳も酷いが声優の演技が終わってる
数人の素人が感情の抑揚させずに棒読みw
社員にでも和田がやらせたのかもな
数人の素人が感情の抑揚させずに棒読みw
社員にでも和田がやらせたのかもな
>>64
PVの事じゃね
PVの事じゃね
dedicatedサーバー廃止なんだって？MODも廃止だしTPSモードとか誰が得するのさ
フラゲってないよな？
対戦のときの翻訳が００７みたいじゃなければ俺は問題ないんだが
まじで００７は簡便
対戦のときの翻訳が００７みたいじゃなければ俺は問題ないんだが
まじで００７は簡便
82 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 20:07:01 ID:PJddjaLL0
もう今回のことは残念だけど、今日の和田の発言を聞く限り問題は今後のような
気がする。今後もＭＷ２のような糞吹き替え連発されちゃあ、たまんないよ…
気がする。今後もＭＷ２のような糞吹き替え連発されちゃあ、たまんないよ…
スクエニ販売だからフラゲは結構キツイんじゃない？
アクティに直訴
諦めも時には肝心だぜ
今後海外版が鉄板てことを示してくれたおかげでやきもきしないで済む
今後海外版が鉄板てことを示してくれたおかげでやきもきしないで済む
MW2、ML360で取り上げるのか。スクエニの中の人来るならフルボッコだろうな
CoD:MW2 PC版 認証問題 まとめ
ttp://www.geocities.jp/gensi/CoD6_imakita.html
吹き替え誤訳、ぎりぎりまでの隠蔽も問題だがPCのほうもかなり問題だよな
販売店もなにも知らされてなかったようだし
ttp://www.geocities.jp/gensi/CoD6_imakita.html
吹き替え誤訳、ぎりぎりまでの隠蔽も問題だがPCのほうもかなり問題だよな
販売店もなにも知らされてなかったようだし
アクティに言えば今後のアクティ製品の販売元変わるのかな
スパイクとかじゃだめなのかね
スパイクとかじゃだめなのかね
あり得ないくらいキャンセルされて
二度と洋ゲーに手を出すなってのを希望。
小売りがかわいそう？生憎俺はユーザー様だ。
二度と洋ゲーに手を出すなってのを希望。
小売りがかわいそう？生憎俺はユーザー様だ。
MW2アジア版届いﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!
ＯＦＰ：ＤＲも日本語吹き替えらしいけど声優が豪華だな
ＭＷ２は海外版の中古出回ってからでいいや
クソエニに金払いたくない
ＭＷ２は海外版の中古出回ってからでいいや
クソエニに金払いたくない
93 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 20:17:24 ID:Y8XwI8a90
>>89
最初はMSKKがローカライズする予定だったんだぜ・・・・
ローカライズに定評のあるサードというとスパイク、ゼニマックス辺りかねぇ
バイオショック２の出来によってはD3もローカライズの神になるだろうか
最初はMSKKがローカライズする予定だったんだぜ・・・・
ローカライズに定評のあるサードというとスパイク、ゼニマックス辺りかねぇ
バイオショック２の出来によってはD3もローカライズの神になるだろうか
94 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 20:21:04 ID:n4xCQrx40
階級間違えるとか破綻してんじゃんｗｗｗ
95 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 20:22:23 ID:UbwDiSu80
>最初はMSKKがローカライズする予定だったんだぜ・・・・
これが本当ならスクエニはマジで余計なことをしてくれたもんだな
これが本当ならスクエニはマジで余計なことをしてくれたもんだな
97 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 20:23:02 ID:T9TIuBv50
ネームバリュー目当てなだけで内容に興味無いだろ
だってスクエニ社員だぜ？
だってスクエニ社員だぜ？
スナイパーに砲撃せれるってどういうこと？
声優が気付かないわけないな。
ネタにしようとしてあえて突っ込まなかったんだろうな
声優が気付かないわけないな。
ネタにしようとしてあえて突っ込まなかったんだろうな
MW2はPC版がろくなことないな
まともなMod対応も確約するとか言ったまま放置してるし
FEAR2のリーン廃止を馬鹿にしてたらMW2も廃止されたでござるの巻
シングルキャンペーンも短すぎるし、俺たちの戦いはこれからだ！とか
360と言わずCSのおまけになってしまった
まともなMod対応も確約するとか言ったまま放置してるし
FEAR2のリーン廃止を馬鹿にしてたらMW2も廃止されたでござるの巻
シングルキャンペーンも短すぎるし、俺たちの戦いはこれからだ！とか
360と言わずCSのおまけになってしまった
日本人が日本語読むのは他国のそれに比べてやや早いそうな
だから日本以外の非英語圏では吹替が、日本ではふいんき重視の字幕が好まれるらしい…
というのを聞いたことがあるぜよ
だから日本以外の非英語圏では吹替が、日本ではふいんき重視の字幕が好まれるらしい…
というのを聞いたことがあるぜよ
＿＿＿
／ ＼
／ ／:::::＼ ＼ ボーダーランズで手一杯なんだよ
／ （●）::::::（●） ＼
| ､" ﾞ)（__人__）" .）| _＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
＼ ｡｀ ⌒ﾟ:j´ ,／ jﾞ~~| | | |
＿＿／ ＼ |_＿| | | |
| | / , ＭＳＫＫ ＼ｎ|| | | |
| | / / r. （ こ） | | |
| | | ⌒ ーnｎｎ |＼ (⊆ｿ .|_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣ ＼＿_､("二）￣￣￣￣￣ｌ二二ｌ二二 ＿|_|＿_|＿
こうなったらFF13のクソ吹き替え作ってアップしようぜ
105 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 20:32:38 ID:Y8XwI8a90
>>103
,,-─-､
／､ ノ ヽ＼
. | ＾(●) (●)| ＜ボーダーランズもマルチのソフトじゃねーか！
| (__人_) |
. | ｀⌒´ | ＿＿＿
／⌒ヽ ﾉ ,っ ／⌒ ⌒::＼ 。
／ヽ ー ＼/ )ﾉ ﾊﾟｧ─/(◯;).;:(;;◯）)::ヽ──ﾝ
） i＼／ { （__人__）｡;;:; u;|
)ﾝィ⌒￣"￣￣￣￣￣（（ 三ii))))::; ;。;ノ '':;
ヾ,,＿＿＿__≡''ーーー-ー'' i'只/<￣＼ ;:ﾟ ；ﾟ
／ ／ﾞ ., / i|≡| / i |
,,-─-､
／､ ノ ヽ＼
. | ＾(●) (●)| ＜ボーダーランズもマルチのソフトじゃねーか！
| (__人_) |
. | ｀⌒´ | ＿＿＿
／⌒ヽ ﾉ ,っ ／⌒ ⌒::＼ 。
／ヽ ー ＼/ )ﾉ ﾊﾟｧ─/(◯;).;:(;;◯）)::ヽ──ﾝ
） i＼／ { （__人__）｡;;:; u;|
)ﾝィ⌒￣"￣￣￣￣￣（（ 三ii))))::; ;。;ノ '':;
ヾ,,＿＿＿__≡''ーーー-ー'' i'只/<￣＼ ;:ﾟ ；ﾟ
／ ／ﾞ ., / i|≡| / i |
106 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 20:33:54 ID:n4xCQrx40
和田とかいうゲームにまったく興味なさそうなオッサンを追放してくれ
ご意見無用の殿様商売をつづけているうちにユーザーの事なんか見えなくなってるんだろうな
スクエニといいカプンコといいバンナムといい
明後日の方向に全力で突っ走っている奴らばかりだな
日本のメーカーは
まともな感覚を持ったプロデューサーなり経営者はいないもんか
明後日の方向に全力で突っ走っている奴らばかりだな
日本のメーカーは
まともな感覚を持ったプロデューサーなり経営者はいないもんか
>>100
あと、日本語は他国に比べてゆっくり話すから向こうに合わせてたら間に合わない。
省略したり、意訳することで間に合わせたりしてる。
>>103
そういやPS3のボーダーランズって国内決まったっけ
あと、日本語は他国に比べてゆっくり話すから向こうに合わせてたら間に合わない。
省略したり、意訳することで間に合わせたりしてる。
>>103
そういやPS3のボーダーランズって国内決まったっけ
カプンコはまだマシじゃね
112 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 20:45:41 ID:Spo+F3fT0
後世に語り継がなければならない汚辱
多くの人はこの恨みを忘れないだろう
多くの人はこの恨みを忘れないだろう
この感じだとバットマンもダメなのかね・・・orz
114 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 20:49:32 ID:DMnT30zv0
まあ、なんだ・・・
とりあえず日本語版の売り上げが楽しみだわｗ
どれだけ海外版に流れたか結構興味深いな・・・
とりあえず日本語版の売り上げが楽しみだわｗ
どれだけ海外版に流れたか結構興味深いな・・・
バットマンは玄田＆青野ならなんの問題はない
つ☆な☆み ボーンってどれで見れるの？
117 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 20:54:23 ID:+adcmo1FO
ぶっちゃけ売上に影響はそんなにないんじゃないか？コア層もたかがしれてるしな
適切なマーケティングが本当に適切かはまだわからんからな
適切なマーケティングが本当に適切かはまだわからんからな
120 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 20:56:18 ID:cW0nik3IO
最初はｸｿ吹き替えﾏｼﾞ拒絶したけど
最近何回か見返してるうちに、海外の吹き替えドラマみたいに見えてきて
ｱﾘかも…とか思ってしまった。
どうなんでしょねぇ
最近何回か見返してるうちに、海外の吹き替えドラマみたいに見えてきて
ｱﾘかも…とか思ってしまった。
どうなんでしょねぇ
ＦＰＳの占めるコア層はでかいよ
122 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 20:56:52 ID:Y8XwI8a90
Amazonのランキングやニコ市場の予約数を見ると割と好調だしな
品薄になった今でも４０〜５０位あたりに海外版がランクインしてるけど
品薄になった今でも４０〜５０位あたりに海外版がランクインしてるけど
CoD4がPS3、360の廉価版も合わせて17、8万だろ？
これ以下だったら明らかに失敗だろ
これ以下だったら明らかに失敗だろ
マルチで20万は楽勝だと思っていたが
クソエニのせいで無理臭いな
クソエニのせいで無理臭いな
技術的な制約じゃない、箱の容量が足を引っ張って云々って
話見かけるけどある意味同意
大容量生かしてPS3は日本語版と英語版両方とも丸々入れてしまえばいいと思った
箱は表裏2層かなｗ
話見かけるけどある意味同意
大容量生かしてPS3は日本語版と英語版両方とも丸々入れてしまえばいいと思った
箱は表裏2層かなｗ
127 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 21:01:19 ID:Y8XwI8a90
ギアーズ２は吹き替えボイス需要で日本語版が半年以上遅れてたけど売れたわけだが
こっちは英語音声需要で海外版の需要が伸びちゃったからなぁ
こっちは英語音声需要で海外版の需要が伸びちゃったからなぁ
自社の収益安定の為に、穴埋めで軽々しくMW2扱うなよスクエニ
自らレッテル張ってしまったスク
スクウェア・エニックスＨＤ 「脱・自前」で描く次の成長：E morning : テレビ東京
http://www.tv-tokyo.co.jp/emorning/tokusyu/post_221.html
自らレッテル張ってしまったスク
スクウェア・エニックスＨＤ 「脱・自前」で描く次の成長：E morning : テレビ東京
http://www.tv-tokyo.co.jp/emorning/tokusyu/post_221.html
日本語版は値崩れしてから買っても良いんじゃね？
これだけキャンセルが増えれば…。
これだけキャンセルが増えれば…。
132 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 21:05:16 ID:DMnT30zv0
このクズエニの丁寧なローカライズ(ｷﾘｯ とＣＭとかの効果でどれだけ
新規のユーザーが入ってくるかにもよりそうだね。
でも実際に俺もそこそこの数は海外版にユーザー移行しちゃったんじゃないかと思う。
新規のユーザーが入ってくるかにもよりそうだね。
でも実際に俺もそこそこの数は海外版にユーザー移行しちゃったんじゃないかと思う。
>>120
卒業だ！もう二度と来るんじゃないぞ
卒業だ！もう二度と来るんじゃないぞ
プレアジ発送キター
半分ネタだと思って買うよ･･･誤訳だらけでも海外版買うよりはわかるし･･･
中古で買えよ
絶対値崩れするからネタ購入なら待ったほうが良いぞ
もう何も買わねえ
一気に冷めた
一気に冷めた
今年の欝袋の筆頭だな…
楽天ブックス、日本版キャンセルできねぇえよ…。
こんな吹き替えのみのゴミいらねぇぇ。
未開封で売るだけだが、
スクエニの売り上げに貢献してしまうな…。
俺が金持ちならディスク割ったやつを
スクエニに送りつけたいわ
こんな吹き替えのみのゴミいらねぇぇ。
未開封で売るだけだが、
スクエニの売り上げに貢献してしまうな…。
俺が金持ちならディスク割ったやつを
スクエニに送りつけたいわ
キャンセルできなかったorz
ああ…NO RUSSIANだわ…
今回の件でどれだけ海外版に流れたか知りたい
西部の荒野 ＋ ワイルド・ウエスタン ／ ２ ＝ 荒野のウエスタン
何の問題も無い
何の問題も無い
発売日になってもクソエニになんも動きなかったら
英語音声DLC配信希望スレ立てるか
英語音声DLC配信希望スレ立てるか
>>145
流れ者がここに
流れ者がここに
英語音声ならアジア版で確実
スレ立てて喚いてもどうにもならん
スレ立てて喚いてもどうにもならん
喚いてどうにかなったのが鉄拳6だろ
鉄拳は海外でも糞言われたから直したんだろ
わーすごいな、２ｃｈの力って
2時間ほど前に楽天内でポチった時残り7個だったが、今見たら残り2個になってる
発表されてから大分経つのにまだどっちいくか迷ってるやつ多そうだな
発表されてから大分経つのにまだどっちいくか迷ってるやつ多そうだな
155 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 21:34:33 ID:UbwDiSu80
156 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 21:37:41 ID:S5NCHy9i0
廉価版出す時に音声新録してくれんかな
システムいじると別のバグ出そうだから
システムいじると別のバグ出そうだから
っていうかPS3はクソパッチのせいで今それどこじゃねーだろ
薄型ユーザーかわいそす
廉価版に手を加えたら廉価版として出せない
161 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 21:53:19 ID:BaIoBdU+0
ストアで今日公開されたPVのゲーム中の無線の声も英語なんだなｗ
知らずに買ったら日本語でなんじゃこりゃ('A`)状態になる人結構いるんだろうなー
知らずに買ったら日本語でなんじゃこりゃ('A`)状態になる人結構いるんだろうなー
またが"神吹替え"かよ
スレタイだけ見て安心する奴がいるからそろそろ変えれ
スレタイだけ見て安心する奴がいるからそろそろ変えれ
股が神吹替えでどうすんだ…
164 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 22:00:39 ID:S5NCHy9i0
>>162
ここにもスクエニ語を話す者がいたのか
ここにもスクエニ語を話す者がいたのか
公式サイトに製品情報載せるのが遅かった
発売直前に公表じゃライト層が吹き替えなんだってことに気づかないだろ
ただ隠したかっただけかもしれないけど
発売直前に公表じゃライト層が吹き替えなんだってことに気づかないだろ
ただ隠したかっただけかもしれないけど
本当の騒ぎは発売してから起こる！
ライト層ははなから吹き替えだと思ってるだろ
169 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 22:04:37 ID:S5NCHy9i0
発売後に何が起きるか、楽しみだな
171 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 22:05:31 ID:gDWIEljnO
この場所もなんと荒野のウェスタン！
先程yahoo shopで買うた
prototype以来の北米版だ
prototype以来の北米版だ
173 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 22:06:50 ID:S5NCHy9i0
ああ、発売後の地獄が見えるかのようだ……
cod4やらずにmw2買う奴とか居るんだろなー
技術的に音声の切り替え不可能ってどういうことなんだろうな
箱○の容量足りないとかだとしてもインスコしたら余りでてくるだろうし
箱○の容量足りないとかだとしてもインスコしたら余りでてくるだろうし
176 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 22:10:13 ID:EW+LX39N0
Amazonのクチコミ欄荒らすの止めていただけませんか？
177 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 22:11:18 ID:bNT28wZ70
マルチプイレイヤーやり始めたけど相変わらず出会い頭に撃ち合うのなｗ
で、疑問に感じたのが"やられ声"も日本版は日本語ってところかｗ
やる気ない声優の「わー（棒）」、「うわー（棒）」なんて聞きたくねえｗ
で、疑問に感じたのが"やられ声"も日本版は日本語ってところかｗ
やる気ない声優の「わー（棒）」、「うわー（棒）」なんて聞きたくねえｗ
178 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 22:11:29 ID:S5NCHy9i0
>>176
一体、誰が荒らしてるんだ？
一体、誰が荒らしてるんだ？
>>11みて和田が洋ゲーをメジャータイトルにして儲けたいのはわかった。
じゃあもっとちゃんと仕事せえや。もっと気合い入れろよ。
じゃあもっとちゃんと仕事せえや。もっと気合い入れろよ。
スクウェアって世界観に凝ってるようで全然凝って無いんだよな
今回のMW2の日本語化といいFFといい
FFはインタ版は英語音声のみ字幕のみ日本語
14も英語ボイスのみという糞仕様
ファンタジーの世界で喋ってる言葉が英語っておかしいだろ
フォルシとかわけわかんねー言語使ってるんだから、それぞれの国の母国語で喋らせろと
舞台はアメリカでも北米でもイギリスでもないでしょ
今回のMW2の日本語化といいFFといい
FFはインタ版は英語音声のみ字幕のみ日本語
14も英語ボイスのみという糞仕様
ファンタジーの世界で喋ってる言葉が英語っておかしいだろ
フォルシとかわけわかんねー言語使ってるんだから、それぞれの国の母国語で喋らせろと
舞台はアメリカでも北米でもイギリスでもないでしょ
一か月だしそれっばかりは推測でしか語れんよな
できなくはないんだろうけど色々大人の事情があったんでしょ
できなくはないんだろうけど色々大人の事情があったんでしょ
>>176
真実なら仕方ない、なぜならここは荒野のウエスタン
真実なら仕方ない、なぜならここは荒野のウエスタン
ローチ！スクエニにC4を設置しろ！援護する！
プレアジで買おうと思うんだけど何も不具合ないよね？
海外版なんて直に買った事ないからなぁ
５〜１０日もかかるのか…他にオススメないかな
海外版なんて直に買った事ないからなぁ
５〜１０日もかかるのか…他にオススメないかな
次スレのスレタイは紙吹き替えor邪神吹き替えで頼む
186 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 22:23:22 ID:S5NCHy9i0
糞吹き替えで良くね?
日本版の予約取り消して海外版買ったんですが、
英語、思ったよりわからないですｗ
WAWやギアーズ２はちょっと翻訳見て補足すればなんの問題もなくできたんですけど、
ＭＷ２のセリフは早くてちょっとわかりにくいです。
完璧に英語出来る人は別ですが、オフメインなら日本版が絶対良いと思います。
オンはさすがに海外版の方がいいと思うので、両方楽しみたい人は両方買いましょう。
ちなみに俺は日本版予約キャンセルしたけど、もう一回予約しなおして発売日に買います。
そしてイージーで駆け抜けてほとんどのセリフを確認したらすぐ売りに行く予定ｗ
英語、思ったよりわからないですｗ
WAWやギアーズ２はちょっと翻訳見て補足すればなんの問題もなくできたんですけど、
ＭＷ２のセリフは早くてちょっとわかりにくいです。
完璧に英語出来る人は別ですが、オフメインなら日本版が絶対良いと思います。
オンはさすがに海外版の方がいいと思うので、両方楽しみたい人は両方買いましょう。
ちなみに俺は日本版予約キャンセルしたけど、もう一回予約しなおして発売日に買います。
そしてイージーで駆け抜けてほとんどのセリフを確認したらすぐ売りに行く予定ｗ
プレアジも今日になって、値段上がった
年末なんで、２週間は見といたほうがいいよ
年末なんで、２週間は見といたほうがいいよ
189 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 22:26:04 ID:KJnIIxop0
>>187
どこを斜めだ
どこを斜めだ
規制もあるから両方買うって気持は、まあわかるぞ
>>193
なにそのマジレス
なにそのマジレス
日本語版は中古かワゴンでしか買わないな
友人から借りる予定だったけど全員海外版に変えやがったｗｗｗ
友人から借りる予定だったけど全員海外版に変えやがったｗｗｗ
こりゃ海外版買わなしゃーないなと
アマでポチったが、発送予定過ぎても未発送のままでメールもこねぇ
在庫ないのに注文受けたんじゃねぇよな！？
プレイする前にケチつきすぎててもうやる気もなくなってきた
アマでポチったが、発送予定過ぎても未発送のままでメールもこねぇ
在庫ないのに注文受けたんじゃねぇよな！？
プレイする前にケチつきすぎててもうやる気もなくなってきた
英語が判り難いのは勉強すれば、改善するが
さすがに誤訳はどうにもならんだろ
エスパー並の直感がいる
さすがに誤訳はどうにもならんだろ
エスパー並の直感がいる
実行直前に「ロシア語を話すな」との注意を受けなかった、ウッカリィ・ハチベイスキーは
作戦中に思わずロシア語を話してしまった。
皆殺しになったかと見えた空港に、元米国陸軍の一等軍曹K氏がいた。彼は取調官に語った。
取「報告書によると、彼は君に気付いたが、撃ってはこなかった。何故だね？」
K「ロシア人だった。アメリカ人でもドイツ人でもチェチェン人でもなく、アメリカ人だ」
取「面白いな。何故ロシア人だと？」
K「言葉を交わした」
取「そのアメリカ人は君になんと言ったね？」
K「アタコーヨとかグラナーダとか、シャルマニョーとか言っていた」
こうしてK氏の活躍によりマカロフの策謀は失敗し、世界の平和は保たれたのであった。
作戦中に思わずロシア語を話してしまった。
皆殺しになったかと見えた空港に、元米国陸軍の一等軍曹K氏がいた。彼は取調官に語った。
取「報告書によると、彼は君に気付いたが、撃ってはこなかった。何故だね？」
K「ロシア人だった。アメリカ人でもドイツ人でもチェチェン人でもなく、アメリカ人だ」
取「面白いな。何故ロシア人だと？」
K「言葉を交わした」
取「そのアメリカ人は君になんと言ったね？」
K「アタコーヨとかグラナーダとか、シャルマニョーとか言っていた」
こうしてK氏の活躍によりマカロフの策謀は失敗し、世界の平和は保たれたのであった。
実行直前に「ロシア語を話すな」との注意を受けなかった、ウッカリィ・ハチベイスキーは
作戦中に思わずロシア語を話してしまった。
皆殺しになったかと見えた空港に、元米国陸軍の一等軍曹K氏がいた。彼は取調官に語った。
取「報告書によると、彼は君に気付いたが、撃ってはこなかった。何故だね？」
K「ロシア人だった。アメリカ人でもドイツ人でもチェチェン人でもなく、ロシア人だ」
取「面白いな。何故ロシア人だと？」
K「言葉を交わした」
取「そのロシア人は君になんと言ったね？」
K「アタコーヨとかグラナーダとか、シャルマニョーとか言っていた」
こうしてK氏の活躍によりマカロフの策謀は失敗し、世界の平和は保たれたのであった。
作戦中に思わずロシア語を話してしまった。
皆殺しになったかと見えた空港に、元米国陸軍の一等軍曹K氏がいた。彼は取調官に語った。
取「報告書によると、彼は君に気付いたが、撃ってはこなかった。何故だね？」
K「ロシア人だった。アメリカ人でもドイツ人でもチェチェン人でもなく、ロシア人だ」
取「面白いな。何故ロシア人だと？」
K「言葉を交わした」
取「そのロシア人は君になんと言ったね？」
K「アタコーヨとかグラナーダとか、シャルマニョーとか言っていた」
こうしてK氏の活躍によりマカロフの策謀は失敗し、世界の平和は保たれたのであった。
我々が丁寧に手を加えて売れるようにしていく？
丁寧？丁寧だと？
和田お前は何を言ってるんだ
丁寧？丁寧だと？
和田お前は何を言ってるんだ
ふぅ チャプター1だけ翻訳本がやっと完成した。
後は印刷するだけか。
用紙とインク代と労働費、精神的苦痛、 この恨み絶対に忘れないぞ！！
潰れろ！ 悪徳企業！！
後は印刷するだけか。
用紙とインク代と労働費、精神的苦痛、 この恨み絶対に忘れないぞ！！
潰れろ！ 悪徳企業！！
>>193
どこを縦だ
どこを縦だ
シェパードの正体も知りたいが、
一番気になったのがホワイトハウス（？）が何で占領されていたのか、これ分かんない。
この2点、最低でも下記の要点に答えてくれる人いない？
一番気になったのがホワイトハウス（？）が何で占領されていたのか、これ分かんない。
この2点、最低でも下記の要点に答えてくれる人いない？
和田は多分どんなものが出来上がったかすら見てない
開発部の報告聞いて適当なこと言ってるだけだろ
そうじゃなきゃあんなこと言えない
開発部の報告聞いて適当なこと言ってるだけだろ
そうじゃなきゃあんなこと言えない
>>205
和田がMW2プレイしてる動画があったからそれはないと思うよ。
和田がMW2プレイしてる動画があったからそれはないと思うよ。
じゃあ和田はただの荒野のウエスタンか
和田は英語版理解してないだけだろ
>>206
お前はおそらく中学生がレイプされている動画を見ても本物だと思うんだろうな
お前はおそらく中学生がレイプされている動画を見ても本物だと思うんだろうな
実はマイクロソフトが翻訳する話だったって説は本当なの？
丁寧に手を加えって、完成された作品にむやみに手を加えんなと
むしろ手を入れる部分は最低限にとどめるべきだろ
むしろ手を入れる部分は最低限にとどめるべきだろ
吹き替え発覚当時からここで騒いできたけど
明々後日か・・・
国内版がどれほど糞か確かめたくなってきたわｗ
明々後日か・・・
国内版がどれほど糞か確かめたくなってきたわｗ
和田は完成度を一切省みないから目的とか結論が正しくても結果ロクなものが出来ない
214 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 22:56:19 ID:S5NCHy9i0
>>210
どこもローカライズに名乗りをあげないから
MSKKが「こんな素晴らしい物を出さないわけにはいかない」ってんで腰をあげたが
それじゃPS3はどうすんだってことでスクエニがしゃしゃり出た
んなもん知るか！金がないSCEJが悪いんじゃ！
どこもローカライズに名乗りをあげないから
MSKKが「こんな素晴らしい物を出さないわけにはいかない」ってんで腰をあげたが
それじゃPS3はどうすんだってことでスクエニがしゃしゃり出た
んなもん知るか！金がないSCEJが悪いんじゃ！
いちいち翻訳を整理して印刷する作業だるすぎだ
まじでスクエニ死んでくれよ
まじでスクエニ死んでくれよ
言われたとおり、ミグの所に行って爆死した場合、
プレイヤー側としては、ソープは相手側に寝返ったスパイなのか？
って思うのでは。
プレイヤー側としては、ソープは相手側に寝返ったスパイなのか？
って思うのでは。
220 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 22:58:01 ID:S5NCHy9i0
>>216
突然何を言い出すんだね君は。
突然何を言い出すんだね君は。
>>215
だからそれのソースを
だからそれのソースを
222 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 22:58:50 ID:VkZdQv9k0
だんだんアニメとかエロゲの非処女騒動みたいな騒ぎになってきたな
はたからみるとキモイ感じ
はたからみるとキモイ感じ
ミグの件といい空港ミッションの件といい
命令に従ったらゲームオーバーってどういうことだよおい
でも何だかんだで日本語版売れてしまう気がする
命令に従ったらゲームオーバーってどういうことだよおい
でも何だかんだで日本語版売れてしまう気がする
スクエニは金の匂いを感じ取って出張ってきただけだろうな
この適当ローカライズを見るとそうとしか思えん
この適当ローカライズを見るとそうとしか思えん
>>222
見なきゃいいのに 書き込まなきゃいいのに
見なきゃいいのに 書き込まなきゃいいのに
227 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 23:01:09 ID:VkZdQv9k0
>>225
図星ついちゃったね ごめん
図星ついちゃったね ごめん
ぶっちゃけ語学に対することを非処女とかそういう類と一緒に見えちゃうってかなり恥かしい事だと思うの
これで窓口広がらなかったらどうしてくれんの？
アサクリ２は神吹替えの上に英語音声まで入ってるというのに
夜遅くまでお仕事ご苦労様です、スクエニ社員さん
きっと非処女騒動で騒いでキモイって言われた側の人なんだよ
そっとしておこう
そっとしておこう
>>196
まさかQUE？ 俺もそうなんだけど。
まさかQUE？ 俺もそうなんだけど。
235 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 23:06:14 ID:S5NCHy9i0
じゃくそんの上司だっけ?
簡単な心理学だ
ウンコウンコ言ってウンコを批判しながらウンコのそばにいる奴は
実質そのウンコを避けて通っている者や軽く見下しているやつよりもウンコが好きなのさ
ウンコウンコ言ってウンコを批判しながらウンコのそばにいる奴は
実質そのウンコを避けて通っている者や軽く見下しているやつよりもウンコが好きなのさ
ジャクソンの愛人だろ？
238 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 23:07:56 ID:S5NCHy9i0
>>236
例えが汚い上に分かりづらい。
例えが汚い上に分かりづらい。
フラゲきた？まだ？
オンが英語なら買いたい
まだ可能性は残ってるんだ！
オンが英語なら買いたい
まだ可能性は残ってるんだ！
>>241
もう吹き替えと決まってる
もう吹き替えと決まってる
そろそろ煽りに来る知障をスルーしてくれや
こいつらは世界で一番最低なゴミ溜めなんだからよ
もうそいつ等は生ゴミなんだよ話し掛けても意味を理解できない知障
そしてそいつらの親玉がゲームクラッシャーダワ
スクエニは使えねえ中二産廃共の飼育場
それを集めて管理してるのが蛆虫クソ野郎ダワ
こいつらは世界で一番最低なゴミ溜めなんだからよ
もうそいつ等は生ゴミなんだよ話し掛けても意味を理解できない知障
そしてそいつらの親玉がゲームクラッシャーダワ
スクエニは使えねえ中二産廃共の飼育場
それを集めて管理してるのが蛆虫クソ野郎ダワ
>>215
SCEが取ったら取ったで（360じゃ出なくなるから）大騒ぎするくせに。
SCEが取ったら取ったで（360じゃ出なくなるから）大騒ぎするくせに。
>>200
この動画のどの位置で確認できる？
この動画のどの位置で確認できる？
007慰めの報酬もスクエニが吹き替えしたが
糞棒読み吹き替えマルチプレイでしたとさ
糞棒読み吹き替えマルチプレイでしたとさ
250 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 23:16:34 ID:Y8XwI8a90
>>238
多分「嫌よ嫌よも好きのうち」と言いたいのではないだろうか
多分「嫌よ嫌よも好きのうち」と言いたいのではないだろうか
251 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 23:17:21 ID:Y8XwI8a90
>>244
ボーダーランズはMSKKが箱○でPS3版は他社がやるみたいだけど？
ボーダーランズはMSKKが箱○でPS3版は他社がやるみたいだけど？
>>247
6分くらいからかな。このモード自体は協力プレイだけどね。
6分くらいからかな。このモード自体は協力プレイだけどね。
254 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 23:18:20 ID:S5NCHy9i0
なるほど
本当は吹き替えがすごくうれしいくせに、照れて怒ってるってわけか
本当は吹き替えがすごくうれしいくせに、照れて怒ってるってわけか
最近の吹き替えゲームは
ＰＳ３も箱もマルチだけ英語とかないよ
それこそ手抜きだ
ＰＳ３も箱もマルチだけ英語とかないよ
それこそ手抜きだ
259 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 23:19:20 ID:S5NCHy9i0
>>256
何処をどう読んだらそうなるんだよ。
何処をどう読んだらそうなるんだよ。
単発が「なるほど〜か」とか
ずっといたかのようなレスをする件
ずっといたかのようなレスをする件
更に言うとリロード！弾切れだ！の直後に他の声も聞こえてるからロシア人も吹き替えだと思う。
敵も吹き替えとか最低だよな。
敵も吹き替えとか最低だよな。
次スレは
MW２日本語版が吹き替えしかないだけなんて、別にうれしくなんかないからッpar11
でスレ立てお願い
MW２日本語版が吹き替えしかないだけなんて、別にうれしくなんかないからッpar11
でスレ立てお願い
私的に日本語版にする時は「リロードする！」より「装填する！」の方が良いと思うんだ。
下手に横文字使うと雰囲気が崩れる、必要な時、ハリアーだとかの名詞とかには使っても良いとは思うが。
下手に横文字使うと雰囲気が崩れる、必要な時、ハリアーだとかの名詞とかには使っても良いとは思うが。
266 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 23:29:36 ID:uHb4TnYM0
もう英語禁止ルールでやれよ。
英語しゃべったら1デスな。
英語しゃべったら1デスな。
268 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 23:31:26 ID:S5NCHy9i0
｢再装填！｣とかの方が良いよね
クズエニみてーなゴミ会社は早く潰れればいいんだよ
こんなクソ会社があるから今回みたいな酷い結末になっちまったんだ
クソエニが居てもロクなことありゃしねー居ないほうが俺たちはハッピーになれたんだ
こんなクソ会社があるから今回みたいな酷い結末になっちまったんだ
クソエニが居てもロクなことありゃしねー居ないほうが俺たちはハッピーになれたんだ
270 ：名無しさん必死だな：2009/12/07(月) 23:32:14 ID:S5NCHy9i0
>>267
え？言うたびに死ぬの?
え？言うたびに死ぬの?
>>246
そういう形でやったことが過去に一度も・・・
あ、あった。
シュレック２はディースリーがPS2の日本語版を出して、
MSがワーコレで出したことがあったな（大爆笑）。
出した理由がプロデューサーがマイク・マイヤーズ（映画のシュレック役）のファンだったから、というしょーもない理由で。
しかも、ゲーム中ボイスはマイク・マイヤーズではない別人が担当していたという・・・・・・・・・
そういう形でやったことが過去に一度も・・・
あ、あった。
シュレック２はディースリーがPS2の日本語版を出して、
MSがワーコレで出したことがあったな（大爆笑）。
出した理由がプロデューサーがマイク・マイヤーズ（映画のシュレック役）のファンだったから、というしょーもない理由で。
しかも、ゲーム中ボイスはマイク・マイヤーズではない別人が担当していたという・・・・・・・・・
さっきシングル終わったけど翻訳サイト見ながらでも6時間位かな。
正直短い。
シングルの日本語の為に買うのはちょっと馬鹿らしいと感じるね。
正直言ってシングルって何週もするわけでもないし長時間やるマルチ考えたら
絶対海外版のほうが良いな。
正直短い。
シングルの日本語の為に買うのはちょっと馬鹿らしいと感じるね。
正直言ってシングルって何週もするわけでもないし長時間やるマルチ考えたら
絶対海外版のほうが良いな。
新パーク：荒野のウエスタン
Japan Self Defence Force
日本自衛隊
みたいなタイトルでやればよかったのに
日本自衛隊
みたいなタイトルでやればよかったのに
>>273
正直あなたは正直者だと思う
正直あなたは正直者だと思う
字幕よく見ると「スナイパーの"攻"撃」ってなってるよ。
実は英語版の音声も一部やる気のない声で萎えた
だいたい、敵に撃たれてｱｰ!は無いだろ
だいたい、敵に撃たれてｱｰ!は無いだろ
油谷さんが馬鹿にされたと聞いて
>>271
脳ミソが狂いそうになるな
これオウムのシャクティパットか？
オンでこんなこと聞き続けたら確実に脳ミソが爆発しちまうよ
クズエニはさっさとオンの動画をうｐれや
どうせクソローカライズだからダンマリ決めこんで逃げてんだろうな
本当に腐った野朗共しかいねー産廃業者だわな 潰れろやクソエニ！
脳ミソが狂いそうになるな
これオウムのシャクティパットか？
オンでこんなこと聞き続けたら確実に脳ミソが爆発しちまうよ
クズエニはさっさとオンの動画をうｐれや
どうせクソローカライズだからダンマリ決めこんで逃げてんだろうな
本当に腐った野朗共しかいねー産廃業者だわな 潰れろやクソエニ！
海外版やりたいけど、軍事英語理解しないと難しいか？
>>282
いや全然
いや全然
ストーリを理解できるか？と言う意味なのか
普通にクリアはできるのかという意味なのかで変わる
普通にクリアはできるが翻訳サイト見ながら出ないとストーリーは厳しい
まあ日本語版やっても理解できるかどうかはわからないけどな
普通にクリアはできるのかという意味なのかで変わる
普通にクリアはできるが翻訳サイト見ながら出ないとストーリーは厳しい
まあ日本語版やっても理解できるかどうかはわからないけどな
と、いうかまだ日本語版は出てないなｗ最低でもMOD対応してくれることを祈る
実は海外版でもオンは日本語
バンビ
油谷さん
部屋のそこ
ワカリマセン
地味にワカリマセン
バンビ
油谷さん
部屋のそこ
ワカリマセン
地味にワカリマセン
アブラ↑タニサン↓
アブラタニサン↑
イントネーションも微妙に違う
アブラタニサン↑
イントネーションも微妙に違う
>>289
WaWってPS3どころか日本で一切出てないわけだが
WaWってPS3どころか日本で一切出てないわけだが
>>289
お前こそアホか、WaWの内用見てから言えよ。
お前こそアホか、WaWの内用見てから言えよ。
人人人人人人人人人人人人人＿
＞ ゆっくりしんでいってね！！ ＜
￣Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^ＹＹ^^Ｙ^Ｙ^Ｙ￣
,,,,,,┯,,,,,,,,,
、＿＿＿＿＿、 彡 ミ
＿＿〃[二二二二二]ヽ＿__ 彡(・) (・) ﾐ
||￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ | 彡 ﾐﾐ
|| FRONT ,| 彡 ▲ ミ
|| .TOWERD ENEMY ;;;| 彡ﾐ彡" ゛ ミミ
||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_| 彡 ",,,,,.,, " ﾐﾐ
／＼ ／＼ 彡ﾐ,,:;;:ﾐミ彡ﾐミミ;:,;ミ;.:ミ
＞ ゆっくりしんでいってね！！ ＜
￣Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^ＹＹ^^Ｙ^Ｙ^Ｙ￣
,,,,,,┯,,,,,,,,,
、＿＿＿＿＿、 彡 ミ
＿＿〃[二二二二二]ヽ＿__ 彡(・) (・) ﾐ
||￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ | 彡 ﾐﾐ
|| FRONT ,| 彡 ▲ ミ
|| .TOWERD ENEMY ;;;| 彡ﾐ彡" ゛ ミミ
||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_| 彡 ",,,,,.,, " ﾐﾐ
／＼ ／＼ 彡ﾐ,,:;;:ﾐミ彡ﾐミミ;:,;ミ;.:ミ
293 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 00:12:11 ID:FHSgGG3C0
どっこいしょ
あと２日
あと２日
Pが３つ続くときもいなｗ
>>289
アホなの？
アホなの？
今って版権スクエニになるならCOD2の再販って可能だよね？なんでしないの？馬鹿なの？
MW2のマルチプレイって、
日本語版もアジア版も北米版も、
みんな同じ鯖で戦うの？
周りレベル高すぎて吹いたｗ
日本語版もアジア版も北米版も、
みんな同じ鯖で戦うの？
周りレベル高すぎて吹いたｗ
>>296
ならないと思うよ＞版権
ならないと思うよ＞版権
初めて海外版のソフトを買ったよ！
背中を押してくれてありがとう！スクエニ！
背中を押してくれてありがとう！スクエニ！
>>297
早くボコりたいよｗ
早くボコりたいよｗ
もっと面白いセリフとか誤訳が山ほどあるんだろうな。楽しみだなぁ。
>>302
ＰＳ３も全鯖共通
ＰＳ３も全鯖共通
>>299
そのあとDeadSpaceまじオススメ
そのあとDeadSpaceまじオススメ
>>298
COD2ってまた版権別なの？スクエニってCODシリーズの版権を持ってる物だと思ったけど。
まぁ良く考えてみればオンデマンドでも配信されてないしな・・・・
今じゃプレミア付いて高いんだよな、手放すんじゃなかった・・・・
COD2ってまた版権別なの？スクエニってCODシリーズの版権を持ってる物だと思ったけど。
まぁ良く考えてみればオンデマンドでも配信されてないしな・・・・
今じゃプレミア付いて高いんだよな、手放すんじゃなかった・・・・
よく007が引き合いに出されるけど、
アレって、そんなにひどくないだろ。
アレって、そんなにひどくないだろ。
>>308
へー
へー
841 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：2009/12/06(日) 22:25:05 ID:GOvC0mB7
パッチ入ってから、回線状況がクソだわ。
というより、日本人とやたらマッチングするようになってから回線チートみたいに弾撃ち込んでも死なねえ奴が多すぎる。
Ｐ２Ｐ方式のせいか？
日本人、中華、韓国人はダメだな、戦い方がセコイ連中が多すぎる。
882 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2009/12/06(日) 23:48:27 ID:NdddcBs8
箱は鎖国パッチきてないのかよ
975 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2009/12/07(月) 02:14:23 ID:kfWEl6i5
お 書けたｗ
あまりにもクソゲー状態なので愚痴
ジャべリンバグとクソマッチング マジで何とかしてくれ・・・
最低でも日本版が出る１０日には パッチが当たる事祈ってるわ
それまでは違うゲームでもするかｗ
【PS3】Modern Warfare 2 Part20【CoD:MW2】
http://jfk.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1260002312/
パッチ入ってから、回線状況がクソだわ。
というより、日本人とやたらマッチングするようになってから回線チートみたいに弾撃ち込んでも死なねえ奴が多すぎる。
Ｐ２Ｐ方式のせいか？
日本人、中華、韓国人はダメだな、戦い方がセコイ連中が多すぎる。
882 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2009/12/06(日) 23:48:27 ID:NdddcBs8
箱は鎖国パッチきてないのかよ
975 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2009/12/07(月) 02:14:23 ID:kfWEl6i5
お 書けたｗ
あまりにもクソゲー状態なので愚痴
ジャべリンバグとクソマッチング マジで何とかしてくれ・・・
最低でも日本版が出る１０日には パッチが当たる事祈ってるわ
それまでは違うゲームでもするかｗ
【PS3】Modern Warfare 2 Part20【CoD:MW2】
http://jfk.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1260002312/
>>305
PS3は隔離されました
PS3は隔離されました
CoD2はアクティJから廉価版でただろうに・・・ばかだなあ
隔離は最悪だよな
隔離最高とか言うのは初心者だけ
隔離最高とか言うのは初心者だけ
PS3は無料でBanないからなんでもOKのカオス状態だろ
すごく楽しそうだ
すごく楽しそうだ
うわ
なにこれ
スクエニって無能なの？
なにこれ
スクエニって無能なの？
海外ＣＯＤ２なら手に入ると思う
俺も１回やったけど
ＣＯＤは現代戦じゃなきゃ燃えないや
俺も１回やったけど
ＣＯＤは現代戦じゃなきゃ燃えないや
隔離＝日本人しかいないｗ最高
そんな風に思っていた時期が僕にもありました…
そんな風に思っていた時期が僕にもありました…
,:;:,.,.,.;:;、
__Ｏ)二))):;･ω･:;:;:;:: ｽﾃﾝﾊﾞｰｲ
0二━━ )＿＿＿＿）┐;:ﾉ;:;:;::;:;:;:
A ||ﾐ||＼ くく:;:;:;::;:;:;:
__Ｏ)二))):;･ω･:;:;:;:: ｽﾃﾝﾊﾞｰｲ
0二━━ )＿＿＿＿）┐;:ﾉ;:;:;::;:;:;:
A ||ﾐ||＼ くく:;:;:;::;:;:;:
| ,:;:,.,.,.;:;、
| :;･ω･:;:;:; ｽﾃﾝﾊﾞｰｲ？
| :;っ:;:;:;:;つг
| ,:':;:;:;:;:;:;:
| .;;,:''''''''':;;:
(n)
|__|
（ .,-＼_
＼,r’⌒`＼、
｛{ ,r⌒`"＼,
ヾ､{ ||"Ｖ"|
. (|二)＼ ﾐ三三ﾄ、
|1＼＼ ＿ ＼_
.,--ﾄ|[] .＼＼11 ,r"⌒`＼、
ノ ／"`ﾍ ＼＼{,,r´⌒"ﾍ、
/ ﾉ|＼ ＼|{ ,-､ ｝
/ /`i;;;;;＼ﾍ.ﾍ、 .|ﾍﾍ /
| :;･ω･:;:;:; ｽﾃﾝﾊﾞｰｲ？
| :;っ:;:;:;:;つг
| ,:':;:;:;:;:;:;:
| .;;,:''''''''':;;:
(n)
|__|
（ .,-＼_
＼,r’⌒`＼、
｛{ ,r⌒`"＼,
ヾ､{ ||"Ｖ"|
. (|二)＼ ﾐ三三ﾄ、
|1＼＼ ＿ ＼_
.,--ﾄ|[] .＼＼11 ,r"⌒`＼、
ノ ／"`ﾍ ＼＼{,,r´⌒"ﾍ、
/ ﾉ|＼ ＼|{ ,-､ ｝
/ /`i;;;;;＼ﾍ.ﾍ、 .|ﾍﾍ /
COD１〜3はPCでやったけど
全部WW2なんで飽きてきたのと（MOH他も同時に出てたし）
3の後半ステージがほとんど無理ゲーと化してたな
全部WW2なんで飽きてきたのと（MOH他も同時に出てたし）
3の後半ステージがほとんど無理ゲーと化してたな
無限湧きとか萎えるしな
>>313
kwsk、PC版の話か？
kwsk、PC版の話か？
尼で日本語版予約してるんだけど
初回特典無いんだったらキャンセルしようと思うんだけど
これって初回特典とか無かったよね？ちょっと教えてください
初回特典無いんだったらキャンセルしようと思うんだけど
これって初回特典とか無かったよね？ちょっと教えてください
>>325
無い。キャンセルするなら早くした方がいいぞ
無い。キャンセルするなら早くした方がいいぞ
3て丘の上攻略＆確保で死にまくったような
>>330
PS2の初期CODがカプコンだったか、ライジングサンってMOHじゃね？
ビックレッドワン？どっちにしろやってないから分らんけど。
マジでアクティビJがCOD2再販してたの？全然知らなかった。
でも本当に俺はCOD2ベテランでクリアしたんだからな！
涙目でバンカーの周りをMP44持ちながら回って堪えたんだからな！
PS2の初期CODがカプコンだったか、ライジングサンってMOHじゃね？
ビックレッドワン？どっちにしろやってないから分らんけど。
マジでアクティビJがCOD2再販してたの？全然知らなかった。
でも本当に俺はCOD2ベテランでクリアしたんだからな！
涙目でバンカーの周りをMP44持ちながら回って堪えたんだからな！
333 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 01:12:45 ID:uF59pdLP0
334 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 01:13:20 ID:FHSgGG3C0
そんなことよりＭＷ２の話しｒｙ
CoD3はPCではでてねーヨ。
337 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 01:21:48 ID:YjN34DMA0
屑エニが金の力で神ゲーをどんどん食い潰してダメにする…
所詮RPG屋風情が調子こいてんじゃねーぞ氏ね！
所詮RPG屋風情が調子こいてんじゃねーぞ氏ね！
338 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 01:22:21 ID:yACtljTD0
１ヶ月待たされた挙句、高騰した海外版を今から更に待って買うのもアホらしい。サンドロット及びディースリー・パブリッシャーには失礼だが、オンが付いてる地球防衛軍４だと思って買う。申し訳ない。（ファミ通のアンケートにはボロクソに書いたのは言うまでもない）
>>335
それ俺じゃないし、仮に存在して俺のPCでCOD3起動したらカクカクでゲームにならんと思う。
それ俺じゃないし、仮に存在して俺のPCでCOD3起動したらカクカクでゲームにならんと思う。
まぁ結局日本版買う人がほとんどだし油谷さんとは別のネタが生まれるかもしれんし買えよ
買うよ
2000円くらいになったら
2000円くらいになったら
確実にワゴン行きだナ
343 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 01:26:59 ID:cnuPe+fp0
http://www.pythagoras.bz/index.php/default/detail?url=http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1260178309/
糞エニの事だからDLCが出る頃にまた一騒動起こしそう
ふと思ったけど
じゅうびょおおおお！とかヒャッハー！とか言ってるのって若い新兵なんだよな。
もしかしたらあのEDFなノリは、あのステージだけかもしれん。
じゅうびょおおおお！とかヒャッハー！とか言ってるのって若い新兵なんだよな。
もしかしたらあのEDFなノリは、あのステージだけかもしれん。
346 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 01:40:42 ID:gR4Iw1XN0
海外版が5980円って安い？
>>342
愚痴だけならまだしも願望かよ
愚痴だけならまだしも願望かよ
マルチも日本語で日本人プレイヤー涙目
349 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 01:55:58 ID:tbAAynXs0
>>325
ソープのおしゃれテレカ
ソープのおしゃれテレカ
352 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 02:18:35 ID:dmfz63ZL0
>351
ローカライズの責任者が「名前は出せない」って・・・
今後のことを考えて逃げたなｗ
ローカライズの責任者が「名前は出せない」って・・・
今後のことを考えて逃げたなｗ
>>352
またお前かとか言われたくありません
またお前かとか言われたくありません
キャンペーン空港のシーンで、民間人＝待ち望んでいたユーザーだよな・・・
スクエニ、英語字幕を無料DLCで出したら？
このまま行くとマベみたいに小売とユーザーからの信用失うよ?
このまま行くとマベみたいに小売とユーザーからの信用失うよ?
民間人に売ったらゲームオーバーw
357 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 02:26:23 ID:uF59pdLP0
>>351
その記事のローカライズの所は初見だがあとはファ○通で事前に載った
内容とほぼ同じだね。双方同じ文面を元に記事を書いてあるのかなぁ？
あとローカライズは案の定、英語版開発時から日本語翻訳も並行してや
ってたんだな。たった一ヵ月で翻訳したなんて世迷い毎を言ってる人ら
もいたけど時間だけは目茶苦茶掛ってるじゃんw
しかしこんな段階でチョコチョコ言い訳みたいな裏話が出てくる様にな
ってきたけどこれも事前の雰囲気の悪さを少しでも軌道修正したい販売
側の世論改善策なんだろうね。
只余りに今迄情報を相手側が厳重に管理し過ぎてたからそれだけ相手側
の思惑が簡単に透けてみえてしまってそこが何ともかんともｗw
その記事のローカライズの所は初見だがあとはファ○通で事前に載った
内容とほぼ同じだね。双方同じ文面を元に記事を書いてあるのかなぁ？
あとローカライズは案の定、英語版開発時から日本語翻訳も並行してや
ってたんだな。たった一ヵ月で翻訳したなんて世迷い毎を言ってる人ら
もいたけど時間だけは目茶苦茶掛ってるじゃんw
しかしこんな段階でチョコチョコ言い訳みたいな裏話が出てくる様にな
ってきたけどこれも事前の雰囲気の悪さを少しでも軌道修正したい販売
側の世論改善策なんだろうね。
只余りに今迄情報を相手側が厳重に管理し過ぎてたからそれだけ相手側
の思惑が簡単に透けてみえてしまってそこが何ともかんともｗw
もう既に予約キャンセル殺到してるし、発売されれば
このこと知らないユーザーが激怒するのは確実
もうどうしようもないスクエニはさっさと潰れてください
このこと知らないユーザーが激怒するのは確実
もうどうしようもないスクエニはさっさと潰れてください
359 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 02:31:58 ID:yeKp/86eO
ノーモアの新PV見た後に、こっちを見ると…
何このクオリティの違いwww
何このクオリティの違いwww
360 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 02:32:42 ID:SLd3hdHv0
一周、8時間から9時間くらいで終わるんだってな
日本語の吹き替えが最悪なら
すぐ中古5500円とか5000円になるだろうし
オンライン対戦には興味ないから様子見だわ
発売日の阿鼻叫喚の地獄絵図を、対岸から見守ろう・・・
そして多分アジア版を買うことになりそうだ・・・
日本語の吹き替えが最悪なら
すぐ中古5500円とか5000円になるだろうし
オンライン対戦には興味ないから様子見だわ
発売日の阿鼻叫喚の地獄絵図を、対岸から見守ろう・・・
そして多分アジア版を買うことになりそうだ・・・
>>359
Wiiのゲームだし
Wiiのゲームだし
>>361
は?
は?
発売日に北米版を買った俺は勝ち組
スクエニのゲームを買うことは今後もないだろ
スクエニのゲームを買うことは今後もないだろ
>>362
は？
は？
はなっから技術なんて一つもねーゴミの分際で
何が技術的制約だよｗ 死ネよこのクズエニのゴミ社員がよ
てめーらは一生ＣｏＤに触るんじゃねーよゴミカスが
ＵＢＩがアサクリであんだけできんのにＩＷが技術的に無理なんて言う訳ねーんだよ
全部おめーらの手抜きの結果だろうが、このゴミカスがＩＷとマジで交渉しなかったんだろうが
本当に使えないカスだな死ネよチンカス社員
何が技術的制約だよｗ 死ネよこのクズエニのゴミ社員がよ
てめーらは一生ＣｏＤに触るんじゃねーよゴミカスが
ＵＢＩがアサクリであんだけできんのにＩＷが技術的に無理なんて言う訳ねーんだよ
全部おめーらの手抜きの結果だろうが、このゴミカスがＩＷとマジで交渉しなかったんだろうが
本当に使えないカスだな死ネよチンカス社員
366 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 02:41:06 ID:yeKp/86eO
PS3のF1CEの欧州版をもってるが
8カ国語対応してんだよね
すきな言語を選べる
F1ゲームの実況とFPSゲームじゃ容量ちがうだろうが・・・
8カ国語対応してんだよね
すきな言語を選べる
F1ゲームの実況とFPSゲームじゃ容量ちがうだろうが・・・
>>359
>>366
そりゃそうだろう内容が過激過ぎて国内販売されなかっただけで
開発したのは純粋に日本のメーカーだし何方かと言えば日本語化
の方が本来想定した形に近いと思うぞ。
ttp://www.mmv.co.jp/special/game/nomoreheroes/
ttp://www.mmv.co.jp/special/game/wii/nomoreheroes/（元）
>>366
そりゃそうだろう内容が過激過ぎて国内販売されなかっただけで
開発したのは純粋に日本のメーカーだし何方かと言えば日本語化
の方が本来想定した形に近いと思うぞ。
ttp://www.mmv.co.jp/special/game/nomoreheroes/
ttp://www.mmv.co.jp/special/game/wii/nomoreheroes/（元）
OFP:DRのキバヤシ漫画でMAD作っちゃえｗ
実はここが荒野のウエスタンだったんだよ！
な、なんだってー！
実はロシア人を撃つとゲームオーバーなんだよ！
な、なん(ry
やつはミグのそばに行けと言っていたが、実はそのミグは爆発するんだよ！
な(ry
最初から日本語版なんて無かったんだよ！
な、なんだってー！
実はロシア人を撃つとゲームオーバーなんだよ！
な、なん(ry
やつはミグのそばに行けと言っていたが、実はそのミグは爆発するんだよ！
な(ry
最初から日本語版なんて無かったんだよ！
吹き替えのみとか、まさしく「余計なお世話」ってやつだな。
クソエニさんよ、お前らのビジネスは間違ってる。
日本のユーザーをバカにすんのもたいがいにしろ。
てめーらボンクラはおとなしくホスト映画だけ作ってりゃ良かったんだよ。
クソエニさんよ、お前らのビジネスは間違ってる。
日本のユーザーをバカにすんのもたいがいにしろ。
てめーらボンクラはおとなしくホスト映画だけ作ってりゃ良かったんだよ。
374 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 03:25:55 ID:gOLT301CO
次の商品はキャンセルされました：
_____________________________________________________________________
1 / コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2
販売： Amazon.com Int'l Sales, Inc.
_____________________________________________________________________
正直吹き替えでも字幕でもどっちでもいいと思うし、
ボイコットしてどうなるものではないことは理解してるが
納得のいかない物に金を払うつもりはない
アジア版を買うだけだ
_____________________________________________________________________
1 / コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2
販売： Amazon.com Int'l Sales, Inc.
_____________________________________________________________________
正直吹き替えでも字幕でもどっちでもいいと思うし、
ボイコットしてどうなるものではないことは理解してるが
納得のいかない物に金を払うつもりはない
アジア版を買うだけだ
375 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 03:35:56 ID:jfhbSyBw0
勉強代として諦めるよ俺は
UBIやEAの日本支社が代理店になって
アクティのも全部引き受けてくれてれば万事解決なんだけどね
EAはアイドスのジャストコーズやアタリのアローンインザダークを日本で出してたし
まあEAやUBIはアクティの直接的な競争相手だからマズ無理か
アクティのも全部引き受けてくれてれば万事解決なんだけどね
EAはアイドスのジャストコーズやアタリのアローンインザダークを日本で出してたし
まあEAやUBIはアクティの直接的な競争相手だからマズ無理か
来年のバットマンはどうなるのかしら
378 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 03:41:14 ID:S7QzPLaD0
音声録音なんて昨日今日で出来るようなことじゃないんだから
吹き替え仕様の発表なんてもっと前にできただろうに
それをしなかったということは、クソエニ側もクソっぷりを自覚してたとしか思えない
本当に自信があるなら、堂々と発表して、売りの一つとして長く宣伝できたはず
公式では字幕のみの動画を流し続けて、土壇場で吹き替え発表
やることが汚いんだよ
吹き替え内容や誤訳がどうこうより、こういう売り逃げしようとする姿勢に
物凄い購買意欲が失せる
吹き替え仕様の発表なんてもっと前にできただろうに
それをしなかったということは、クソエニ側もクソっぷりを自覚してたとしか思えない
本当に自信があるなら、堂々と発表して、売りの一つとして長く宣伝できたはず
公式では字幕のみの動画を流し続けて、土壇場で吹き替え発表
やることが汚いんだよ
吹き替え内容や誤訳がどうこうより、こういう売り逃げしようとする姿勢に
物凄い購買意欲が失せる
じゅうびょぉぉぉおおおおおおおおお！！！
ちょｗ
PSSで新しく配信されてるMW2のトレーラーも英語音声じゃねーか
詐欺すぎるぞスクエニ
ちょｗ
PSSで新しく配信されてるMW2のトレーラーも英語音声じゃねーか
詐欺すぎるぞスクエニ
380 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 03:48:41 ID:jfhbSyBw0
字幕確定なのか､普通にクソ翻訳なんだろうな
MW2の字幕見るに、英語ができりゃ翻訳できると思ってそうだからな
翻訳に求められるのは、英語力よりも国語力だというのに
翻訳に求められるのは、英語力よりも国語力だというのに
こ、これがスクエニが世界に誇るクリスタルツールズの実力なのか・・・
まぁ、対外的なソフトだから日本語版はどーでもいんだよ、こまけーこと言うなよ＾＾
英語版の翻訳が完璧みたいだからスクエニは大丈夫！
凄いよ、こんなサラッと超大作レベルのソフト作っちゃうなんて。
まぁ、対外的なソフトだから日本語版はどーでもいんだよ、こまけーこと言うなよ＾＾
英語版の翻訳が完璧みたいだからスクエニは大丈夫！
凄いよ、こんなサラッと超大作レベルのソフト作っちゃうなんて。
まあ、国語できないやつの典型的例だよなスクエニの翻訳ってｗ
385 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 04:29:20 ID:SLd3hdHv0
昨日の番組で和田社長は
日本の多くの人に海外の良いゲームを知ってもらいたいとか
そういう海外のゲームも作ったり
翻訳して会社を大きく成長させる方針とか言ってたけど
海外ゲームのファンをガッカリさせるような売り方してたんじゃ
売り上げの土台を掘り崩すようなものなのにね
まだまだ、海外ゲームが売れる土壌になってないと自分でいいながら
日本語版のみで英語版の固定ファンを切り捨てて
日本で海外ゲームのシェアを増やせると本気で思ってるんだろうか
確かにMW2は世界で1400万本売れるほどのモンスター級だけど
D指定、17歳未満購入禁止じゃ新規開拓は向いてないだろうに
本当に市場調査やってるのかさえ疑いたくなる
日本の多くの人に海外の良いゲームを知ってもらいたいとか
そういう海外のゲームも作ったり
翻訳して会社を大きく成長させる方針とか言ってたけど
海外ゲームのファンをガッカリさせるような売り方してたんじゃ
売り上げの土台を掘り崩すようなものなのにね
まだまだ、海外ゲームが売れる土壌になってないと自分でいいながら
日本語版のみで英語版の固定ファンを切り捨てて
日本で海外ゲームのシェアを増やせると本気で思ってるんだろうか
確かにMW2は世界で1400万本売れるほどのモンスター級だけど
D指定、17歳未満購入禁止じゃ新規開拓は向いてないだろうに
本当に市場調査やってるのかさえ疑いたくなる
386 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 04:37:55 ID:J5E+0RIl0
でもここ最近店側がうるさくなってきてるな
TUTAYAでアサクリ2買ったら身分証明できるもの出せって言われた
タスポだしたらダメって言われて
免許書だしたわｗ
TUTAYAでアサクリ2買ったら身分証明できるもの出せって言われた
タスポだしたらダメって言われて
免許書だしたわｗ
>>387
タスポでダメってお役所かよ
タスポでダメってお役所かよ
ここで和田さんから一言
「No Cancel」
「No Cancel」
新規開拓のために規制して、Dにしたんだと思うよ
正直空港や捕虜攻撃程度なら、Zで充分出せる内容だもの
無抵抗の人間攻撃しちゃダメなら、FO3なんて到底出せない
（FEAR2みたいに、Zで血も出ない死体も残らないクソ仕様にするバカ会社もあるけど）
つーか、新規開拓って言うと聞こえがいいけど要するに金だよね
ドイツのように国自体が根本的に厳しいなら、規制も止む無しだが
今回の場合、単にスクエニが金のために作品捻じ曲げてDにした
正直空港や捕虜攻撃程度なら、Zで充分出せる内容だもの
無抵抗の人間攻撃しちゃダメなら、FO3なんて到底出せない
（FEAR2みたいに、Zで血も出ない死体も残らないクソ仕様にするバカ会社もあるけど）
つーか、新規開拓って言うと聞こえがいいけど要するに金だよね
ドイツのように国自体が根本的に厳しいなら、規制も止む無しだが
今回の場合、単にスクエニが金のために作品捻じ曲げてDにした
>>387
Zなんだから当たり前だよ、坊や。
Zなんだから当たり前だよ、坊や。
突っ込むとこ違う気がする
>>392
いや、GEOとか他のゲーム屋はあんまやってないけどな〜
いや、GEOとか他のゲーム屋はあんまやってないけどな〜
民主党が出来もしない公約を発表した時と同じ気分だぜ
あっちと違って分析しえる情報すら流れてこなけりゃ覚悟のしようもないがな
あっちと違って分析しえる情報すら流れてこなけりゃ覚悟のしようもないがな
声優のセット売りで余ったのを勿体無いので使ったって感じじゃないの？
たしか声優ってそういう世界だったよね
たしか声優ってそういう世界だったよね
>>394
これからは段々と厳しくなっていくことが予想される
ゲームへの理不尽な風当たりは強くなるばかりだからね
そのうち、Ｚ指定はどこでも身分証が必須になるかもしれない
でもそうすると売れなくなるから、多分Ｚ指定のソフト自体が殆どなくなる
内容を改変してＤで出すようになる
これからは段々と厳しくなっていくことが予想される
ゲームへの理不尽な風当たりは強くなるばかりだからね
そのうち、Ｚ指定はどこでも身分証が必須になるかもしれない
でもそうすると売れなくなるから、多分Ｚ指定のソフト自体が殆どなくなる
内容を改変してＤで出すようになる
>>387
タスポだめﾜﾛｽ
タスポだめﾜﾛｽ
MP5と表示されるんだがMP7にしか見えない
何だこれ
何だこれ
>>396
セット売りされるような声優使った作品ってFF13？
セット売りされるような声優使った作品ってFF13？
動画見た感想・・・なんで上から目線なんだろ
スクエニの力で売ってやるって・・・４の売り上げ抜くソフト作ってから言って欲しいな
キャンセル出来ないから、ゲオとかで5000位で引き取ってくれないかな〜無理か
スクエニの力で売ってやるって・・・４の売り上げ抜くソフト作ってから言って欲しいな
キャンセル出来ないから、ゲオとかで5000位で引き取ってくれないかな〜無理か
>>326
バカか？
＞2008年8月29日に 「コール オブ デューティー 2 日本語版」 廉価版がアクティビジョン・ジャパンより発売
http://www.geocities.jp/gensi/CoD2_Info.html
バカか？
＞2008年8月29日に 「コール オブ デューティー 2 日本語版」 廉価版がアクティビジョン・ジャパンより発売
http://www.geocities.jp/gensi/CoD2_Info.html
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる我々がMW2を育てていく(笑)
ＰＳ３版キャンセルさせていただきました。
スクエニ「MW2はわしが育てた」
>>407
育てんなｗ
育てんなｗ
410 ：204：2009/12/08(火) 08:44:27 ID:+S7PcwML0
>>233
亀だがサンクス、ある程度知りたいことは分かった。
亀だがサンクス、ある程度知りたいことは分かった。
>>407
やっぱ親の影響力は凄いな､あんな賢かったMWちゃんが養子に行ったら変な言葉と文字覚えちゃったよ…しかも間違ってるし…
やっぱ親の影響力は凄いな､あんな賢かったMWちゃんが養子に行ったら変な言葉と文字覚えちゃったよ…しかも間違ってるし…
413 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 08:54:11 ID:08OPMRtI0
流石にもうそろそろ日本語版を手に入れた人も出てくるんだろうな。
しかしあの日本版の仕様変更部分がＤとＺの端境だとすると本当に
ＣＥＲＯの制限って下がったんだな。兵士の体がやられても残った
りしないあからさまな出血表現が出来ないとかあったのは何だった
んだろうか？
ただＤでの表現方法を広げ過ぎると今回みたいに安易にＤへ逃げる
為に海外版の仕様を変えてくるソフトが続出するだろうから痛し痒
しなんだろうな。
しかしあの日本版の仕様変更部分がＤとＺの端境だとすると本当に
ＣＥＲＯの制限って下がったんだな。兵士の体がやられても残った
りしないあからさまな出血表現が出来ないとかあったのは何だった
んだろうか？
ただＤでの表現方法を広げ過ぎると今回みたいに安易にＤへ逃げる
為に海外版の仕様を変えてくるソフトが続出するだろうから痛し痒
しなんだろうな。
>『モダン・ウォーフェア2』のようなゲームの場合、音声が母国語でないと、周辺で飛び交っている指示の半分も聞き取れず、ゲーム制作者の意図がプレイヤーにすべて伝わりません。
これは別にまちがってないんだけどなぁ・・・どうしてこうなった
これは別にまちがってないんだけどなぁ・・・どうしてこうなった
>>400
MP5「K」だからMP5に見え辛いがMP5だ、MW2のマルチは。
MP5「K」だからMP5に見え辛いがMP5だ、MW2のマルチは。
416 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 09:12:44 ID:08OPMRtI0
>>411
タスポは申込の審査が厳格でないと見られてるから証明効果が低いと
考えられてるみたい。
とくに封書での申込では顔写真のない証明書と添付写真の組み合せも
理論上可能な事もあるし････
それにそもそもたばこ自販機しか使えない為に当事者が困ってる他人
に安易に譲渡してしまう心配が強い点も証明書として見られない原因
みたいだな。
タスポは申込の審査が厳格でないと見られてるから証明効果が低いと
考えられてるみたい。
とくに封書での申込では顔写真のない証明書と添付写真の組み合せも
理論上可能な事もあるし････
それにそもそもたばこ自販機しか使えない為に当事者が困ってる他人
に安易に譲渡してしまう心配が強い点も証明書として見られない原因
みたいだな。
ここはもう諦めてみんな日本語版買おうぜ
さっきプレアジで注文したけど値段上がってる？
419 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 09:53:31 ID:ws3KhsflO
今日くらいから日本語版フラゲくんのかな
もう諦めるしかねーか
もう諦めるしかねーか
>414
fallout3なんかは、まさにその通りだったんだけどねぇ…
fallout3なんかは、まさにその通りだったんだけどねぇ…
どうしても納得のいかない点、疑問に思う点は
PVは英語音声、日本語字幕で流していること
にも関わらず国内版は吹替えオンリーだということ
仕様の公開が発売直前だったこと（ファミ通が紹介しなかったらずっと伏せられてた？）
和田社長の言う、海外のゲームをまだあまり触れたことのない人に売るために
今現在洋ゲーのファンを切り捨てるような行為が本当に適切なマーケティングなのか
あたりかな。技術的な問題で2カ国語音声収録はできないってスクエニは言うけれど、
それは本当なのか、アクティなりインフィニティワードから公式なメッセージが欲しいところ。
PVは英語音声、日本語字幕で流していること
にも関わらず国内版は吹替えオンリーだということ
仕様の公開が発売直前だったこと（ファミ通が紹介しなかったらずっと伏せられてた？）
和田社長の言う、海外のゲームをまだあまり触れたことのない人に売るために
今現在洋ゲーのファンを切り捨てるような行為が本当に適切なマーケティングなのか
あたりかな。技術的な問題で2カ国語音声収録はできないってスクエニは言うけれど、
それは本当なのか、アクティなりインフィニティワードから公式なメッセージが欲しいところ。
ゲーム屋の仕事のクオリティってそんなもんだよ。
スゲェやつらが作ってるとか幻想に過ぎない。
実力が無く、うわべだけ繕ってる奴らの力なんてこんなもんだろ。
だから和田は海外発注を手広くやろうとしてる、
日本人のゲーム開発者は胡散臭くて
実力無くて信用出来ないからさ。
スゲェやつらが作ってるとか幻想に過ぎない。
実力が無く、うわべだけ繕ってる奴らの力なんてこんなもんだろ。
だから和田は海外発注を手広くやろうとしてる、
日本人のゲーム開発者は胡散臭くて
実力無くて信用出来ないからさ。
>>419
なにもそこまで諦めの境地になって日本語版を買わんでもw
何方かといえば自分は結局どんな感じなのか自分の目で確り確認出来るし
｢日本語版よ早く来てくれ！｣って感じなんだけどな。
それに文句言っても日本版はこのスクエニ日本語版しか出ないんだし
今後にまさかの英語音声ＤＬＣだってあるかも知れないから
長い間ゲーム以外の部分でも色んな祭りに今後も参加できるかも・・・・
只いまの雰囲気では年末年始頃にはワゴンパターンも考えられるのは一寸痛い。
でも旧知の所で予約してしまったし今回はキャンセルせずに手に入れて
それでもやはり不満たっぷりだったらココに書いて憂さを晴らす事にするわｗｗ
なにもそこまで諦めの境地になって日本語版を買わんでもw
何方かといえば自分は結局どんな感じなのか自分の目で確り確認出来るし
｢日本語版よ早く来てくれ！｣って感じなんだけどな。
それに文句言っても日本版はこのスクエニ日本語版しか出ないんだし
今後にまさかの英語音声ＤＬＣだってあるかも知れないから
長い間ゲーム以外の部分でも色んな祭りに今後も参加できるかも・・・・
只いまの雰囲気では年末年始頃にはワゴンパターンも考えられるのは一寸痛い。
でも旧知の所で予約してしまったし今回はキャンセルせずに手に入れて
それでもやはり不満たっぷりだったらココに書いて憂さを晴らす事にするわｗｗ
技術的な問題で2言語収録できないってのは本当だろうな
ソース弄っちゃうと対戦やDLCで不具合が出まくる可能性がある
オブリみたいに糞ローカライズしてDLCが当てられなくなった例もあるし
オリジナルが最初から多言語対応してくれればこんな問題も起き辛くなるんだけどな
ソース弄っちゃうと対戦やDLCで不具合が出まくる可能性がある
オブリみたいに糞ローカライズしてDLCが当てられなくなった例もあるし
オリジナルが最初から多言語対応してくれればこんな問題も起き辛くなるんだけどな
洋ゲーメーカーを殺すのはやはり洋ゲーオタだったか。
全員Laser5時代からやり直せ、というのが某騒動に関する率直な感想。
騒いでいる人＜＜日本語音声でやってみようかという初心者 であることを祈ります。
10:46 PM Dec 4th webで
すげぇ、日本語音声字幕なしで出すなんて！ とか怒ってる人までいる。
もう、完全に伝聞でしか怒ってないじゃん。自分で情報掘れない人が「北米版北米版！」って言いながら
洋ゲーやる時代というのは、進化でもあるか。
11:00 PM Dec 4th webで
↓に書いたのは選民主義でもなんでもなくって、ローカライズが完璧だった時代なんか存在しないんだから、
もっと心を広く持とうよ、さもなきゃ真剣に怒るなら、真剣に真相を知ろうとしようぜ、ということ。
11:37 PM Dec 4th webで
https://twitter.com/ntheweird
全員Laser5時代からやり直せ、というのが某騒動に関する率直な感想。
騒いでいる人＜＜日本語音声でやってみようかという初心者 であることを祈ります。
10:46 PM Dec 4th webで
すげぇ、日本語音声字幕なしで出すなんて！ とか怒ってる人までいる。
もう、完全に伝聞でしか怒ってないじゃん。自分で情報掘れない人が「北米版北米版！」って言いながら
洋ゲーやる時代というのは、進化でもあるか。
11:00 PM Dec 4th webで
↓に書いたのは選民主義でもなんでもなくって、ローカライズが完璧だった時代なんか存在しないんだから、
もっと心を広く持とうよ、さもなきゃ真剣に怒るなら、真剣に真相を知ろうとしようぜ、ということ。
11:37 PM Dec 4th webで
https://twitter.com/ntheweird
426 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 10:58:55 ID:V7rIFfkj0
スクウェアエニックスのゲームに対する姿勢。
仕事に対する誠実さ。
顧客であるゲーマーを喜ばすために全力だそうなんてさらさらない、三流企業だってのが改めて
露呈しただけ。
翻訳者が糞馬鹿ってのも問題だが、訳をちゃんとチェックしていれば即座に、訳者のレベルが低すぎて話にならない
ってのがわかり対応できた話。
つまり、ちゃんとしたチェックひとつやってないのがスクウェアエニックスという企業の業務レベル。
しょせんはゲームメーカー、三流企業ってこった。
仕事に対する誠実さ。
顧客であるゲーマーを喜ばすために全力だそうなんてさらさらない、三流企業だってのが改めて
露呈しただけ。
翻訳者が糞馬鹿ってのも問題だが、訳をちゃんとチェックしていれば即座に、訳者のレベルが低すぎて話にならない
ってのがわかり対応できた話。
つまり、ちゃんとしたチェックひとつやってないのがスクウェアエニックスという企業の業務レベル。
しょせんはゲームメーカー、三流企業ってこった。
>>425
その人、少しズレた発言してるね
今回はスクエニの体質への不満から炎上しているという側面もあるんだけどね
(しかものCOD4は洋ゲーオタだけの物という売り上げ本数じゃないし)
一応は日本の大手メーカーのローカライズだという事で、きちんとした
翻訳になるだろうと期待
更に社長が過去のローカライズを否定し、よりよい形で提供するという
趣旨の発言をしてコレだから大問題になっているのにな
しかも情報公開が遅すぎるというオマケを付けてｗ
カネも無くキチンとした翻訳を終えれる程の時間と人が与えられていない
ローカライズなら仕方ない、って思えるんだけど……
今回の様に全部吹き替えにする程の金と労力が使えるなら、もっと多くの
ユーザーがハッピーになれる方法を提示できたと思うしな
その人、少しズレた発言してるね
今回はスクエニの体質への不満から炎上しているという側面もあるんだけどね
(しかものCOD4は洋ゲーオタだけの物という売り上げ本数じゃないし)
一応は日本の大手メーカーのローカライズだという事で、きちんとした
翻訳になるだろうと期待
更に社長が過去のローカライズを否定し、よりよい形で提供するという
趣旨の発言をしてコレだから大問題になっているのにな
しかも情報公開が遅すぎるというオマケを付けてｗ
カネも無くキチンとした翻訳を終えれる程の時間と人が与えられていない
ローカライズなら仕方ない、って思えるんだけど……
今回の様に全部吹き替えにする程の金と労力が使えるなら、もっと多くの
ユーザーがハッピーになれる方法を提示できたと思うしな
とりあえずオレは海外版をやってスクエニの動画観て「あぁ〜良作が微妙なデキになっちまったな〜」程度
CoDっていうタイトルの規模を考えればなおさら
あとCoDは演出ゲーで、声優の演技はゲーム全体の演出の一部だと思ってるからもう別物
スクエニのローカライズがまともならPS3用に一本買おうかなと思ってた
CoDっていうタイトルの規模を考えればなおさら
あとCoDは演出ゲーで、声優の演技はゲーム全体の演出の一部だと思ってるからもう別物
スクエニのローカライズがまともならPS3用に一本買おうかなと思ってた
429 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 11:04:11 ID:vowD8JtXO
発売直前まで隠してたのが何よりムカつく。
売り逃げ狙い見え見えじゃねーかよ。
売り逃げ狙い見え見えじゃねーかよ。
＞つまり、ちゃんとしたチェックひとつやってないのがスクウェアエニックスという企業の業務レベル。
ゲーム業界には品質管理という概念がありません＞＜
見た目で動けばＯＫ、その程度だから、
滞りなく動けば翻訳内容なんてどうでも良い楽な仕事という認識。
ゲーム業界には品質管理という概念がありません＞＜
見た目で動けばＯＫ、その程度だから、
滞りなく動けば翻訳内容なんてどうでも良い楽な仕事という認識。
431 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 11:09:27 ID:BGEfRHZ6O
今日箱○の説明会に出るからついでに要望出してくる
なんだかんだ言っても、スクエニのネームバリューと、
洋画も吹替えでないと警遠する層が多いらしい現状から、
今回の仕様で、もしかしたら前作より売れるかもしれない
けど、そしたら逆にスクエニ側からアクティに提案して、
例えばインターナショナル版（元音声＋現地語字幕）を
許可させて、離れた人間を呼戻す姿勢を示してほしい
利益のために、層の入替えを図ってるだけかも知れないけど
洋画も吹替えでないと警遠する層が多いらしい現状から、
今回の仕様で、もしかしたら前作より売れるかもしれない
けど、そしたら逆にスクエニ側からアクティに提案して、
例えばインターナショナル版（元音声＋現地語字幕）を
許可させて、離れた人間を呼戻す姿勢を示してほしい
利益のために、層の入替えを図ってるだけかも知れないけど
こんないい加減な仕事をする連中に金儲けなどさせない。
海外版を買うことにしたよ。
日本語版とFF13は中古で買うつもり。
海外版を買うことにしたよ。
日本語版とFF13は中古で買うつもり。
>>427
>今回の様に全部吹き替えにする程の金と労力が使えるなら
そもそも、吹き替えはアクティの意向だから、金と労力は「使える」じゃなく「使わざるを得ない」だな。
ましてやその金と労力で他の方法〜って言ったところで提示出来る方法は
「クオリティの高い字幕＋英語音声」しかないし、それは吹き替えを望んでる原作側の意向に反してる。
つまり、お前の言ってることはスクエニやアクティから見たらなんの意味もない。まだ「もっとローカライズに金掛けろよ」の方がマシ
>今回の様に全部吹き替えにする程の金と労力が使えるなら
そもそも、吹き替えはアクティの意向だから、金と労力は「使える」じゃなく「使わざるを得ない」だな。
ましてやその金と労力で他の方法〜って言ったところで提示出来る方法は
「クオリティの高い字幕＋英語音声」しかないし、それは吹き替えを望んでる原作側の意向に反してる。
つまり、お前の言ってることはスクエニやアクティから見たらなんの意味もない。まだ「もっとローカライズに金掛けろよ」の方がマシ
ローカライズに関してはゼニマックスやスパイク以下だな。スクエニは。
>>435
映画のDVDやBDが多言語収録なのが普通で、映画は字幕がいいという人の多い市場なんだから、
アクティの意向自体が間違ってるのだ。海外に憧れている人の多い日本で売りたかったら多言語収録がベターと、
アクティを説得するべきだったんだよ、スクエニは。
子どもの使いじゃねえんだからよ。
映画のDVDやBDが多言語収録なのが普通で、映画は字幕がいいという人の多い市場なんだから、
アクティの意向自体が間違ってるのだ。海外に憧れている人の多い日本で売りたかったら多言語収録がベターと、
アクティを説得するべきだったんだよ、スクエニは。
子どもの使いじゃねえんだからよ。
>>436
ごく少数のニーズの為に作り直させといて「フルプライスは絶対に許さない(ｷﾘｯ)」
ごく少数のニーズの為に作り直させといて「フルプライスは絶対に許さない(ｷﾘｯ)」
>>426
それにまともな感覚があれば、翻訳という作業を丁寧に行っていないと、
ゲーム進行とテキストがかみ合わずちぐはぐになり、最悪の場合は指示に
従うとゲーム進行に問題が発生するという状態になる訳だし
しかもそれを音声で全てを表現し耳で聞き取ってしまえば、ただ文字だけを
目で追うより違和感が増大するんだから余計に、基礎となる翻訳を丁寧に
行うわなきゃって考えるハズなんだけどな
素人でも分かる注意点であるのに気が付かない、誰も忠告できない体質
こんな普通の事が出来ないレベルの人間が制作の中央にいるのがスクエニ
ですよと自爆しているのと同じだしなｗ
それにまともな感覚があれば、翻訳という作業を丁寧に行っていないと、
ゲーム進行とテキストがかみ合わずちぐはぐになり、最悪の場合は指示に
従うとゲーム進行に問題が発生するという状態になる訳だし
しかもそれを音声で全てを表現し耳で聞き取ってしまえば、ただ文字だけを
目で追うより違和感が増大するんだから余計に、基礎となる翻訳を丁寧に
行うわなきゃって考えるハズなんだけどな
素人でも分かる注意点であるのに気が付かない、誰も忠告できない体質
こんな普通の事が出来ないレベルの人間が制作の中央にいるのがスクエニ
ですよと自爆しているのと同じだしなｗ
>>425
この人の指摘や考え方の中にローカライズは本来最も大事な
宣伝材料で日本版が出る際に大々的に発表すべき事だったのに
最後まで隠そうとしてたスクエニの失敗の件は全く無いんだなぁ。
大体CODシリーズの完全日本語化ってそもそも始めての事だと思うから
本当は何ヵ月も前の段階で開発会社とスクエニ社長が同席した記者会見
でも開いて報道発表してもいい程の話題だった筈なんだけど････
それなのになぜかスクエニ自ら英語音声＋日本語字幕のＰＶとか作って
公式ＨＰ上で英語音声＋日本語字幕ってミスリードを誘った揚げ句
最後の最後発売10日前になって｢実は完全日本語版なんです｣なんて
やればそりゃ購入予定者は全員が鳩豆状態だよ。
まして見せられた映像の第一声は｢アレン２等兵｣で映像最後の言葉が
｢ロシア人を殺せ｣の誤訳で始まり誤訳で終っちゃねぇwｗ
これじゃテレビで社長が言ってた｢確りした販売戦略｣｢洋ゲー差別の払拭｣
って今回のＭＷ２では最低発売前には全く無かったって事と同じだよね。
この人の指摘や考え方の中にローカライズは本来最も大事な
宣伝材料で日本版が出る際に大々的に発表すべき事だったのに
最後まで隠そうとしてたスクエニの失敗の件は全く無いんだなぁ。
大体CODシリーズの完全日本語化ってそもそも始めての事だと思うから
本当は何ヵ月も前の段階で開発会社とスクエニ社長が同席した記者会見
でも開いて報道発表してもいい程の話題だった筈なんだけど････
それなのになぜかスクエニ自ら英語音声＋日本語字幕のＰＶとか作って
公式ＨＰ上で英語音声＋日本語字幕ってミスリードを誘った揚げ句
最後の最後発売10日前になって｢実は完全日本語版なんです｣なんて
やればそりゃ購入予定者は全員が鳩豆状態だよ。
まして見せられた映像の第一声は｢アレン２等兵｣で映像最後の言葉が
｢ロシア人を殺せ｣の誤訳で始まり誤訳で終っちゃねぇwｗ
これじゃテレビで社長が言ってた｢確りした販売戦略｣｢洋ゲー差別の払拭｣
って今回のＭＷ２では最低発売前には全く無かったって事と同じだよね。
ところで、いつの間に吹替はアクティビジョンの意向って事になってんの？
どっかにソースあったの？
どっかにソースあったの？
―――――――――――――‐┬┘
|
＿＿＿＿.＿＿＿＿ |
| | | |
| | ∧＿∧ | |
| |（ ´∀｀）つ ミ | ┌────┐
| |/ ⊃ ﾉ | | | スクエニ版|
￣￣￣￣'￣￣￣￣ | └────┘
地球のマークに1って書いてるのが北米版であってる？
てかPVは字幕ですごい恰好よかったのに、何故こんなことに・・・
>>438
今回の話はローカライズのレベルが低いことが問題であって、英語音声ありきの奴はそもそもお呼びじゃない。
吹き替えという選択自体は間違ってないし、それが制作側の意向でもあるんだから。
つか映画とゲームを一緒にしちゃう子はFFでもやっててくれない？
今回の話はローカライズのレベルが低いことが問題であって、英語音声ありきの奴はそもそもお呼びじゃない。
吹き替えという選択自体は間違ってないし、それが制作側の意向でもあるんだから。
つか映画とゲームを一緒にしちゃう子はFFでもやっててくれない？
字幕でいきます→直前に誤訳付き日本語吹替えで売り逃げる気満々
→そもそも吹替えはアクティの意向というソース無しのミスリード
これ全部スクエニの仕業の可能性もあるよな。
商売にならない翻訳しておいて他人のせいにしようというのがゲーム業界のやり方。
そもそも、アクティの意向だろうが何だろうが、誤翻訳しても良い事にならないだろｊｋ
→そもそも吹替えはアクティの意向というソース無しのミスリード
これ全部スクエニの仕業の可能性もあるよな。
商売にならない翻訳しておいて他人のせいにしようというのがゲーム業界のやり方。
そもそも、アクティの意向だろうが何だろうが、誤翻訳しても良い事にならないだろｊｋ
制作側の意向ってバカの一つ覚えみたいにそれしか言えねえのかｗ
だったら日本のニーズと合って無いとお前がアクティに言えよクソエニ
だったら日本のニーズと合って無いとお前がアクティに言えよクソエニ
英語＋字幕派はお呼びじゃないのか
ＭＷ２日本語版予約してなくて良かったよ。
洋ゲーを日本に持ってきて商売したいんじゃなくて、
日本ローカライズを故意に失敗させて、和ゲーの延命を図るつもりだろ。
こんなクズを日本のパートナーにした海外のパブリッシャーはバカじゃねーの？
洋ゲーを日本に持ってきて商売したいんじゃなくて、
日本ローカライズを故意に失敗させて、和ゲーの延命を図るつもりだろ。
こんなクズを日本のパートナーにした海外のパブリッシャーはバカじゃねーの？
責任全丸投げできるから楽でいいよなw
「制作側の意向ですから（ｷﾘｯ」
「制作側の意向ですから（ｷﾘｯ」
値崩れすると思う？
公式ムービーのお粗末なプレイで社員がCODのこと分かってねえのが見て取れる
ステルスで行くべきの所を撃っちゃったりもうアホかと
全シリーズベテランをクリアしてから出直して来いやボケ
ステルスで行くべきの所を撃っちゃったりもうアホかと
全シリーズベテランをクリアしてから出直して来いやボケ
気をつけろ！ 日本のゲーム業界は荒野のウエスタンだからな！
>>454
じゅうびょお〜！
じゅうびょお〜！
ローカライズレベル
神：MSKK、SCE
優：EA、、USB、THQ
並：ゼニマックス、スパイク、カプコン、コドマス、サイバーフロント、ラッセル
糞：スクエニ、旧アクティ
神：MSKK、SCE
優：EA、、USB、THQ
並：ゼニマックス、スパイク、カプコン、コドマス、サイバーフロント、ラッセル
糞：スクエニ、旧アクティ
FF13が控えてるのにわざわざ波風を立てるスクエニはアホ
北米版届いた
さよならスクエニ
さよならスクエニ
そもそも問題の発言は全文では以下の通りになってるね。
｢音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども
最後まで可能性を検討したのですが技術的な制約が壁になりました。｣
但し発言してるのはスクエニのローカライズ・プロデューサーみたいだけどw
ttp://www.famitsu.com/game/news/1230281_1124.html
ttp://www.kotaku.jp/2009/12/mw2_mail_interview_a.html
｢音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども
最後まで可能性を検討したのですが技術的な制約が壁になりました。｣
但し発言してるのはスクエニのローカライズ・プロデューサーみたいだけどw
ttp://www.famitsu.com/game/news/1230281_1124.html
ttp://www.kotaku.jp/2009/12/mw2_mail_interview_a.html
作品を台無しにする
それがスクエニクオリティ
発表せずギリギリまで隠蔽して批判が出たらすぐ責任転嫁
それがスクエニのアイデンティティー
それがスクエニクオリティ
発表せずギリギリまで隠蔽して批判が出たらすぐ責任転嫁
それがスクエニのアイデンティティー
MSKKとSCEは優秀だな
しっかりと翻訳してくれる上に声も雰囲気重視で合わせてくれることが多い
しっかりと翻訳してくれる上に声も雰囲気重視で合わせてくれることが多い
462 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 11:46:49 ID:1NodWr+pO
もともとクソゲーだからどうでもいいよ
THQはセインツ１で画面半分隠れる変な字幕だったり
コナンで自ら表現規制して自爆したりあまりいいイメージないな
コナンで自ら表現規制して自爆したりあまりいいイメージないな
>>456
ところでUSBってUBIのことかなぁｗ
ところでUSBってUBIのことかなぁｗ
>>441
リアルなグラフィックで生身の人間が生身の人間を殺して、血が吹き出し死体が転がる
って言うゲームでは、日本人の間ではメジャータイトルになり辛いってのがあるだろうし
キャラのグラフィック等は実写的な物より、漫画的なアレンジが入っている方を好む
銃を使うゲームより剣を使うゲームを好む、
他人とゲームの腕を競い合う様な対戦はあまり好まないかつ、無駄なコミュニケーションを
出来るだけ取りたくないっていう洋ゲーで受けている要素と真逆を求める文化だしね
単純に英語音声を消して日本語音声のみにする、スクエニ産のゲームに見せかける、
これだけで洋ゲーが消え、日本文化の中で受け入れられるって程単純じゃないだろうに
ちなみにＭＧＳ４なんかはリアルなグラフィックになったけど、キャラ造形にマンガ的アレンジを入ている、
刀を使う仲間が出る、主人公は麻酔銃メインで進めれる、等上手い工夫がされていて流石だと思ったな
リアルなグラフィックで生身の人間が生身の人間を殺して、血が吹き出し死体が転がる
って言うゲームでは、日本人の間ではメジャータイトルになり辛いってのがあるだろうし
キャラのグラフィック等は実写的な物より、漫画的なアレンジが入っている方を好む
銃を使うゲームより剣を使うゲームを好む、
他人とゲームの腕を競い合う様な対戦はあまり好まないかつ、無駄なコミュニケーションを
出来るだけ取りたくないっていう洋ゲーで受けている要素と真逆を求める文化だしね
単純に英語音声を消して日本語音声のみにする、スクエニ産のゲームに見せかける、
これだけで洋ゲーが消え、日本文化の中で受け入れられるって程単純じゃないだろうに
ちなみにＭＧＳ４なんかはリアルなグラフィックになったけど、キャラ造形にマンガ的アレンジを入ている、
刀を使う仲間が出る、主人公は麻酔銃メインで進めれる、等上手い工夫がされていて流石だと思ったな
>>446
ローカライズの程度が低いから、こんなんなら元音声＋
字幕の方がマシ、てのは当然ありうる希望でないかい？
誤りも字幕のみで済むワケで
字幕洋画が避けられてるらしいって話も、混同してるんでなくて
看過しがたい関連要素くらいで挙げました
必死だな、オレw
ローカライズの程度が低いから、こんなんなら元音声＋
字幕の方がマシ、てのは当然ありうる希望でないかい？
誤りも字幕のみで済むワケで
字幕洋画が避けられてるらしいって話も、混同してるんでなくて
看過しがたい関連要素くらいで挙げました
必死だな、オレw
468 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 11:57:50 ID:L6GScJzr0
早くやりたいから日本語版買う・・・
在庫切れもスクエニの思惑どうりなんだろうな・・・
パッチに期待・・・
在庫切れもスクエニの思惑どうりなんだろうな・・・
パッチに期待・・・
海外版もってないやつは普通に日本版買えよ
海外版買ってて日本版に買いなおそうとおもってたやつがガッカリしてんだろ
俺はオフの吹き替えは全然ネタ的にもいいけどオンはずっとやりたいから日本語はちょっとｗ
海外版買ってて日本版に買いなおそうとおもってたやつがガッカリしてんだろ
俺はオフの吹き替えは全然ネタ的にもいいけどオンはずっとやりたいから日本語はちょっとｗ
スクエニサポートに
｢吹き替えで変な指示されてゲームオーバーになるよ助けて｣
的なメール送った回答がようやく来た
----------------------------
スクウェア・エニックス インフォメーションセンターです。
お問い合わせの件につきましては、担当部署に伝達し、
問題が確認された場合は対応を検討させていただければと存じます。
なお、誠に恐れ入りますが、対応の有無や、その内容については
お客様へ個別にお知らせは行っておりませんのでご了承くださいますよう、
お願い申し上げます。
----------------
要は出るまで待て、出てから問題あっても対応なんかしないよ！
って意味だよねこれ、DLCも絶望的かも分からんね
｢吹き替えで変な指示されてゲームオーバーになるよ助けて｣
的なメール送った回答がようやく来た
----------------------------
スクウェア・エニックス インフォメーションセンターです。
お問い合わせの件につきましては、担当部署に伝達し、
問題が確認された場合は対応を検討させていただければと存じます。
なお、誠に恐れ入りますが、対応の有無や、その内容については
お客様へ個別にお知らせは行っておりませんのでご了承くださいますよう、
お願い申し上げます。
----------------
要は出るまで待て、出てから問題あっても対応なんかしないよ！
って意味だよねこれ、DLCも絶望的かも分からんね
何で字幕にしなかったの？
吹き替えの方が金も時間もかかるだろうに
吹き替えの方が金も時間もかかるだろうに
>>468
パッチってありえるのか？
日本語音声の修正→もう一回声優を雇ってスタジオで取り直し
日本語字幕機能の追加→日本語版だけのスペシャルバージョン作成
まぁPS3+箱で国内ミリオンいけば
それくらいやってくれるかも知れんが、むりじゃねーのかな
パッチってありえるのか？
日本語音声の修正→もう一回声優を雇ってスタジオで取り直し
日本語字幕機能の追加→日本語版だけのスペシャルバージョン作成
まぁPS3+箱で国内ミリオンいけば
それくらいやってくれるかも知れんが、むりじゃねーのかな
＞問題が確認された場合は対応を検討させていただければと存じます。
前向きに検討するって事だなｗ
つまり、(∩ ﾟдﾟ)アーアーきこえなーい
前向きに検討するって事だなｗ
つまり、(∩ ﾟдﾟ)アーアーきこえなーい
XNEWSでコメが３００越え・・・他は１４とかなのにｗ
最近アサクリ2終わらせたけど、これくらい気合いれて吹き替えしてくれればよかったんだが
完全に自衛隊かWW2の日本兵だよね
完全に自衛隊かWW2の日本兵だよね
478 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 12:13:55 ID:5pU+MlHR0
今回の件で海外版購入したんだけど、普段そこまでゲームやらないようなリアフレ
も俺が海外版買ったからってわざわざ海外版買ったｗ
なんか微妙に悪い気がしてならない・・・。
も俺が海外版買ったからってわざわざ海外版買ったｗ
なんか微妙に悪い気がしてならない・・・。
ステンバーイでテンションあがって油谷さんで和めるんだ
君は全然いいことをした
ようこそ油谷ワールドへ
君は全然いいことをした
ようこそ油谷ワールドへ
>>470
回りくどい言い方だけど｢何か対応する気はありそう｣な文章だな････
まあこのサポートの返答の仕方からもきっと色々周りからスクエニに
今の段階でも相当な圧力が来てるんだろうね。ちょっと考えても米国
のＭＷ２関係者側とかゲーム機メーカーとかの顔は直ぐ浮ぶし。
それにそう言う関係者はＭＷ２を今年最後で最大の洋ゲータイトルと
考えてた筈だからいまの状況を｢スクエニ何やってる！｣って気持ちで
見てるのは間違いないだろうしなｗ
回りくどい言い方だけど｢何か対応する気はありそう｣な文章だな････
まあこのサポートの返答の仕方からもきっと色々周りからスクエニに
今の段階でも相当な圧力が来てるんだろうね。ちょっと考えても米国
のＭＷ２関係者側とかゲーム機メーカーとかの顔は直ぐ浮ぶし。
それにそう言う関係者はＭＷ２を今年最後で最大の洋ゲータイトルと
考えてた筈だからいまの状況を｢スクエニ何やってる！｣って気持ちで
見てるのは間違いないだろうしなｗ
ラップと一緒で兵隊独特の言い回しって吹替えに向かないんだよギアーズはＳＦだし
どうしても違和感がでる
どうしても違和感がでる
スクエニはこれからも一般人に洋ゲーを売っていくつもりだから
吹き替えで行くんだろうな
まぁ売れれば良いんじゃないかな
売れれば
吹き替えで行くんだろうな
まぁ売れれば良いんじゃないかな
売れれば
484 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 12:19:02 ID:1NodWr+pO
はっきりいってCODの中じゃ3につぐ駄作だと思うんだが
これで洋ゲーユーザー増えるかね
これで洋ゲーユーザー増えるかね
485 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 12:19:23 ID:5pU+MlHR0
>>485
そっちの方がまともな日本語聞けるのかな・・・
そっちの方がまともな日本語聞けるのかな・・・
UBIもプリペルでおおぽかやった後は改心したんかまともな吹き替えにもどったのに
慰めでやった馬鹿から何も成長してないってのはある意味すごい
ま、UBIはプリペルの前もそれなりにまともだったからプリペルだけ血迷ったともいえるけどｗ
慰めでやった馬鹿から何も成長してないってのはある意味すごい
ま、UBIはプリペルの前もそれなりにまともだったからプリペルだけ血迷ったともいえるけどｗ
設定が日本兵だから許せるって話でしょ
だよなーこれは現代戦でアメリカとテロリストの話だし
吹替えの演技力についてじゃなかったのね・・・
お前らローカライズプロデューサーなら登場人物の吹き替えキャスト誰にする？
ゴーストは堀内賢雄な
ゴーストは堀内賢雄な
まぁ前作よりは売れるだろうから30万は行くだろうな、スクエニ販売だし
>>494
テレビCMに出演している特殊部隊の新人マイケルは、
もうすぐFPS初心者からステップアップしていくオフィシャルブログを開設する予定です。
日本人のコミュニティをサポートするサイトもオープンする予定です。
どうでもいいことに力入れるなよ
テレビCMに出演している特殊部隊の新人マイケルは、
もうすぐFPS初心者からステップアップしていくオフィシャルブログを開設する予定です。
日本人のコミュニティをサポートするサイトもオープンする予定です。
どうでもいいことに力入れるなよ
496 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 12:51:12 ID:010EvwPi0
スクエニ「我々は動力を止めない」
昨日海外版が届いた
動画で観るより実際にプレイすると凄まじいなこれ
冒頭のバスケをしてる二人組みのモーションにまず驚かされたｗ
空港シーンも規制がないから残虐性がより増してるし
これを吹き替えでプレイする気にはなれんよ
動画で観るより実際にプレイすると凄まじいなこれ
冒頭のバスケをしてる二人組みのモーションにまず驚かされたｗ
空港シーンも規制がないから残虐性がより増してるし
これを吹き替えでプレイする気にはなれんよ
まずゲームを手にとって貰える様に宣伝広告に全力を傾けるのが間口を広げるって事だろう・・・
FF13の為の洋ゲー潰しか？と変に勘繰られるほどのやる気の無さ
公式HPにFPS初心者向けのコーナーも設けない気遣いの欠如
そしてMWというゲーム自体が初心者にも十分配慮してあって、わざわざ日本語に吹き替える必要は無い
そんな手間があるのなら音声はそのままにして字幕の翻訳精度を上げる事に集中すれば良い物を
英語音声のままでも「雰囲気を盛り上げる」「没入感が凄い」「映画みたいだ」って評価は出ても
「英語音声だから分かり難い」とかの苦情は出ないと思う
吹き替えがアクティの意向なら「それは無理、翻訳に集中させてくれ」と突っ撥ねるくらいの熱意がないとダメだわ
FF13の為の洋ゲー潰しか？と変に勘繰られるほどのやる気の無さ
公式HPにFPS初心者向けのコーナーも設けない気遣いの欠如
そしてMWというゲーム自体が初心者にも十分配慮してあって、わざわざ日本語に吹き替える必要は無い
そんな手間があるのなら音声はそのままにして字幕の翻訳精度を上げる事に集中すれば良い物を
英語音声のままでも「雰囲気を盛り上げる」「没入感が凄い」「映画みたいだ」って評価は出ても
「英語音声だから分かり難い」とかの苦情は出ないと思う
吹き替えがアクティの意向なら「それは無理、翻訳に集中させてくれ」と突っ撥ねるくらいの熱意がないとダメだわ
和田のテレ東インタビューみたけどさぁ。
説明足らずな場所は多い気がするけど、
和田が日本で洋ゲー広めたいってのは分かったよ。
どうやって広めるのか動画ではわからないけど頑張って欲しい。
とりあえずMW2は生暖かく見守る事にしてこれからに期待する。
説明足らずな場所は多い気がするけど、
和田が日本で洋ゲー広めたいってのは分かったよ。
どうやって広めるのか動画ではわからないけど頑張って欲しい。
とりあえずMW2は生暖かく見守る事にしてこれからに期待する。
501 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 13:03:13 ID:010EvwPi0
ローカライズに携わってきた高橋が言うならいいけど和田に言われると腹立つｗ
まぁ大手が手をかけてくれるのは嬉しい。
スパイクとかベセスダはいい仕事してると思うけど、
やっぱり資金力が違うだろう。
ただ、和田は言ってることがコロコロかわるから、
来年には洋ゲーイラネとか言われると困るが…
スパイクとかベセスダはいい仕事してると思うけど、
やっぱり資金力が違うだろう。
ただ、和田は言ってることがコロコロかわるから、
来年には洋ゲーイラネとか言われると困るが…
504 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 13:10:54 ID:7qpPpy4X0
資金力＝宣伝費の意味ね。
ローカライズのクオリティは残念としか言えない
ローカライズのクオリティは残念としか言えない
>>503
メーカーに金があってもあのローカライズが言い訳じゃないからなあ。
宣伝してゲームを売ってくれるって可能性はあるけど
もともと国内でも5-10万は確定のタイトルだし。
間口を広げるための努力は全くしてないしでまさに糞エニ。
OFPのMMRのがまだいいわw
メーカーに金があってもあのローカライズが言い訳じゃないからなあ。
宣伝してゲームを売ってくれるって可能性はあるけど
もともと国内でも5-10万は確定のタイトルだし。
間口を広げるための努力は全くしてないしでまさに糞エニ。
OFPのMMRのがまだいいわw
509 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 13:23:10 ID:7qpPpy4X0
>>503
まあ今年はこの方針で行くってレベルなんだろう。
きっと予想に反して売上が低ければ呆気な別の戦略には行きそうだし。
そもそも洋ゲーのメジャー化ってスクエニ社長も言ってたけど
なにもスクエニが言いだしたのが始めてじゃないし････
それこそゲーム機メーカーのソニーやマイクロソフトなんて
毎回洋ゲーの作品を地道に替えながら色々やってるけど
いまだに日本でのミリオンレベルの大成功は流石に聞いた事がないしな。
まあ今年はこの方針で行くってレベルなんだろう。
きっと予想に反して売上が低ければ呆気な別の戦略には行きそうだし。
そもそも洋ゲーのメジャー化ってスクエニ社長も言ってたけど
なにもスクエニが言いだしたのが始めてじゃないし････
それこそゲーム機メーカーのソニーやマイクロソフトなんて
毎回洋ゲーの作品を地道に替えながら色々やってるけど
いまだに日本でのミリオンレベルの大成功は流石に聞いた事がないしな。
456 名無しさん必死だな [sage] 2009/12/08(火) 11:45:16 ID:ZCekgxsg0 Be:
ローカライズレベル
神：MSKK、SCE
優：EA、、USB、THQ
並：ゼニマックス、スパイク、カプコン、コドマス、サイバーフロント、ラッセル
糞：スクエニ、旧アクティ
ローカライズの極北に「デストロイ・オール・ヒューマンズ」のセガを入れてあげてくれ。
MW2もいっそのことあのレベルにしてくれても良かったかな。
「Remember, No Russian」
→ 「標ずん語さ、しゃべるんだど」
「Alright, stay frosty you guys, this is the Wild West」「Roger that」
→ 「気をつけろ、ここは南アのヨハネスブルグみたいなもんだぞ」「大丈夫でしょう、俺たち軍人だし」
みたいな
ローカライズレベル
神：MSKK、SCE
優：EA、、USB、THQ
並：ゼニマックス、スパイク、カプコン、コドマス、サイバーフロント、ラッセル
糞：スクエニ、旧アクティ
ローカライズの極北に「デストロイ・オール・ヒューマンズ」のセガを入れてあげてくれ。
MW2もいっそのことあのレベルにしてくれても良かったかな。
「Remember, No Russian」
→ 「標ずん語さ、しゃべるんだど」
「Alright, stay frosty you guys, this is the Wild West」「Roger that」
→ 「気をつけろ、ここは南アのヨハネスブルグみたいなもんだぞ」「大丈夫でしょう、俺たち軍人だし」
みたいな
MSKKはマスエフェやGoW2とかで大分遅れてたから、優レベルでいいんじゃね
こりゃ日本語版じゃなくてスクエニ版だ
USBでふいたｗｗ
514 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 13:38:11 ID:gOLT301CO
たしかに初めてのFPS講座とかあったらいいのにな
>>499
数字を見て良いことを言ってる見たいだけど、文化の壁っていうのを軽く見過ぎている気が……
戦争アレルギーかつ死という穢れを忌避する文化を持つ日本人が、リアルな死体をゴロゴロ転がす
ゲームを気楽に受け入れられるわけないし
そんな国に本気に根付かそうとすれば、元ゲームの面白さを残したまま、別ゲームに作り替える
くらいの技術力と利益無視の努力が必要だろうしな
ハリウッドを例にだしているけど、アレは元から他文化に受け入れられるように
作られているから、同類として語れないぞと
数字を見て良いことを言ってる見たいだけど、文化の壁っていうのを軽く見過ぎている気が……
戦争アレルギーかつ死という穢れを忌避する文化を持つ日本人が、リアルな死体をゴロゴロ転がす
ゲームを気楽に受け入れられるわけないし
そんな国に本気に根付かそうとすれば、元ゲームの面白さを残したまま、別ゲームに作り替える
くらいの技術力と利益無視の努力が必要だろうしな
ハリウッドを例にだしているけど、アレは元から他文化に受け入れられるように
作られているから、同類として語れないぞと
>>508
まあ本来は洋ゲーの完全日本語化は正しい選択なんだけど
日本語化の質といい内容といい情報発表の方法といい
今回は字幕派やシリーズ愛好家に突っ込まれるポケットを
スクエニは余りに作りすぎたよ。
もしこの失敗をスクエニが本気で取り返すつもりなら
まさに地道で時間と資金をかけた対応必要になってしまったし。
結局はＭＷ２をただ売るだけで良かった話が････
失った信用を取り返す努力とその結果実際に納得される行動を
示せるかがスクエニ洋ゲーメジャー化計画の第一歩に変わって
しまったって事なんだよなぁ。
まあ本来は洋ゲーの完全日本語化は正しい選択なんだけど
日本語化の質といい内容といい情報発表の方法といい
今回は字幕派やシリーズ愛好家に突っ込まれるポケットを
スクエニは余りに作りすぎたよ。
もしこの失敗をスクエニが本気で取り返すつもりなら
まさに地道で時間と資金をかけた対応必要になってしまったし。
結局はＭＷ２をただ売るだけで良かった話が････
失った信用を取り返す努力とその結果実際に納得される行動を
示せるかがスクエニ洋ゲーメジャー化計画の第一歩に変わって
しまったって事なんだよなぁ。
518 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 13:41:16 ID:010EvwPi0
サイバーフロントも糞でいいよ
ハリウッド映画に関してはちょっと言い方が悪いよな。
「ハリウッドだからみてるわけじゃないでしょ？
映画が面白ければハリウッド、ヨーロッパ、香港、邦画問わずに見ますよね？」
くらい言って欲しかった
「ハリウッドだからみてるわけじゃないでしょ？
映画が面白ければハリウッド、ヨーロッパ、香港、邦画問わずに見ますよね？」
くらい言って欲しかった
俺も今回の吹き替え騒動で日本版をキャンセルして海外版を購入した
英語が理解出来なくても全然OK
どう進行すればいいのか細かく指示されるし
とにかく英語が飛び交う戦場の雰囲気に圧倒されて、その場にいるだけで終始興奮しまくり
こんなことなら早く海外版を買っておけば良かったと後悔したよ
しかし、こういう神ゲーを日本のメーカーは今後絶対に作る事は出来ないだろうなぁ
特にグラフィックに関しては、もはや日本の出る幕はないような気がする
英語が理解出来なくても全然OK
どう進行すればいいのか細かく指示されるし
とにかく英語が飛び交う戦場の雰囲気に圧倒されて、その場にいるだけで終始興奮しまくり
こんなことなら早く海外版を買っておけば良かったと後悔したよ
しかし、こういう神ゲーを日本のメーカーは今後絶対に作る事は出来ないだろうなぁ
特にグラフィックに関しては、もはや日本の出る幕はないような気がする
シリーズ物に頼るところから抜け出さないとどうにもならんよ
吹替えが嫌いだから字幕で良いって人や、
オリジナルが聞きたいから字幕が良いって人、
字幕派にも色々居るだろうと思う。
オリジナルが聞きたいから字幕が良いって人、
字幕派にも色々居るだろうと思う。
>>522
カプコンはDia2の翻訳も終わってたな
カプコンはDia2の翻訳も終わってたな
大半のサードはソフトウェア開発その物のクオリティは低くて弱いからなｗ
強いのは品質管理が杜撰でもＯＫなゲーム開発だけ。
強いのは品質管理が杜撰でもＯＫなゲーム開発だけ。
カプコンはGTA4で見直したと思ったら
ダウンロードコンテンツで一切音沙汰なしだからな。
終わりまくってる。
ダウンロードコンテンツで一切音沙汰なしだからな。
終わりまくってる。
今日ぐらいからフラゲ組もいるだろうしオンの翻訳も明らかになるな
カプコンはミニガンを小銃と訳したな
704 なまえをいれてください New! 2009/12/08(火) 13:33:42 ID:VKGDC7rB
おい、日本版フラゲしたけどオンラインも日本語だぞ！
米軍と１４１側だけ。
ほかに質問は？
ソースは２ｃｈ
おい、日本版フラゲしたけどオンラインも日本語だぞ！
米軍と１４１側だけ。
ほかに質問は？
ソースは２ｃｈ
吹替えムービー見てると、
何か神ゲーの第１作が、
クッセェ演出で駄作に作り変えられた過程を見せられているようで笑える。
こんな人材大事にしてる所がローカライズするのは駄目だろｗ
何か神ゲーの第１作が、
クッセェ演出で駄作に作り変えられた過程を見せられているようで笑える。
こんな人材大事にしてる所がローカライズするのは駄目だろｗ
まじか〜。
でもアブラタニサンって米軍じゃない？
でもアブラタニサンって米軍じゃない？
>>519
とは言え外国映画等でウケるのは文化的色合いが薄い、諸外国が望むその国の色合いが
出ている、その国の文化を知るための足がかりとなるような教養を含んでいる作品だし
……もしくはそれを超越するようなカリスマ的な俳優が出演しているとかね
たとえば韓国ドラマが年配の人達に受けた理由の一つには、ノスタルジックを感じたから
だっていうのがあったみたいだし
面白さが文化を軽く超越するというのならば、韓流ドラマは若い層にももっとウケたハズだし、
諸外国の有名文学作品だって、もっとたくさんの日本人が気楽に手に取っているハズなんだよな
結局は文化教養で抵抗感が無い作品じゃないと、幾ら面白かったとしても入り口の時点で既に
狭まってしまい、簡単には受け入れられないのが実情なんだよな
とは言え外国映画等でウケるのは文化的色合いが薄い、諸外国が望むその国の色合いが
出ている、その国の文化を知るための足がかりとなるような教養を含んでいる作品だし
……もしくはそれを超越するようなカリスマ的な俳優が出演しているとかね
たとえば韓国ドラマが年配の人達に受けた理由の一つには、ノスタルジックを感じたから
だっていうのがあったみたいだし
面白さが文化を軽く超越するというのならば、韓流ドラマは若い層にももっとウケたハズだし、
諸外国の有名文学作品だって、もっとたくさんの日本人が気楽に手に取っているハズなんだよな
結局は文化教養で抵抗感が無い作品じゃないと、幾ら面白かったとしても入り口の時点で既に
狭まってしまい、簡単には受け入れられないのが実情なんだよな
もういい、俺が吹き替える
こう見えても俺は学生時代に合唱コンクールで堂々の優勝旗を飾るほどの美声で
そのあとソロ出演までをも果たした実績を持つなんてことは全くありえない非現実的な仮想だ
こう見えても俺は学生時代に合唱コンクールで堂々の優勝旗を飾るほどの美声で
そのあとソロ出演までをも果たした実績を持つなんてことは全くありえない非現実的な仮想だ
535 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 14:17:22 ID:P1siS/Hgi
神懸り的な吹き替えローカライズをした
THQのスタントマンを見習って欲しい
THQのスタントマンを見習って欲しい
536 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 14:20:19 ID:ECxOdPtQ0
ＰＳ3でオンする際に何か必要なものはありますか？
>>536
強靭な精神力
強靭な精神力
538 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 14:21:56 ID:r0CSGoOKO
翻訳の確認作業もできてないって…いったい何人のチームでローカライズしてんだよ
３人だな
テキスト作成に１人
データ作成に１人
収録スタジオ、声優の手配に一人
テキスト作成に１人
データ作成に１人
収録スタジオ、声優の手配に一人
英語だけ吹き替えってマズくね？意思疎通で優劣が出来るぞ？
装填関連は援護や攻めに関わるから日本語版のが有利だろ
装填関連は援護や攻めに関わるから日本語版のが有利だろ
541 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 14:34:00 ID:vBpgS2ga0
既出だけど、バットマンは字幕のみローカライズなんだよな
あれこそ吹き替えでやるべきなのに、そういった判断もできないのか糞■は…
MW2の吹き替えはアクティビジョンの要請みたいに言ってるが、糞■に任せた結果がアレ
無駄に金を掛けて糞化してちゃ、元も子もねぇな
あれこそ吹き替えでやるべきなのに、そういった判断もできないのか糞■は…
MW2の吹き替えはアクティビジョンの要請みたいに言ってるが、糞■に任せた結果がアレ
無駄に金を掛けて糞化してちゃ、元も子もねぇな
542 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 14:35:12 ID:vBpgS2ga0
つか、他社製だがボーダーランズ、セイクリッド2、バイオショック2等も字幕のみ日本語化
唯一Eat Leadだけは気合入れて音声日本語化してるけど、その労力をバイオショック2に向けて欲しかった
しかしマジでバットマンが吹き替えじゃないのは意味分からん、糞■しねばいいのに
唯一Eat Leadだけは気合入れて音声日本語化してるけど、その労力をバイオショック2に向けて欲しかった
しかしマジでバットマンが吹き替えじゃないのは意味分からん、糞■しねばいいのに
>>522
diabloの糞翻訳もなかったっけ？カプンコは
diabloの糞翻訳もなかったっけ？カプンコは
とにかく一番最初に英語音声か吹き替えに決めたら
そのシリーズはそれで一貫してもらわないと困る
そのシリーズはそれで一貫してもらわないと困る
546 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 14:46:00 ID:010EvwPi0
>>545
毎回ローカライズする会社が違うからな…
毎回ローカライズする会社が違うからな…
>>545
だよな、結局は慣れだわ
海外ドラマも吹き替えでなれたら英語音声無理だし、
逆に英語音声でなれたら吹き替えでえっ？ってなる
今やってるオブリビオンとかも「今日がお前の死ぬ日だぁ！」とか
「おお！！アズラ様アズラ様アズラ様！！」
とかされても困るわ
だよな、結局は慣れだわ
海外ドラマも吹き替えでなれたら英語音声無理だし、
逆に英語音声でなれたら吹き替えでえっ？ってなる
今やってるオブリビオンとかも「今日がお前の死ぬ日だぁ！」とか
「おお！！アズラ様アズラ様アズラ様！！」
とかされても困るわ
とりあえずスクエニはRPGだけ作ってろ
他には絶対に手を出すな、余計なことすんなよ
他には絶対に手を出すな、余計なことすんなよ
549 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 14:48:51 ID:tbAAynXs0
それは同意だな
FFやDQなどの一般人が買うものはネガキャンなんて気にせず影響なんてないが
MW2はコアなやつらが多いからネットでも情報仕入れるから
こうゆうマイナスな情報はすぐに売り上げに出るよな
ベヨネッタとかは凄く分かりやすかったし
MW2はコアなやつらが多いからネットでも情報仕入れるから
こうゆうマイナスな情報はすぐに売り上げに出るよな
ベヨネッタとかは凄く分かりやすかったし
>>551
PS3版のアジア隔離って、ベヨネッタ以上に致命的だよな
PS3版のアジア隔離って、ベヨネッタ以上に致命的だよな
553 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 14:54:27 ID:J5E+0RIl0
アクティヴィジョンは初心者用に間口を広げてくれと言っただけで
誰が吹き替えすることにしたのかは現段階では分かりません
COD：MW2はIWが開発しました。
アクティヴィジョンは販売するだけです。
※喧嘩を売るときは相手を見ましょう。
まともなことしか言ってない人間に因縁付けるなんてのはチンピラがする事です
誰が吹き替えすることにしたのかは現段階では分かりません
COD：MW2はIWが開発しました。
アクティヴィジョンは販売するだけです。
※喧嘩を売るときは相手を見ましょう。
まともなことしか言ってない人間に因縁付けるなんてのはチンピラがする事です
ASSASSIN’ｓCREEDはイタリア語まで入ってるのに、スクエニって一体？
>>545
俺はたぶん特殊な例だとは思うが、英語音声はあんまり記憶に残らないから吹き替えに変わる分には気にしないな。
一昨日までやってたベヨネッタですらベヨの掛け声と召還声と「ファーザァァァァァァ」くらいしかもう残ってない。
ベヨの声すらCMとかBSの番組で見た田中敦子の声の印象の方が強い。
俺はたぶん特殊な例だとは思うが、英語音声はあんまり記憶に残らないから吹き替えに変わる分には気にしないな。
一昨日までやってたベヨネッタですらベヨの掛け声と召還声と「ファーザァァァァァァ」くらいしかもう残ってない。
ベヨの声すらCMとかBSの番組で見た田中敦子の声の印象の方が強い。
6fear7をどう訳してくるだろうか
BFBC2とかもアンロックだけど最近やたらアンロック式の多いな
正直あれ誰得なんだけど
正直あれ誰得なんだけど
559 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 14:59:20 ID:J5E+0RIl0
>>559
それだったらアンロックしない状態とした状態で顕著な差つけないで欲しいんだがなぁ
それだったらアンロックしない状態とした状態で顕著な差つけないで欲しいんだがなぁ
なぁ、フォールアウト３買ったら幸せになれる？
562 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 15:01:55 ID:J5E+0RIl0
アンロック目指さないと長時間遊べないじゃん
>>563
自己満レベルじゃなくて性能自体に顕著な差つけんのはどうなんって事
BFBC2（βだが）なんて初期レベルじゃ性能悪すぎるし、
各兵科ごとにポイント決まってて別の兵科に融通できないから、
アサルトならアサルトのアンロック解除したら他の兵科で稼ぐのめんどくさくて職気軽に変えられんし
ファーミングは横行するしで誰得なんと
無印はアンロックなんてちょっとだけレベルだったけどモチベーション落ちなかったぜ？
自己満レベルじゃなくて性能自体に顕著な差つけんのはどうなんって事
BFBC2（βだが）なんて初期レベルじゃ性能悪すぎるし、
各兵科ごとにポイント決まってて別の兵科に融通できないから、
アサルトならアサルトのアンロック解除したら他の兵科で稼ぐのめんどくさくて職気軽に変えられんし
ファーミングは横行するしで誰得なんと
無印はアンロックなんてちょっとだけレベルだったけどモチベーション落ちなかったぜ？
>>560
初心者向けの配慮だよ、敢えて制限する事でプレイヤーの技術を段階的に引き上げていく誘導法
そもそも初心者は何しようがフルボッコにされる、それなら最初に制限して訓練させるって事
あとアンロックや探索・収集なんかの要素は人間の心理的な習性を利用した
プレイヤーをゲームに引き込む手法(箱○の実績も同じ)でもある
初心者向けの配慮だよ、敢えて制限する事でプレイヤーの技術を段階的に引き上げていく誘導法
そもそも初心者は何しようがフルボッコにされる、それなら最初に制限して訓練させるって事
あとアンロックや探索・収集なんかの要素は人間の心理的な習性を利用した
プレイヤーをゲームに引き込む手法(箱○の実績も同じ)でもある
まぁ武器なんて使えばどれもそれなりの性能だ
ただしアキンボ1887、てめーはダメだ
ただしアキンボ1887、てめーはダメだ
>>567
それは問題じゃねえ、家に帰ってからの暇潰し時間が要点だ
それは問題じゃねえ、家に帰ってからの暇潰し時間が要点だ
571 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 15:17:38 ID:VXTxfzccO
MW2ってそこまで武器性能差あるか？最初のFAMASとかはアレだけど
それより俺の好きなAK47のアンロックLV高杉だろ…
それより俺の好きなAK47のアンロックLV高杉だろ…
1887はどう見たって即死射程距離がおかしい
573 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 15:18:42 ID:pl+F2lmUO
命中精度か攻撃判定が一律向上したから大差無いな
「ちきしょー俺も殉教とグレ3さえあれば」って頑張ったもんだ
実際そのレベルに行く頃には必要無くなったけど
実際そのレベルに行く頃には必要無くなったけど
RPGでもLVがあがると嬉しいように
やった成果が目に見えると喜ぶのが人間
まあBFBC2は1みたくアンロックキー制に戻して欲しいけど
やった成果が目に見えると喜ぶのが人間
まあBFBC2は1みたくアンロックキー制に戻して欲しいけど
578 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 15:23:28 ID:BGEfRHZ6O
XBOX360の２月タイトル説明会オワタ
他社(ボーダーランズ等)のローカライズが素晴らしく見えた
とりあえずMSに提出するアンケートにスクエニ騒動の全貌とユーザーの要望を書いてきた
MSの知人にも口頭で伝えてきたよ
他社(ボーダーランズ等)のローカライズが素晴らしく見えた
とりあえずMSに提出するアンケートにスクエニ騒動の全貌とユーザーの要望を書いてきた
MSの知人にも口頭で伝えてきたよ
いや、グロ死体とか大好き
フリーズ大嫌い
フリーズ大嫌い
とりあえずキャンセルしてきた。３０００円で売られてたら買うことにするわ
581 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 15:26:18 ID:BGEfRHZ6O
というかスクエニから届いた店頭用PVが 字 幕 版 オンリーなんだが
発売直前も発売日も発売後も販売店ではこの映像が流れますwwwwwすげえ詐欺商法wwwwwww
発売直前も発売日も発売後も販売店ではこの映像が流れますwwwwwすげえ詐欺商法wwwwwww
583 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 15:29:46 ID:3TUnuOP+0
日本語版で一カ月待たされたのは確かに酷いけどさ
今からでも海外版買っちゃえよ！そしたらスクエ二とかどうでもよくなるよ
すっきりするから海外版かってみなよ
今からでも海外版買っちゃえよ！そしたらスクエ二とかどうでもよくなるよ
すっきりするから海外版かってみなよ
584 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 15:29:51 ID:010EvwPi0
まあ、本体とHDD目当てに同梱版予約済みの俺は
嫌でもソフト付きだぜｗ
嫌でもソフト付きだぜｗ
お前ら、発売したら一斉に苦情メール送れよ
586 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 15:31:12 ID:BGEfRHZ6O
CMでも吹き替えには触れてないしな
ホームページ＆雑誌で告知？何それ？美味しいの？
日本語版がキャンセルできない奴＆キャンセルした奴でスクエニ訴えたら面白い
ホームページ＆雑誌で告知？何それ？美味しいの？
日本語版がキャンセルできない奴＆キャンセルした奴でスクエニ訴えたら面白い
発売したら、「公式や店頭デモでは英語音声なのに、買ったら日本語だけだった。これは詐欺では？」
と抗議メール送るよ
と抗議メール送るよ
>>566
早く始めれば始めるほど長くやればやるほど
オンライン上の立場を有利にさせて長くやってる人らに
優越感を植え付ける為にそんな仕様にしてるだけ。
そうすると有利になった人らは折角手に入れた状況を
手放したくないからそのゲームから離れずらくなるだろう。
つまりこれって人間の優越感を利用した
オンライン過疎対策の一つの方法。
それに始めは新人でもやってると微妙にレベルがあがり
自分より新人がくると少しづつ優越する部分が増えてくるから
最終的にレベルの不満が解消される迄頑張ってしまう。
そんな人の優越感と競争心を巧みに折込んだシステムで
いまのオンライン対戦ゲームは作られてるんだよ。
早く始めれば始めるほど長くやればやるほど
オンライン上の立場を有利にさせて長くやってる人らに
優越感を植え付ける為にそんな仕様にしてるだけ。
そうすると有利になった人らは折角手に入れた状況を
手放したくないからそのゲームから離れずらくなるだろう。
つまりこれって人間の優越感を利用した
オンライン過疎対策の一つの方法。
それに始めは新人でもやってると微妙にレベルがあがり
自分より新人がくると少しづつ優越する部分が増えてくるから
最終的にレベルの不満が解消される迄頑張ってしまう。
そんな人の優越感と競争心を巧みに折込んだシステムで
いまのオンライン対戦ゲームは作られてるんだよ。
589 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 15:32:48 ID:BGEfRHZ6O
ローカライズ内容のクレームに買う買わないは関係ない。
発売したら全員で最終突撃だ。
ステンバーイ…ステンバーイ…
発売したら全員で最終突撃だ。
ステンバーイ…ステンバーイ…
「問屋と小売に卸した時点でスクエ二の仕事は終わりました
あとは見えない聞こえないを繰り返す作業に入ります」
あとは見えない聞こえないを繰り返す作業に入ります」
704 New! 2009/12/08(火) 14:38:18 ID:VKGDC7rB
油谷さんはある。
米軍と141が吹き替え。
説明書はいま出先だから夕方４時前後にうpてやるからやりかたおしえろ！
動画はキャプないからできない
751 なまえをいれてください New! 2009/12/08(火) 14:46:45 ID:LIn+w6BR
今買ってきた オンも日本語だわ スクエニマジ死ね
油谷さんはある。
米軍と141が吹き替え。
説明書はいま出先だから夕方４時前後にうpてやるからやりかたおしえろ！
動画はキャプないからできない
751 なまえをいれてください New! 2009/12/08(火) 14:46:45 ID:LIn+w6BR
今買ってきた オンも日本語だわ スクエニマジ死ね
店頭PVは字幕のみとかマジで最悪だな…。
ここでの騒動に気付かなかったら、何の疑いもなしにスクエニ版買うとこだったわ。
ここまでいくと詐欺だよな。だってPVと同じ声は製品で聞けないわけだろ。
ここでの騒動に気付かなかったら、何の疑いもなしにスクエニ版買うとこだったわ。
ここまでいくと詐欺だよな。だってPVと同じ声は製品で聞けないわけだろ。
595 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 15:53:30 ID:phoHisVW0
>>520
俺もアクションゲームに関しては日本は完全に出遅れたと思う
日本が最後に作った全世界を魅了する程の革新的なゲームは
バイオ4だと思ってる。それ以降は真新しさが全くない焼き増し
しか発売されてない
俺もアクションゲームに関しては日本は完全に出遅れたと思う
日本が最後に作った全世界を魅了する程の革新的なゲームは
バイオ4だと思ってる。それ以降は真新しさが全くない焼き増し
しか発売されてない
もう遅れを取り戻せないから
いっせいに携帯機に移行してるね
日本の据え置きオワタ
いっせいに携帯機に移行してるね
日本の据え置きオワタ
598 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 15:57:40 ID:010EvwPi0
>>597
レジはSF的なノリだからいいんじゃないの
レジはSF的なノリだからいいんじゃないの
007も叩かれてた記憶は無いね
もともと売れてないソフトだけど
スクエ二も流れに乗ったつもりがＣＯＤだけは違っていたと
もともと売れてないソフトだけど
スクエ二も流れに乗ったつもりがＣＯＤだけは違っていたと
600 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 15:59:34 ID:k3dZPWfT0
>>595
新興勢力が既存のゲーム業界の外から殴りこみをかけてくるんじゃね？
今の腐臭を放つゲーム業界では
ＦＰＳの面白さを理解してる人や、デザインしてやるぜって人は少数だろうし。
グラを作る力はある、問題はゲームデザイン出来る人が少ないのと
ゲームエンジンを使えるプログラマ関連が少ないって事だろうかね。
日本でミリオンとか行かないジャンルでは動けないってのが実際だろうけど。
新興勢力が既存のゲーム業界の外から殴りこみをかけてくるんじゃね？
今の腐臭を放つゲーム業界では
ＦＰＳの面白さを理解してる人や、デザインしてやるぜって人は少数だろうし。
グラを作る力はある、問題はゲームデザイン出来る人が少ないのと
ゲームエンジンを使えるプログラマ関連が少ないって事だろうかね。
日本でミリオンとか行かないジャンルでは動けないってのが実際だろうけど。
「クレーム付けるために買え」って、スクエニ社員さんか
小売関係者さんの悲痛な声にしか見えなくなるほど偏屈に
なっちゃったよ
PVには、お決まりの「画面は開発中云々」て出たっけ？
最新PVには「音声は開発中云々」てあったり、製品では
挿入ムービーのみ元語＋字幕だったりしてw
小売関係者さんの悲痛な声にしか見えなくなるほど偏屈に
なっちゃったよ
PVには、お決まりの「画面は開発中云々」て出たっけ？
最新PVには「音声は開発中云々」てあったり、製品では
挿入ムービーのみ元語＋字幕だったりしてw
流石に日本版の発売まで
後2日だから我慢しようと思ってたが、店頭にアジア版売ってたから買って来た
後2日だから我慢しようと思ってたが、店頭にアジア版売ってたから買って来た
COD4自体、字幕で全然困らなかったのに。
客を見くびってんじゃねぇの。こちとら毛唐と違って就学率も識字率も平均教養も高いんだよ。
映画などで散々、字幕にならされてるしよ。表意文字入ってるから俺たちゃ字幕でも平気なんだよ。
客を見くびってんじゃねぇの。こちとら毛唐と違って就学率も識字率も平均教養も高いんだよ。
映画などで散々、字幕にならされてるしよ。表意文字入ってるから俺たちゃ字幕でも平気なんだよ。
607 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 16:04:26 ID:vBpgS2ga0
>>544
確かに、オリジナルを知ってる人しか買わんキャラゲーではあるからな
何にせよ、ローカライズの品質が安定しない糞■にはウンザリ
>>597
そういやKILLZONEも、1はセガだったせいもあって字幕だったな
まぁPS3オンリーのゲームなら、切り替え可能なのも多いだろうけどな
確かに、オリジナルを知ってる人しか買わんキャラゲーではあるからな
何にせよ、ローカライズの品質が安定しない糞■にはウンザリ
>>597
そういやKILLZONEも、1はセガだったせいもあって字幕だったな
まぁPS3オンリーのゲームなら、切り替え可能なのも多いだろうけどな
ヘカヘカガンもバンビもトナリノマグロもアブラタニサンも聞けないならいらんな
英語わからんやつは素直に日本版買っとけ
本スレに〜の英語わからんから教えてって突撃されるのが眼に浮かぶ
本スレに〜の英語わからんから教えてって突撃されるのが眼に浮かぶ
611 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 16:15:10 ID:J5E+0RIl0
>>607
Killzone2はムダに字幕の種類が多かったな。
ご当地限定吹き替えとかやって欲しいなぁ。
「ここは荒野のウエスタンだぞ」
↓
大阪弁版
「ここは西成より危ないとこやぞ」
「Go、Go、Go !」
↓
大阪弁版
「行ったらんかいアホボケカス！」
Killzone2はムダに字幕の種類が多かったな。
ご当地限定吹き替えとかやって欲しいなぁ。
「ここは荒野のウエスタンだぞ」
↓
大阪弁版
「ここは西成より危ないとこやぞ」
「Go、Go、Go !」
↓
大阪弁版
「行ったらんかいアホボケカス！」
ｿｺｰｿｺｰ､ﾌﾟﾚﾃﾞﾀﾙﾗﾐｻｲﾙ､ｶｳﾝﾀﾙﾗﾕｰｴｰﾌﾞｲ､ｱﾌﾞﾗﾀﾆｻﾝ、ｱﾌﾞﾆｭｰﾀﾆｻﾝ
スクエニってプライドだけ一流で実力は三流にな会社になってんな こんな神翻訳だから英語音声はいらないだろ みたいなノリでこの仕様にしたんだろ
天麩羅『頂いたメールの内容は今後の参考とさせて頂きます』
今後じゃ遅せえんだよ
俺はCOD：MW2をやりてえんだよ
一ヶ月も待った分の謝罪が一行テンプレか！？
じゃあ一年待ったら12行くれんのか？ああ？
欠陥商品販売したんだから今すぐ作り直して再販すべきじゃねえのか？？？
てめえらは自分が懸命に選んで決めたウェディングケーキに配送業者が御好意で味噌を塗りたくって式場に運んでも黙って式続けるのか？？？
それとも性格がクソで離婚結婚繰り返して金だけはあるから何度でも結婚式が出来るってか？？？？？？？
少し有名になったからって曖昧な仕事してユーザーも他のメーカーもなめてんじゃねえよ
出来なきゃ出来ないで自分のスーツと顔に味噌塗りたくって全国放送で謝罪しろよ
二度と信用しないからな、このクズ業者どもが
送信ﾜｸﾜｸ
今後じゃ遅せえんだよ
俺はCOD：MW2をやりてえんだよ
一ヶ月も待った分の謝罪が一行テンプレか！？
じゃあ一年待ったら12行くれんのか？ああ？
欠陥商品販売したんだから今すぐ作り直して再販すべきじゃねえのか？？？
てめえらは自分が懸命に選んで決めたウェディングケーキに配送業者が御好意で味噌を塗りたくって式場に運んでも黙って式続けるのか？？？
それとも性格がクソで離婚結婚繰り返して金だけはあるから何度でも結婚式が出来るってか？？？？？？？
少し有名になったからって曖昧な仕事してユーザーも他のメーカーもなめてんじゃねえよ
出来なきゃ出来ないで自分のスーツと顔に味噌塗りたくって全国放送で謝罪しろよ
二度と信用しないからな、このクズ業者どもが
送信ﾜｸﾜｸ
>>617
無駄だと思うがｗ頑張れ
無駄だと思うがｗ頑張れ
788 フラゲマン New! 2009/12/08(火) 16:32:07 ID:VKGDC7rB
一枚目は表紙、二枚目は中身
http://imepita.jp/20091208/592190
http://imepita.jp/20091208/593240
>>529
>>592
一枚目は表紙、二枚目は中身
http://imepita.jp/20091208/592190
http://imepita.jp/20091208/593240
>>529
>>592
まずは、国内版の予約とり消し、これはゲームの内容が違うんだから受け付けられるはず。
消費者センターとかに相談すれば多分ＯＫ
今すぐやりたい人は、海外版を買う。
後は不買が徹底されれば和田の面子が潰れて失脚一歩手前ぐらいまでに追い詰められる。
スクエニ版が売れなければ、洋ゲーの国内ローカライズ意欲も低下、
これでまたムービーＲＰＧ天下がやってくる。
買ってから宣伝内容とゲームが違うと店に文句をつけて返品するって手もあるけど
面倒だろうな。
消費者センターとかに相談すれば多分ＯＫ
今すぐやりたい人は、海外版を買う。
後は不買が徹底されれば和田の面子が潰れて失脚一歩手前ぐらいまでに追い詰められる。
スクエニ版が売れなければ、洋ゲーの国内ローカライズ意欲も低下、
これでまたムービーＲＰＧ天下がやってくる。
買ってから宣伝内容とゲームが違うと店に文句をつけて返品するって手もあるけど
面倒だろうな。
油谷さんはあるって書いてるけど、吹き替え無しの元の音声のままなのか、
津波ボーンみたいに、言葉そのままで吹き替えしてるのかどっちだろ
まあ前者だとは思うがｗ
津波ボーンみたいに、言葉そのままで吹き替えしてるのかどっちだろ
まあ前者だとは思うがｗ
北米版、やっぱかっけぇなぁ
PS3本スレにフラゲしたやつが今いるね
前々から吹き替え作業してたのに
何故吹き替えのみの発表を遅らせたのよ。
日本版を待ってる人は、ストーリー等を把握したい人で
字幕派か吹き替え派に分かれてるのは明白だろ。
最後の最後まで検討したんだったら
確定した上ですぐ発表しろよ。隠してたって感じしかしない。
公式の字幕見て勝手に安心して予約した俺も馬鹿だけど。
キャンセル出来ないから愚痴りました。
何故吹き替えのみの発表を遅らせたのよ。
日本版を待ってる人は、ストーリー等を把握したい人で
字幕派か吹き替え派に分かれてるのは明白だろ。
最後の最後まで検討したんだったら
確定した上ですぐ発表しろよ。隠してたって感じしかしない。
公式の字幕見て勝手に安心して予約した俺も馬鹿だけど。
キャンセル出来ないから愚痴りました。
>>624
消費者センターに相談して見るんだ。
字幕だったから、予約したのに、
音声吹替え（誤訳が酷い）から予約解消したいと相談してみれば？
消費者センターの後押しがあれば、普通の小売は折れるんじゃね？
消費者センターに相談して見るんだ。
字幕だったから、予約したのに、
音声吹替え（誤訳が酷い）から予約解消したいと相談してみれば？
消費者センターの後押しがあれば、普通の小売は折れるんじゃね？
>>619
バカの釣りでした
バカの釣りでした
一体いつまで旧態然たるゲーム作りや販売してるつもりなんだろ
日本のメーカーは
任天堂がおかしくなるようなことがあったら
日本のゲーム業界はもう完全に終わりだな
まあ別にソフトもハードも外国製しかなくなっても面白ければいいけど
日本のメーカーは
任天堂がおかしくなるようなことがあったら
日本のゲーム業界はもう完全に終わりだな
まあ別にソフトもハードも外国製しかなくなっても面白ければいいけど
あと2日後には発売か
後はほとぼりが冷めるまでだんまりだろうな
今からでも海外版お勧め
クリア後に翻訳Wikiや字幕動画で二度楽しめるぞ
後はほとぼりが冷めるまでだんまりだろうな
今からでも海外版お勧め
クリア後に翻訳Wikiや字幕動画で二度楽しめるぞ
フラゲは釣りか
4亀のマルチレポ早く来い
4亀のマルチレポ早く来い
右ハンドルだと思ってたら、左ハンドル車でした。って感じ?
尼の輸入版のお金振り込んでくる(｀・ω・´)
ロード・オブ・ザ・リング字幕問題みたいに運動してみたらどうかね。
戸田の字幕が酷い内容で、署名集めて監督に直訴したら
2作目からは改善されたって話あったじゃん。
あんときも日本側企業は問題をもみ消す方向でしか動かなかった。
これは日本的体質って奴だろうから、スクエニにはなんにも期待せず、
直でInfinity WardかActivisionとコンタクトを取るべきだろうね。
ロード・オブ・ザ・リング字幕問題
ttp://www.kyo-kan.net/column/toda/
戸田の字幕が酷い内容で、署名集めて監督に直訴したら
2作目からは改善されたって話あったじゃん。
あんときも日本側企業は問題をもみ消す方向でしか動かなかった。
これは日本的体質って奴だろうから、スクエニにはなんにも期待せず、
直でInfinity WardかActivisionとコンタクトを取るべきだろうね。
ロード・オブ・ザ・リング字幕問題
ttp://www.kyo-kan.net/column/toda/
>>630
外国製のカッコいいロゴが入ってるＴシャツを
そのメーカーの日本代理店でネット注文して買ったら
Ｔシャツのロゴが同じ意味の日本語に変わってた見たいな感じ。
でも受付ＨＰの写真は英語版の方しか載ってない。
外国製のカッコいいロゴが入ってるＴシャツを
そのメーカーの日本代理店でネット注文して買ったら
Ｔシャツのロゴが同じ意味の日本語に変わってた見たいな感じ。
でも受付ＨＰの写真は英語版の方しか載ってない。
636 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 17:23:18 ID:omjVF1CF0
でも、こんだけ話題になったら
正直、初週60万以上売れるんじゃね？
正直、初週60万以上売れるんじゃね？
>>634
ディーラー「色々考えて日本人に馴染みやすいデザインにしました」
ディーラー「色々考えて日本人に馴染みやすいデザインにしました」
10万も売れんだろ
海外版と合わせてなら結構売れるだろうな
海外版はあくまで海外売上げだからな
英語わかんねーのに先に海外版かってどうすんだよ？
日本版で内容頭に叩き込んでから海外版やった方が楽しいに決まってる
実際テンポ悪くて いちいち手を止めてwikiなんか見てられないよ
どう考えても、後から中古で安く買えるのも海外版の方だしな
日本版で内容頭に叩き込んでから海外版やった方が楽しいに決まってる
実際テンポ悪くて いちいち手を止めてwikiなんか見てられないよ
どう考えても、後から中古で安く買えるのも海外版の方だしな
>>639
海外版はそもそも集計の取りようが無いから合わせるのは無理。
海外版はそもそも集計の取りようが無いから合わせるのは無理。
中学出てれば大体わかるぞ
>>641
なぜわざわざ糞な方を買わなくてはいけないのか
なぜわざわざ糞な方を買わなくてはいけないのか
COD4やり直してみたけど、やっぱ字幕だと指示追えないな
吹き替えはありがたいが、その吹き替えが字幕の方がマシだと思える出来なのが残念
それ以前に規制あるみたいだから買わないけど
>>636
メインターゲットが北米版に乗り換えて、両機合わせて初週5万くらいにならねーかな・・・
吹き替えはありがたいが、その吹き替えが字幕の方がマシだと思える出来なのが残念
それ以前に規制あるみたいだから買わないけど
>>636
メインターゲットが北米版に乗り換えて、両機合わせて初週5万くらいにならねーかな・・・
>>641
日本版を買い替えるほど楽しいのが海外版なら中古で安くは買えないだろうｗ
日本版を買い替えるほど楽しいのが海外版なら中古で安くは買えないだろうｗ
スクエニ自身は誤訳であることを、認めてるの？
そうでなければ話にならない。
そうでなければ話にならない。
649 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 17:35:26 ID:J5E+0RIl0
COD４は翻訳が無くても楽しめたよ。
意味なんぞ分らん方がむしろ良い。
意味なんぞ分らん方がむしろ良い。
>>645
ユーザーの英語版ソフトへの抵抗感が少ない箱○版は前作以下かもね。
ユーザーの英語版ソフトへの抵抗感が少ない箱○版は前作以下かもね。
シングルは雰囲気楽しめればOKだから英語でもかまわんと思ってる
正直FPSの細かいストーリーとかどうでもいいし・・・
正直FPSの細かいストーリーとかどうでもいいし・・・
プライドだけは高いクソ会社が認めるわけないだろ
そもそも批判があること自体認めないよｗ
そもそも批判があること自体認めないよｗ
WaWで初めて海外版買ったけど
FPSとしてとプレイする分には英語分からなくてもさほど困った記憶はないな
流石にストーリーだけは把握しにくかったからwikiに頼ったけど
FO3とかMass effectみたいなRPGだと流石に英語版は辛いだろうな
FPSとしてとプレイする分には英語分からなくてもさほど困った記憶はないな
流石にストーリーだけは把握しにくかったからwikiに頼ったけど
FO3とかMass effectみたいなRPGだと流石に英語版は辛いだろうな
>>648
常識的に考えて認めるわけなかろう。
常識的に考えて認めるわけなかろう。
658 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 17:39:57 ID:phoHisVW0
WaWは日本語なしでも楽しめたよ
だから一昨日ヤフオクでMW2を4600円で落札した
１ヶ月無駄にした気分
だから一昨日ヤフオクでMW2を4600円で落札した
１ヶ月無駄にした気分
>>646
いつも海外版が暴落するからな
それに今回は国内用DLCが海外版で使えない確率がデカいから、早く手放す奴も少ないだろう
結局アクティに金が周るんだし、別にｽｸｴﾆに金が入ろうがどうでもいい
ボッタ並行屋に金抜かれるのと大して変わらんよ
いつも海外版が暴落するからな
それに今回は国内用DLCが海外版で使えない確率がデカいから、早く手放す奴も少ないだろう
結局アクティに金が周るんだし、別にｽｸｴﾆに金が入ろうがどうでもいい
ボッタ並行屋に金抜かれるのと大して変わらんよ
日本語版買ったよー
オンも完全日本語
オンも完全日本語
662 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 17:46:09 ID:omjVF1CF0
>>657
お前んとこは鎖国でもしてんのか？wwwww
お前んとこは鎖国でもしてんのか？wwwww
>>661
マニュアルとか、スタッフロールにスクエニ社員の名前書いてありました？
マニュアルとか、スタッフロールにスクエニ社員の名前書いてありました？
>>661
写真うｐ
写真うｐ
>>660
はいはい勝手にお前は日本語版買ってろよ
はいはい勝手にお前は日本語版買ってろよ
PS3/Xbox 360/Win「コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2」先行体験レポート
ttp://game.watch.impress.co.jp/docs/news/20091208_334144.html
音声もまた情報に溢れている。本作は日本語吹き替え版になっており、英語音声は収録されていないが、
多数の兵士の話し声まで全てきちんと翻訳されているところを高く評価したい。
「あの車を狙え」、「ヘリが出てきた」、「こっちからも敵が!」、兵士達の怒号や悲鳴は戦場の混乱を増幅する。
“瞬時に理解できる言葉”だからこその臨場感が生まれている。
ttp://game.watch.impress.co.jp/docs/news/20091208_334144.html
音声もまた情報に溢れている。本作は日本語吹き替え版になっており、英語音声は収録されていないが、
多数の兵士の話し声まで全てきちんと翻訳されているところを高く評価したい。
「あの車を狙え」、「ヘリが出てきた」、「こっちからも敵が!」、兵士達の怒号や悲鳴は戦場の混乱を増幅する。
“瞬時に理解できる言葉”だからこその臨場感が生まれている。
668 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 17:51:23 ID:010EvwPi0
スクエニ
「吹き替えに不満という声も一部のユーザーから頂きましたが
概ね好評でした」(キリッ！
「吹き替えに不満という声も一部のユーザーから頂きましたが
概ね好評でした」(キリッ！
スクエニ社員が火に油を注ぎに来てると聞いて
670 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 17:52:46 ID:omjVF1CF0
英語を勉強するきっかけをつくってくれて
ありがとうスクエニのローカライズ担当者
ありがとうスクエニのローカライズ担当者
>>667
必死に褒める文考えたんだろうなｗ
必死に褒める文考えたんだろうなｗ
情弱を狙え
社員が出てきた
こっちからも社員が！
社員が出てきた
こっちからも社員が！
スタッフロールはまだみてないですが説明書には書いてないです。
2ch初心者なもんで写メ投稿の仕方がわからん・・・教えて貰えれば説明書とか撮ります。
ストパとかスカベンとかはカタカナでそのまま。
チームデスマッチ！→いくぞ！
とか
マガジンをかえる！
とか
敵を無力化！
とか喋る。サバゲーみたい。
2ch初心者なもんで写メ投稿の仕方がわからん・・・教えて貰えれば説明書とか撮ります。
ストパとかスカベンとかはカタカナでそのまま。
チームデスマッチ！→いくぞ！
とか
マガジンをかえる！
とか
敵を無力化！
とか喋る。サバゲーみたい。
676 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 17:58:47 ID:omjVF1CF0
>>662
CoD4やHALO3あたりより面白い和ゲー、同時期に何かあったっけ？
CoD4やHALO3あたりより面白い和ゲー、同時期に何かあったっけ？
悔しいので崖から海に飛び込んで死んでみたけどすぐ生き返った(´･ω･｀)津波ボーン
指輪物語のリンク読んだけど、誤訳を認めさせることは並大抵のことではないみたいだな。
指輪物語でさえそうなんだから、日本におけるFPSゲームというマイナー市場で、
誤訳が認められる可能性は、ほぼゼロだと思う。泣き寝入りするしかない。
指輪物語でさえそうなんだから、日本におけるFPSゲームというマイナー市場で、
誤訳が認められる可能性は、ほぼゼロだと思う。泣き寝入りするしかない。
>>667
俺の理想だとこんな感じの翻訳文だったんだが…。
「あの車両を狙え！」
「上空にヘリが…！」
「三時方向から敵部隊の増援！！」
シーンにもよるだろうけど、いきなり「こっち」って言われてもどっちよ？って気がしないでもない。
もしかして市街地でタレット使って迎撃するシーンかね。
まぁそれはどうでもいいとしても、これらの台詞もどうせ棒読みなんだろうなー。
俺の理想だとこんな感じの翻訳文だったんだが…。
「あの車両を狙え！」
「上空にヘリが…！」
「三時方向から敵部隊の増援！！」
シーンにもよるだろうけど、いきなり「こっち」って言われてもどっちよ？って気がしないでもない。
もしかして市街地でタレット使って迎撃するシーンかね。
まぁそれはどうでもいいとしても、これらの台詞もどうせ棒読みなんだろうなー。
完全日本語って書いちゃったけど、どこからか油谷さんが聞こえた。
敵は外国語かもしれない。
すいませんでした。
敵は外国語かもしれない。
すいませんでした。
xnewsに社員が書き込みまくってる件
スクエニだけの話じゃないけど、ゲーム開発者は文章、言葉というものを軽んじすぎ
文章を書く上での基本ができてないのが大半
閉じカッコ直前に句点つけたり、同じ動作を指すのに言葉が変わってたり、
疑問符感嘆符のあとスペース空けてなかったり、本当どうしようもない
小説じゃねーんだからいい、なんて言い訳でしかない
文章の基本だろうに
文章を書く上での基本ができてないのが大半
閉じカッコ直前に句点つけたり、同じ動作を指すのに言葉が変わってたり、
疑問符感嘆符のあとスペース空けてなかったり、本当どうしようもない
小説じゃねーんだからいい、なんて言い訳でしかない
文章の基本だろうに
>>617
平野耕太みたいな文章だな
平野耕太みたいな文章だな
ソープに「ミグの側に行け！」と命令され、それに従うと死ぬ。
日本語版のユーザーは、実際と異なる逆の解釈するだろう。
”ソープは間違った命令をするレベルの低い上官だ” と。
日本語版のユーザーは、実際と異なる逆の解釈するだろう。
”ソープは間違った命令をするレベルの低い上官だ” と。
>>687
何の日本語版とは言ってないわけだが
何の日本語版とは言ってないわけだが
693 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 18:36:09 ID:RhQSlSfL0
>>691
CoD4は1400万も売れた万人が認める神ゲー！とか言うつもりは毛頭ないけど、
クオリティ・ゲーム性等で比較して、同時期の和ゲーで対抗し得るものがあるか？と訊かれたら、ねぇ？
少なくとも、>>662みたいな「ゲーム通の多い日本で、FPSだとか洋ゲー如きが売れる訳ない」って認識は古臭過ぎるべ
CoD4は1400万も売れた万人が認める神ゲー！とか言うつもりは毛頭ないけど、
クオリティ・ゲーム性等で比較して、同時期の和ゲーで対抗し得るものがあるか？と訊かれたら、ねぇ？
少なくとも、>>662みたいな「ゲーム通の多い日本で、FPSだとか洋ゲー如きが売れる訳ない」って認識は古臭過ぎるべ
696 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 18:41:46 ID:94t53FPJO
タートルズやビーストウォーズみたいな
豪華声優陣がおもしろ演技でバカ翻訳なら日本語版は買ったがな
そうだ！翻訳は東北新社に頼めば良いのですね！
豪華声優陣がおもしろ演技でバカ翻訳なら日本語版は買ったがな
そうだ！翻訳は東北新社に頼めば良いのですね！
千葉繁がハイテンションで荒野のウエスタンとか言うなら速攻買いに行くｗ
日本じゃ携帯機全盛で据え置きなんて隅に追いやられとるがな
もうゲームに関しちゃ海外の方が先進国なんだよ
もうゲームに関しちゃ海外の方が先進国なんだよ
>>670
少なくとも英語音声をノイズとしか捉えてない俺は無理だ
少なくとも英語音声をノイズとしか捉えてない俺は無理だ
702 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 18:48:59 ID:010EvwPi0
和ゲーしか売れないのにゲーム大国はないわｗ
703 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 18:49:42 ID:nn22ouG30
704 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 18:50:21 ID:lIgTH7SHO
出世欲だけ強いスクエニ社員が英語できないのに引き受けて、エキサイトの翻訳使ってそのまんま載せたと
正直荒野のウエスタンは別に叩くほどでもないと思ってる俺
>>703
みかん箱はValveが日本語化も手掛けているだろ。
PC版はマルチランゲージ仕様で海外版でも日本語表記出来たはず、コンシューマ版は知らんが。
HL2では、いかついおっさん共の台詞が艶っぽいオネエ言葉で翻訳されていたんだぜ。
みかん箱はValveが日本語化も手掛けているだろ。
PC版はマルチランゲージ仕様で海外版でも日本語表記出来たはず、コンシューマ版は知らんが。
HL2では、いかついおっさん共の台詞が艶っぽいオネエ言葉で翻訳されていたんだぜ。
荒野のウェスタン→襲撃に注意しろ
十秒→衝撃にそなえろ
みたいな感じにして欲しかった
十秒→衝撃にそなえろ
みたいな感じにして欲しかった
「AC130の火気管制士官」ってなんか違和感がｗ
ttp://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/334/144/mw227.jpg
ttp://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/334/144/mw227.jpg
>>708
それこそ全然意味変わってね？
それこそ全然意味変わってね？
712 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 19:07:43 ID:omjVF1CF0
>>709
カタカナでも良いところを、無理やり全部日本語にしたんだなｗ
カタカナでも良いところを、無理やり全部日本語にしたんだなｗ
この>667の参照先に記事にリオデジャネイロで一般市民を間違って撃つと
即ゲームオーバーって書いてあるけどコレは英語版と同じ仕様なんだよね？
即ゲームオーバーって書いてあるけどコレは英語版と同じ仕様なんだよね？
>>713
アジアも北米も同じ
アジアも北米も同じ
日本の自衛隊でそう呼んでるのかもしれんな。
>>710
日本語は変な訳より淡々としたほうが雰囲気でるかなと思ったんです＞＜
日本語は変な訳より淡々としたほうが雰囲気でるかなと思ったんです＞＜
717 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 19:11:21 ID:uliWQ3PC0
荒野のウェスタン→ファルシのルシ
じゅううびょおおぉ→バハムートおォォォ
で良いよもう
じゅううびょおおぉ→バハムートおォォォ
で良いよもう
>>709
自衛隊の火器や役職名もそんな感じだからまあいいじゃないかねｗｗｗ
自衛隊の火器や役職名もそんな感じだからまあいいじゃないかねｗｗｗ
普通略称というかコールサインというかなんか短い呼び名あるだろｗ
721 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 19:24:15 ID:ECxOdPtQ0
トゥルルル・・・・ガチャ
「はい、スクウェアエニックスサポートセンターです。 ・・・・はい、はい、ＭＷ2ですね
・・・はい、ミグに指示どおりに行ったら死んでＧＡＭＥＯＶＥＲになった？・・ああ、はいはい
あそこはですね、タイミングがシビアなんですよ。かなり急がないとダメなんです
繰り返し練習してコツをつかんでくださいねガチャ」
トゥルルル・・・・ガチャ
「はい、スクウェアエニックスサポートセンターです。 ・・・・はい、はい、ＭＷ2ですね
・・・はい、命令どおりにロシア人を殺したらＧＡＭＥＯＶＥＲになった？どうなってるんだと？はい、はい
そこはね、仕様なんです。いえいえ、つまりですねゲーム会社の親心です。
人にそういわれたからハイハイ従っていたら今のデフレの世の中生きてはいけませんよ？違いますか？
疑うことを覚えないと。社会人なんですからもっとしっかりしていただかないと。我々も忙しいんですから、
いちいちそんな質問に構ってられないんですよ。成長してくださいよ？人として。常識ですよもうｶﾞﾁｬ」
「はい、スクウェアエニックスサポートセンターです。 ・・・・はい、はい、ＭＷ2ですね
・・・はい、ミグに指示どおりに行ったら死んでＧＡＭＥＯＶＥＲになった？・・ああ、はいはい
あそこはですね、タイミングがシビアなんですよ。かなり急がないとダメなんです
繰り返し練習してコツをつかんでくださいねガチャ」
トゥルルル・・・・ガチャ
「はい、スクウェアエニックスサポートセンターです。 ・・・・はい、はい、ＭＷ2ですね
・・・はい、命令どおりにロシア人を殺したらＧＡＭＥＯＶＥＲになった？どうなってるんだと？はい、はい
そこはね、仕様なんです。いえいえ、つまりですねゲーム会社の親心です。
人にそういわれたからハイハイ従っていたら今のデフレの世の中生きてはいけませんよ？違いますか？
疑うことを覚えないと。社会人なんですからもっとしっかりしていただかないと。我々も忙しいんですから、
いちいちそんな質問に構ってられないんですよ。成長してくださいよ？人として。常識ですよもうｶﾞﾁｬ」
722 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 19:25:30 ID:ECxOdPtQ0
トゥルルル・・・・ガチャ
「はい、スクウェアエニックスサポートセンターです。 ・・・・はい、はい、ＭＷ2ですね
・・・は？訳が間違ってる？自分は海外版やってるからわかる？はいはい、それなんですがね・・・、
スクウェアエニックスの神翻訳に何ケチつけとんじゃワレ！ワシらがそう訳しとったらそうなんじゃ！それが正訳じゃが、
グダグファ抜かすな！このひょうたんフグめが6枚におろすど！あん？責任とれ？
だったら責任とって死ねばいいのか！そうしろよｶﾞﾁｬ！」
油谷さんて自分がテロリスト側になったときに聞こえるけど
オフで民兵と戦うステージでは聞こえるんだっけ？
オフで民兵と戦うステージでは聞こえるんだっけ？
釣りだったのか・・・orz
まぁ、>>8の和田が言ってる「海外のタイトルを日本に多く輸入していく」ってのには素直に嬉しいけどね
バットマンがローカライズされるとは思わなかったし
MW2もこの問題がなきゃ、日本でも最近の洋ゲーの中じゃ一番の売り上げだったかもしんないのに
バットマンがローカライズされるとは思わなかったし
MW2もこの問題がなきゃ、日本でも最近の洋ゲーの中じゃ一番の売り上げだったかもしんないのに
ローカライズを手広くやるのは本当にありがたいけど、
期待してた大作がこうなるとちょっとね・・・ほんと戸田奈津子みたいだなｗ
期待してた大作がこうなるとちょっとね・・・ほんと戸田奈津子みたいだなｗ
「チィィムデスマッチ！」とか「ルージンアルファ！」とかの声はどうなってんのかな？
糞インポレスの糞記事がナチュラルにネタバレしてて藁た。
2chですら皆明言を避けてたのにw
2chですら皆明言を避けてたのにw
ゲーム会社で最初に誤訳の罪を犯したのはスクエニである
リロードせにゃ！
10秒なので？
RPGなど！
10秒なので？
RPGなど！
>バットマンがローカライズされるとは思わなかったし
まあアイドス買収したんだから何かタイトル出さないとね。
トゥームもHITMANも今後スクエニが出す事になるわけだが....
まあアイドス買収したんだから何かタイトル出さないとね。
トゥームもHITMANも今後スクエニが出す事になるわけだが....
誤訳した会社が胸張って威張ってんのか苛立つ
こんなレベルでも売れるんだ、売っていいんだと思われると迷惑
こんなレベルでも売れるんだ、売っていいんだと思われると迷惑
大昔、カプコンに対しても>>725の様な考えをしたもんだ。
あの時は、結果的に「強さキャップ」だったワケだが…
あの時は、結果的に「強さキャップ」だったワケだが…
Epicが日本にスタジオ作るなら、優秀なスタッフ集めてローカライズもやって欲しいわ。
PS3版が60fps出てるってレビューに書かれてるな…。
PS3版が60fps出てるってレビューに書かれてるな…。
和田はこのゲームを日本人に幅広く売りたいようだがそれは無理だな。
誤訳とやる気のないキャスティングに加えて
オンラインはリスキル地獄、日本人はイライラするしかないだろうね。
誤訳とやる気のないキャスティングに加えて
オンラインはリスキル地獄、日本人はイライラするしかないだろうね。
737 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 20:00:46 ID:h2vUUIw50
こっちじゃCMあんまり見ないな
もっとがんがんCMやらんと
もっとがんがんCMやらんと
誤訳なんて無いですよ。意訳をしたら一部受け入れられないユーザーがいましたけど
誤訳なんてありませんよ。
ミスなんてしてませんよ。
そういうスタンスで通すんだろうな
誤訳なんてありませんよ。
ミスなんてしてませんよ。
そういうスタンスで通すんだろうな
そんな酷いリスキルなんてあるか？
司令部のプレデターはたまに酷い事になってるが
司令部のプレデターはたまに酷い事になってるが
CMダサ過ぎて萎える
誰か早く日本語版のマルチ動画あげてくれー
でも逆に吹き替えミスくらいで売れなくなるんだったら所詮その程度のクソゲーって事かも知れんなMW2
貴様は強くないタグで既に吹いた
747 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 20:16:51 ID:WTD4Ijcx0
>>740
確かにFF13の方のCMも余り見ないぞ。
しかしスクエア的にはMW2はFF13の保険って意味で
発売週を１週間間隔で並べてるのだろうがどうも保険
のMW2の段階でコケてないかねぇｗ
商品として双方の客層が大きく被ってないって点では
スクエニ社長の読みは間違ってないんだけどなぁ。
確かにFF13の方のCMも余り見ないぞ。
しかしスクエア的にはMW2はFF13の保険って意味で
発売週を１週間間隔で並べてるのだろうがどうも保険
のMW2の段階でコケてないかねぇｗ
商品として双方の客層が大きく被ってないって点では
スクエニ社長の読みは間違ってないんだけどなぁ。
748 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 20:16:58 ID:yfGE8xrhO
荒野のウエスタンはそこまで悪くないかなと思えたけど日本人には馴染みが無くてピンとこないよね
ゆとりとかは「荒野のウエスタン」って名前の地帯なのかーとか思いそう
ゆとりとかは「荒野のウエスタン」って名前の地帯なのかーとか思いそう
>>748
お前馬鹿だろ？
お前馬鹿だろ？
>>748
遠回し過ぎて伝わらないだろうきっと
遠回し過ぎて伝わらないだろうきっと
56 なまえをいれてください sage New! 2009/12/08(火) 19:55:54 ID:zcnjUYu2
オンラインやってきた、チームデスマッチだけど普通に日本語だったよ
開始した時に「チームデスマッチ！」
って優男が少し甲高い声で呟いて、グレネ〜ド、とかUAV何とか！ってほぼ日本語だった
ただ敵はロシア語か何語か分からんけど、フニャーニャプチャラータ！って感じの外国語だった
釣りかもシレンがソースは２ｃｈ
>>745
でかい釣り針だなぁｗ
オンラインやってきた、チームデスマッチだけど普通に日本語だったよ
開始した時に「チームデスマッチ！」
って優男が少し甲高い声で呟いて、グレネ〜ド、とかUAV何とか！ってほぼ日本語だった
ただ敵はロシア語か何語か分からんけど、フニャーニャプチャラータ！って感じの外国語だった
釣りかもシレンがソースは２ｃｈ
>>745
でかい釣り針だなぁｗ
「まるで西部劇だぜｗｗ」って訳で良かったのに
>>745
これだったら逆に盛り上がるんだけどな
これだったら逆に盛り上がるんだけどな
やってないんだがスクエニ007は映画と同じ吹替キャストだし
キャンペーンは問題ないんだよね？
キャンペーンは問題ないんだよね？
756 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 20:43:52 ID:010EvwPi0
>>752
え
え
19世紀アメリカの開拓史のことかな？ってダラダラ見てたら、Wikiにまんま書いてあるじゃないかWild West
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E9%83%A8%E9%96%8B%E6%8B%93%E6%99%82%E4%BB%A3
この辺で補完して適当に意訳すれば「ここは殺戮の地だ」とか「すぐに銃撃戦が始まる」とかできるのに
訳者さんにセンスがなかったか、品質はどうでもいいから短期間で納品しろと煽られたか
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E9%83%A8%E9%96%8B%E6%8B%93%E6%99%82%E4%BB%A3
この辺で補完して適当に意訳すれば「ここは殺戮の地だ」とか「すぐに銃撃戦が始まる」とかできるのに
訳者さんにセンスがなかったか、品質はどうでもいいから短期間で納品しろと煽られたか
で、日本語版のマルチプレイヤーにおける
やられ声ってどんなもんなの？やっぱり棒読みなん？
やられ声ってどんなもんなの？やっぱり棒読みなん？
期限までに作る事が最優先で、品質はゲームクリアに支障がなければ低くても許されるのが
ゲーム業界クオリティ。
品質なんてどうでもいいんです、客が満足しようがしまいが、パブリッシャーがバカだから
間違いも指摘できないのがゲーム業界。
事実はその辺にゴロゴロしてるんじゃないか？
ゲーム業界クオリティ。
品質なんてどうでもいいんです、客が満足しようがしまいが、パブリッシャーがバカだから
間違いも指摘できないのがゲーム業界。
事実はその辺にゴロゴロしてるんじゃないか？
期限も品質も守れてないGT5とか…
だから、字幕にしとけば良かった
この一言に尽きる
この一言に尽きる
>>761
それだよな結局チェックして指摘出来る奴が居ないって事が問題
それだよな結局チェックして指摘出来る奴が居ないって事が問題
>758
スクエニが作業を翻訳会社に丸投げ、ろくにチェックも
コミュニケートもしてねぇ。ってことじゃろ。
質を監督してOKやリテイクを出すのがスクエニの仕事なんだぜ。
スクエニが作業を翻訳会社に丸投げ、ろくにチェックも
コミュニケートもしてねぇ。ってことじゃろ。
質を監督してOKやリテイクを出すのがスクエニの仕事なんだぜ。
767 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 21:02:41 ID:eJIrNhUA0
「自社作品じゃないし、アクティの販権もいつまでもつか分からないから
納期最優先で翻訳なんか適当にやっとけ」って感じじゃね？
納期最優先で翻訳なんか適当にやっとけ」って感じじゃね？
>>766
だって、ディレクターって単なる現場に居る素人だしｗ
最悪、情報出すのが遅い役立たずのメッセンジャーｗｗｗ
プロデューサーは、スケジュール管理と営業が仕事。
だから、いいものを作った事のあるディレクターとかプロデューサーは重用されるんだよ、
相対的にマシな人材が居ないから。
だって、ディレクターって単なる現場に居る素人だしｗ
最悪、情報出すのが遅い役立たずのメッセンジャーｗｗｗ
プロデューサーは、スケジュール管理と営業が仕事。
だから、いいものを作った事のあるディレクターとかプロデューサーは重用されるんだよ、
相対的にマシな人材が居ないから。
何故吹き替えた？
ゲーム屋で働いてるんだが、CoDMW2のPOPに「日本語吹き替え版」と書いてきた。
仕事である以上これが精一杯の反抗。俺の予約はキャンセルしたけどｗ
仕事である以上これが精一杯の反抗。俺の予約はキャンセルしたけどｗ
和田もテレ東に出て大口叩くんなら自社での吹き替えや製品水準を客観的に見る部署つくれよ。
ほんとスクエニは皮だけで中身の無い会社だな。
ほんとスクエニは皮だけで中身の無い会社だな。
>>770
ﾋﾞｭｰﾃｨﾌｫｰ
ﾋﾞｭｰﾃｨﾌｫｰ
和田の適切なマーケティングとやらが
正しいのか間違っているのか全ては売上で決まる。
口コミで売れたシリーズだけにネットでの前評判の悪さは影響するかな？
それを払い除けて売れたとしたら和田が正しかったことになる。
正しいのか間違っているのか全ては売上で決まる。
口コミで売れたシリーズだけにネットでの前評判の悪さは影響するかな？
それを払い除けて売れたとしたら和田が正しかったことになる。
というか知らずに買う奴の方が多そうだけどね
COD4のPS3廉価版あんだけ売れたし
COD4のPS3廉価版あんだけ売れたし
775 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 21:16:50 ID:WTD4Ijcx0
ブリーフィング画面で字幕に”PFC Allen：(会話文〜)”ってハッキリ書いてあっても
何故か”アレン２等兵：(会話文〜)”って翻訳する様なところだからな。
そもそもこの場合の”２等兵”って言葉は一体何処から湧いてきたんだろうなwｗ
何故か”アレン２等兵：(会話文〜)”って翻訳する様なところだからな。
そもそもこの場合の”２等兵”って言葉は一体何処から湧いてきたんだろうなwｗ
>>774
で、ネットの一部の声は無視するに限る、と。
で、ネットの一部の声は無視するに限る、と。
777 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 21:24:05 ID:lIgTH7SHO
でもまぁB級でライトな方が大部分の日本人に受けるだろうね
昨今のアニメや漫画、ゲームの受けを見るに
昨今のアニメや漫画、ゲームの受けを見るに
スクエニはPVだけ見ると面白そうなタイトル多いな
MW2もPVは英語音声日本語字幕だから安心してたのに、この仕打ち
ロシア訛りの英語で「No Russian」だから意味がわかるんじゃん
MW2もPVは英語音声日本語字幕だから安心してたのに、この仕打ち
ロシア訛りの英語で「No Russian」だから意味がわかるんじゃん
『モダン・ウォーフェア2』のあれこれをスクエニに聞いてみた（後編）
http://www.kotaku.jp/2009/12/mw2_mail_interview_b.html
PC輸入版に関して様々な憶測がネットを飛び交っているようです。輸入版とは、
「Activisionの商品を、輸入代理店などを通じて販売されたもの」だと考えます。
その商品の仕様や流通に関して、当社は一切関与しておりませんし、情報を
知り得る立場にもありませんので、コメントのしようがありません。
当社が12月23日にPC版を販売するので、輸入盤を阻止する措置をとったのでは
ないかという憶測がささやかれているようですが、そのようなことは一切出来る
立場でもございませんし、関与しておりません。我々が事前に輸入版を狙いうちに
するような措置を講じたような事実はありません。
http://www.kotaku.jp/2009/12/mw2_mail_interview_b.html
PC輸入版に関して様々な憶測がネットを飛び交っているようです。輸入版とは、
「Activisionの商品を、輸入代理店などを通じて販売されたもの」だと考えます。
その商品の仕様や流通に関して、当社は一切関与しておりませんし、情報を
知り得る立場にもありませんので、コメントのしようがありません。
当社が12月23日にPC版を販売するので、輸入盤を阻止する措置をとったのでは
ないかという憶測がささやかれているようですが、そのようなことは一切出来る
立場でもございませんし、関与しておりません。我々が事前に輸入版を狙いうちに
するような措置を講じたような事実はありません。
じゃあ規制したら誰が得するか考えてみようぜｗｗｗｗｗｗ
誰もスクエニの言葉なんぞ信用しねー
＞我々が事前に輸入版を狙いうちに
＞するような措置を講じたような事実はありません。
狙い撃ちにしなくて、
他のスクエニが関係したソフト共々に対して措置を講じたという事はアリだな。
単体ではやってないよ、って事で複数のソフトを狙い撃ちとは言わないし。
＞するような措置を講じたような事実はありません。
狙い撃ちにしなくて、
他のスクエニが関係したソフト共々に対して措置を講じたという事はアリだな。
単体ではやってないよ、って事で複数のソフトを狙い撃ちとは言わないし。
スクエニさんスクエニさん、店頭ムービー見たんですけど
何か英語音声の日本語字幕だったんですけどぉ
一般人に売るために前編吹き替えしたのに何で
宣伝ムービーは英語なんですかぁ？
教えてくださいよ
ねえ？
ねえ？
ねえ？
何か英語音声の日本語字幕だったんですけどぉ
一般人に売るために前編吹き替えしたのに何で
宣伝ムービーは英語なんですかぁ？
教えてくださいよ
ねえ？
ねえ？
ねえ？
吹き替えが声優プロダクションの研修生クオリティだったから
とは言えませんよｗｗｗｗ
とは言えませんよｗｗｗｗ
>>782
CEROの役員がメシウマ
CEROの役員がメシウマ
ＰＣはセロりん無関係では？
Activision様の配慮？
Valve様の配慮？
Valve様の配慮？
790 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 21:41:46 ID:WTD4Ijcx0
Ｖａｌｖｅは出品者に依頼されなきゃやらないわな。
なんせ自分のとこのゲームはスチムー版だろうが海外パッケだろうが
お構いなしに日本語字幕入り。
統計見るとほとんど日本人買ってないのに
ありがたいこった。
なんせ自分のとこのゲームはスチムー版だろうが海外パッケだろうが
お構いなしに日本語字幕入り。
統計見るとほとんど日本人買ってないのに
ありがたいこった。
こういった大作ゲームはジャンルが違っても、同月発売のソフトのセールスに少なからず影響が出る
今月発売予定のゲームリストを見ればわかるかもしれん
今月発売予定のゲームリストを見ればわかるかもしれん
スクエニはエキサイト翻訳と同等以下だな。
翻訳する時間が限られていたとしても「じゅうぅびょおおおおおおおおお！」はねーよ。
翻訳する時間が限られていたとしても「じゅうぅびょおおおおおおおおお！」はねーよ。
795 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 22:00:49 ID:uh8fuV/C0
>>745
もう死ネよクソエニ、潰れろよカスエニ、って思ってたけど
爆笑しちまったじゃねーかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
木曜洋画劇場超えしちゃってるじゃないのｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ぜってーに買わねーけどな
もう死ネよクソエニ、潰れろよカスエニ、って思ってたけど
爆笑しちまったじゃねーかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
木曜洋画劇場超えしちゃってるじゃないのｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ぜってーに買わねーけどな
でも、声の吹替えだけで、こんなにエキサイティングになるんだなｗｗｗ
売れたらスクエニが正しいとか言ってるやついるけど
大作なんだからある程度は売れるだろ、でも買った人は嫌々買うような感じだからな
素直に字幕にすればみんな幸せだったのに
大作なんだからある程度は売れるだろ、でも買った人は嫌々買うような感じだからな
素直に字幕にすればみんな幸せだったのに
>>799
これだったら逆に買う奴いるだろｗ
これだったら逆に買う奴いるだろｗ
とりあえずアジア版尼で買ったんだが…
一ヶ月待ちだってさ…泣いた
近場で売ってるといいんだがないよなぁ
一ヶ月待ちだってさ…泣いた
近場で売ってるといいんだがないよなぁ
>>802
尼以外のとこで通販しろよ
尼以外のとこで通販しろよ
通販なら沢山店あるじゃない
他のとこは全部売り切れだったんだが…
カードはちょいとトラブルにあってから使わないからさ、
尼しか現金支払いできるとこなくね？あるのかな
カードはちょいとトラブルにあってから使わないからさ、
尼しか現金支払いできるとこなくね？あるのかな
アジア版買いたい人は、
プレアジで買えば良いんじゃないかな。
いつでも、在庫ありだし。
ただし、クレジットカード必須だがな。
プレアジで買えば良いんじゃないかな。
いつでも、在庫ありだし。
ただし、クレジットカード必須だがな。
809 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 22:25:02 ID:uh8fuV/C0
813 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 22:28:14 ID:LPP2fyxL0
オクで3500の人今は4500まで上げたよ
様子見してたから他で6000で買う羽目になった泣
様子見してたから他で6000で買う羽目になった泣
>>809
COD：WaW
COD：WaW
くそう
６０００円以上は覚悟しなきゃなのか
まぁ差はしれてる…のか？楽天で買おうかなぁ
地道に探してみるよ
６０００円以上は覚悟しなきゃなのか
まぁ差はしれてる…のか？楽天で買おうかなぁ
地道に探してみるよ
「蜂の巣にすんべぇー！」
どこの北関東だよ
どこの北関東だよ
逆に考えるんだ
FF13の為にMW2を殺したのだと
FF13の為にMW2を殺したのだと
818 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 22:36:01 ID:uh8fuV/C0
>>814
ＷａＷの日本語吹き替えってＰＣかなんかで出てるの？
ＷａＷの日本語吹き替えってＰＣかなんかで出てるの？
>>818
敵が日本兵なんだよ
敵が日本兵なんだよ
ﾃﾉﾍｰｶﾊﾞﾝｻﾞｰｲっていってくる日本兵にはﾜﾛﾀｗ
6000円っていうと、fallout3SPが・・・
824 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 22:43:31 ID:010EvwPi0
825 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 22:47:05 ID:sdRBaiV30
で、けっきょく１０日発売のMW2は、日本語クソ吹き替えってのは確定なの？
会社のPCだからニコニコいけねーんだ。
会社のPCだからニコニコいけねーんだ。
826 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 22:48:12 ID:WTD4Ijcx0
>>822
Xbox360日本語版のマルチ対戦初映像は凄く嬉しいけど
しかし肝心の中身はプレイヤーちょっと弱過ぎでは・・・・
別の意味で見ててイライラしてくるｗ
でもコレぐらいなら日本語版でもマルチは普通に出来そうだなぁ。
Xbox360日本語版のマルチ対戦初映像は凄く嬉しいけど
しかし肝心の中身はプレイヤーちょっと弱過ぎでは・・・・
別の意味で見ててイライラしてくるｗ
でもコレぐらいなら日本語版でもマルチは普通に出来そうだなぁ。
WaWの日本兵は演技下手だけど台詞自体は比較的マトモでしょ
ﾃﾉﾍｰｶﾊﾞﾝｻﾞｰｲって突っ込んでくるのは実際によくあったらしいし
ﾃﾉﾍｰｶﾊﾞﾝｻﾞｰｲって突っ込んでくるのは実際によくあったらしいし
参考にならなくてワロタw
>>822
日本版の音楽かっけー
日本版の音楽かっけー
捕虜は要らんぞ 同志（棒
ﾃｲｸﾉｰﾌﾟﾘｽﾞﾅｰｽｶﾒﾗｯﾄﾞ!! のほうがよかったなああ
ﾃｲｸﾉｰﾌﾟﾘｽﾞﾅｰｽｶﾒﾗｯﾄﾞ!! のほうがよかったなああ
オン結構よくね
837 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 23:01:34 ID:010EvwPi0
下手杉ってレベル1のプレイヤーに何を期待しているんです
ストリーク見れたしいじゃないか
ストリーク見れたしいじゃないか
チームデスマッチ（ｷﾘｯ
捕虜はいらんぞ、同士(ｷﾘｯにわろた
でも意外と普通・・・
捕虜はいらんぞ、同士(ｷﾘｯにわろた
でも意外と普通・・・
842 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 23:06:55 ID:WTD4Ijcx0
音声より、殺された時の｢殺した人｣の表記が気になったｗ
まぁ、DLC制限でも来ない限り俺はアジア版でいいや
まぁ、DLC制限でも来ない限り俺はアジア版でいいや
オン目当てで日本版買うのはアリかもな
シングル→海外版
マルチ→日本語版
こんな感じか
でも慰めの報酬みたく追加マップ日本じゃ出さねーよﾌﾟｷﾞｬｰwとか無いよな？
シングル→海外版
マルチ→日本語版
こんな感じか
でも慰めの報酬みたく追加マップ日本じゃ出さねーよﾌﾟｷﾞｬｰwとか無いよな？
今PS3版のCM（ショート）見た。
マルチプレイは許容範囲内だな
っていうかマルチだと普通に英語で叫ぶんだな
空耳的に嬉しい
空耳的に嬉しい
>>844
さすがに売れるソフトなんだしDLC無しはいくらなんでも無いかと
さすがに売れるソフトなんだしDLC無しはいくらなんでも無いかと
動画だと自チームは吹き替えで相手チームは英語って感じになってるね
007みたいにうるさいくらいに喋らなくてよかった
007みたいにうるさいくらいに喋らなくてよかった
850 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 23:14:13 ID:4ZIfi+XT0
amazonでCoD検索すると１，２にPS3と箱○の海外版
3、４にクソエニ版がきててﾜﾛﾀ
値段も順位もすっかり入れ替わってる
3、４にクソエニ版がきててﾜﾛﾀ
値段も順位もすっかり入れ替わってる
今、北米版やってるけど、ｵﾝは日本語版でも我慢出来る範囲だな。
ｵﾝだけなら日本語版も有りか
ｵﾝだけなら日本語版も有りか
オンならわざわざ日本語版じゃなくてもいいだろう
ストーリーあるわけでもなし
ストーリーあるわけでもなし
ターゲットがうんたらかんたらが無いのが救いだなｗｗｗ
>>832
海外版と音楽違うのかい
海外版と音楽違うのかい
ドミネや司令部の日本語版が聞いてみたいなｗ
856 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 23:22:56 ID:FHSgGG3C0
遂にキタか・・・
ちーむですまっち・・・
捕虜は要らんぞ同志・・・
＿＿＿ ♪ ∩∧__,∧
/ ||￣￣|| _ ヽ（ ＾ω＾ ）7 どうしてこうなった！
|.....||＿＿|| /｀ヽJ ,‐┘ どうしてこうなった！
|￣￣＼三 /￣￣￣/ ´｀ヽ､_ ノ
| | ( ./ / ｀) ） ♪
ちーむですまっち・・・
捕虜は要らんぞ同志・・・
＿＿＿ ♪ ∩∧__,∧
/ ||￣￣|| _ ヽ（ ＾ω＾ ）7 どうしてこうなった！
|.....||＿＿|| /｀ヽJ ,‐┘ どうしてこうなった！
|￣￣＼三 /￣￣￣/ ´｀ヽ､_ ノ
| | ( ./ / ｀) ） ♪
何このイケメン声
渋さが無いよ渋さが
悪くは無いけどね
渋さが無いよ渋さが
悪くは無いけどね
カムバックってなんだ？
オフの絶望に比べたら俺はありだと思えるようになった
オンの音声は変に落ち着いた緊張感の無さと妙な間が気になるけど、まあプレイに支障が出るほどではなさそうだね。
うらみをはらしたﾜﾛﾀｗ
うらみをはらしたﾜﾛﾀｗ
セリフの一つ一つに(ｷﾘｯがついてる感じでウザイｗｗｗ
もうちょっと原作の声に似せてくれよｗ
もうちょっと原作の声に似せてくれよｗ
862 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 23:34:23 ID:bEmQRGI00
もう逆に楽しみになってきたよ
863 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 23:34:43 ID:FHSgGG3C0
「殺した人」
救援物資が到着
救援物資接近
救援物資オンライン
救援物資スタンバイ
押しているぞ
敵がこちらのレーダーをジャミング！！
救援物資ってなんだ？ｗｗｗｗ
味方が片言の英語ってのがワケワカメ
北米版持ってるけど
ネタ用に買ってみるか
救援物資が到着
救援物資接近
救援物資オンライン
救援物資スタンバイ
押しているぞ
敵がこちらのレーダーをジャミング！！
救援物資ってなんだ？ｗｗｗｗ
味方が片言の英語ってのがワケワカメ
北米版持ってるけど
ネタ用に買ってみるか
ストッピングパワァァアアアー！！
最悪を予想していただけに拍子抜けしたわ
007よりはだいぶマシレベルだねぇ
救援物資は流行語になりそ
救援物資は流行語になりそ
そりゃそうだけど
じゅううううびょおおお！を何とかしろよ
じゅううううびょおおお！を何とかしろよ
復習だ！にワロタ
これじゃPay Back!で金がばら撒かれるっていうシャレが通じないな
カタカナでペイバック!のほうがよかったのに
これじゃPay Back!で金がばら撒かれるっていうシャレが通じないな
カタカナでペイバック!のほうがよかったのに
869 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 23:41:24 ID:010EvwPi0
ストッピングパワーがそのままで良かったｗ
870 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 23:41:53 ID:b4ob1HOX0
おれも救援物資気になったんだけど
なんか武器とかヘリから落としてくれるわけ？？
探しに行ってしまいそうになるんだけど・・・
救援物資探し行って何もなくそのままＫＩＬＬされるって罠か？
なんか武器とかヘリから落としてくれるわけ？？
探しに行ってしまいそうになるんだけど・・・
救援物資探し行って何もなくそのままＫＩＬＬされるって罠か？
昇順安定！
「リードを失った！」
喋ってんの置鮎 龍太郎かと思ったw
なんとなくバンコラン大佐みたいな風貌を想像する
喋ってんの置鮎 龍太郎かと思ったw
なんとなくバンコラン大佐みたいな風貌を想像する
>>822
「リードを失ったｯ」ｷﾘｯ がジャックバウアーの声に聞こえる俺ｵﾜﾀ
「リードを失ったｯ」ｷﾘｯ がジャックバウアーの声に聞こえる俺ｵﾜﾀ
無線なんだからもう少しぼかしてくれても良かったな
フリーフォーオールが聞きたい
>>870
敵のを奪いにいって殺されたり仲間のを横取りしてナイフで切り付けられたり楽しいぞ！
敵のを奪いにいって殺されたり仲間のを横取りしてナイフで切り付けられたり楽しいぞ！
884 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 23:53:25 ID:RK24Asap0
ルルーシュｗ
885 ：名無しさん必死だな：2009/12/08(火) 23:56:55 ID:010EvwPi0
>>870
落ちてくる救援物資に当たったら即死だから気をつけろよ
落ちてくる救援物資に当たったら即死だから気をつけろよ
救援物資はケアパッケージの事だぞ。
音声は思ったより悪くない気がする。
だがフォントが最悪だ。
音声は思ったより悪くない気がする。
だがフォントが最悪だ。
マルチ動画見て感心した(吹き替えに対してじゃなくて)
画面情報の見易さと配置・効果音による警告、音声無しでも状況把握を十分に出来る
前作は意識してなかったんだが、やはり売れるだけあって細やかな配慮と秀逸なデザインだと再確認した
正直、吹き替えは「あぁ、どうでも良い事喋ってるな」って印象
英語で聞くのと日本語で聞くのとじゃ、こんなにも印象が変わるんだな・・・
画面情報の見易さと配置・効果音による警告、音声無しでも状況把握を十分に出来る
前作は意識してなかったんだが、やはり売れるだけあって細やかな配慮と秀逸なデザインだと再確認した
正直、吹き替えは「あぁ、どうでも良い事喋ってるな」って印象
英語で聞くのと日本語で聞くのとじゃ、こんなにも印象が変わるんだな・・・
フリーフォールとか最初の掛け声は
一番、渋声のベテランにしてほしかったなぁ
どうせ吹き替えにするならね
一番、渋声のベテランにしてほしかったなぁ
どうせ吹き替えにするならね
オンはまったく情報仕入れてなかったけど
十分海外版でも遊べそうだね
十分海外版でも遊べそうだね
日本語音声聞いてるとアリかなと思ってしまうがオリジナル聞くとやはり日本語音声はナシだな
どっちもアリにすればいいんじゃないすかね
コールオブ中二なら、この音声でもあり
マルチ動画も一通り出回ったし
最後の火消し工作始まったみたいだな
最後の火消し工作始まったみたいだな
896 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 00:06:21 ID:b4ob1HOX0
しかしＭＷ２日本語版、一喜一憂でなく一憂一喜って感じになってきたな。
これじゃＭＷ２って結局はオフラインよりオンラインだから日本語版もそこそこ売れるって事なのかね？
これじゃＭＷ２って結局はオフラインよりオンラインだから日本語版もそこそこ売れるって事なのかね？
WaW声の動画の印象が大きすぎたなｗ
もっと他のルールとかキルストリーク見たいな
AC130の鬼気迫る感じは流石に吹き替えじゃ出てないと思うが
とりあえず「UAV オンライン」はない
AC130の鬼気迫る感じは流石に吹き替えじゃ出てないと思うが
とりあえず「UAV オンライン」はない
>>897
アマで予約してるから
明日までキャンセルできるので
フラゲ報告みて、ギリギリまで粘って
買うか、止めるか決めようかと思ってたけど
オンは吹き替えの影響があんまりなさそうだし
このまま予約続行することにした
ちょっとダサイけどね・・・
アマで予約してるから
明日までキャンセルできるので
フラゲ報告みて、ギリギリまで粘って
買うか、止めるか決めようかと思ってたけど
オンは吹き替えの影響があんまりなさそうだし
このまま予約続行することにした
ちょっとダサイけどね・・・
北米版さっさと買って良かったわ
※
現在スクエニ社員がフルスクランブル状態で火消しに回っています
トカゲの尻尾切りのタイプの火消しなのでくれぐれもご注意下さい
現在スクエニ社員がフルスクランブル状態で火消しに回っています
トカゲの尻尾切りのタイプの火消しなのでくれぐれもご注意下さい
903 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 00:15:48 ID:fnz+Fr9R0
これ敵側だから片言の英語のままなんだけどさ
英語勢力側だと全吹き替えみたいな情報も出てるよ
まだ一日ある
もう少し情報を待とう
英語勢力側だと全吹き替えみたいな情報も出てるよ
まだ一日ある
もう少し情報を待とう
906 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 00:20:13 ID:wovlNWJs0
土壇場でスクエニ工作員が沸いてるってことは・・・
つまり実際やってみたら想像以上にヤバイっつーことかもな
つまり実際やってみたら想像以上にヤバイっつーことかもな
海外版だと３種類くらいのフォント使ってるのに・・・
909 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 00:23:00 ID:fnz+Fr9R0
つーか、間口を広げるために吹き替えにしたってんなら
もっと前から大々的に吹き替え宣伝してるよな
なんで土壇場になってこそこそ吹き替え仕様を発表してんだろ
公式でも吹き替え動画ないし、
吹き替えで間口を広げてやろう、広がるだろう、って絶対思ってねーだろ、クソエニ
言ってることとやってることが全然違う
もっと前から大々的に吹き替え宣伝してるよな
なんで土壇場になってこそこそ吹き替え仕様を発表してんだろ
公式でも吹き替え動画ないし、
吹き替えで間口を広げてやろう、広がるだろう、って絶対思ってねーだろ、クソエニ
言ってることとやってることが全然違う
細かいとこだけど
昇進した時にデデデデデレレーンって音楽と同時に英字がババババって出てくるのが好きなんだけど
日本語版だと字数が少ないから音楽と合ってない感じがして違和感ｗ
まぁどうでもいいことではあるんだがｗ
昇進した時にデデデデデレレーンって音楽と同時に英字がババババって出てくるのが好きなんだけど
日本語版だと字数が少ないから音楽と合ってない感じがして違和感ｗ
まぁどうでもいいことではあるんだがｗ
ぼったくり価格の国内版買うの馬鹿らしくなってくるなぁ
半額近くで海外版買えるのに
半額近くで海外版買えるのに
やべキャンセルし忘れて尼発送準備中でキャンセルできなくなった
でもシカトしちゃおうっと
こういうとき代引きじゃないのはラッキーだぜｗ
でもシカトしちゃおうっと
こういうとき代引きじゃないのはラッキーだぜｗ
間口広げるにしてもな
CODのオンなんて初心者レイプ上等じゃないか
FPSに慣れてなければ最低1dayはレイプ期間だぞ
間口広げたところで、居つく人がどれほどいるのか
CODのオンなんて初心者レイプ上等じゃないか
FPSに慣れてなければ最低1dayはレイプ期間だぞ
間口広げたところで、居つく人がどれほどいるのか
916 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 00:26:43 ID:xYjQ0Php0
一昨日、アジア版届いてからずっとやってるけど
やっぱり英語のセリフがいいわー
日本語の吹き替えと迫力が全然違う
嘘の仮想世界なんだけど、激戦区の戦場にいるんだなーって気になってくる
最初は英語で、ちょっととまどって
「うおー一体どうすればいいんじゃー」って新兵みたいに右往左往するけど
少しずつ戦場に慣れていく感じが快感になってくる
迷ってる人には、英語版おすすめよ
やっぱり英語のセリフがいいわー
日本語の吹き替えと迫力が全然違う
嘘の仮想世界なんだけど、激戦区の戦場にいるんだなーって気になってくる
最初は英語で、ちょっととまどって
「うおー一体どうすればいいんじゃー」って新兵みたいに右往左往するけど
少しずつ戦場に慣れていく感じが快感になってくる
迷ってる人には、英語版おすすめよ
前作のオンは14日遊んだがこんな吹き替えだったら絶対途中で飽きてたな
な、なんか変なこと言いました？
なんか突如として擁護派が出てきた気がしたのは俺だけなのかな…
俺としてはオンの吹き替えもなかなか残念だと思うのだが｡｡
俺としてはオンの吹き替えもなかなか残念だと思うのだが｡｡
927 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 00:38:33 ID:l+I44UeH0
英語版ってアマゾンとかそういったやつじゃなきゃ買えないの？
そういうので買ったことないから普通に店頭で買いたいんだけど無理なのかな・・・
そういうので買ったことないから普通に店頭で買いたいんだけど無理なのかな・・・
まてよ！180日くらいやってたのかもしれないだろ！
え、なになに？いやああああああ
930 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 00:38:54 ID:lCHBqDgi0
オンは吹き替えどうこうよりも1887アキンボのバランスがなぁ…
俺は店頭で買ったが
元々入荷が少ない＆今回の騒動で今はどこも品切れ
まして日本語版発売間近にわざわざ海外版入荷するようなとこはない
元々入荷が少ない＆今回の騒動で今はどこも品切れ
まして日本語版発売間近にわざわざ海外版入荷するようなとこはない
一日２時間で半年ぐらいほぼ毎日
仕事してるよ
ダメっすか？
仕事してるよ
ダメっすか？
なんつーかオンも喋り方がウザイ
このウザさなんて表現したらいいんだろう、、、やっぱアニメ風？
このウザさなんて表現したらいいんだろう、、、やっぱアニメ風？
寝る
フテ寝する
フテ寝する
PVの英語+字幕詐欺。
全編吹き替えと言う情報を発売直前まで隠す。
誤訳満載。中にはゲーム進行に影響のある誤訳。
登場人物設定の勝手な改悪。
雰囲気ぶち壊しの素人吹き替え。
上記を無視して仕様のせいにする。
社員が火消しに必至。
もうどうしようもないな＼(^o^)／
全編吹き替えと言う情報を発売直前まで隠す。
誤訳満載。中にはゲーム進行に影響のある誤訳。
登場人物設定の勝手な改悪。
雰囲気ぶち壊しの素人吹き替え。
上記を無視して仕様のせいにする。
社員が火消しに必至。
もうどうしようもないな＼(^o^)／
939 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 00:43:59 ID:+znkM5et0
まぁEliminate enemy players が、敵のプレイヤーを削除しろ
とかなってなくて良かったじゃんｗ 動力を止めろもないしねｗ
個人的にオンはましなレベル
パラックってなんだよとは思ったがｗｗｗ
恨みを晴らせも若干吹いた
とかなってなくて良かったじゃんｗ 動力を止めろもないしねｗ
個人的にオンはましなレベル
パラックってなんだよとは思ったがｗｗｗ
恨みを晴らせも若干吹いた
今作はキルストリークにハマれるかどうかな。
945 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 00:49:15 ID:+znkM5et0
ちゃんと同士と訳してくれた所は評価する
ダメだ｡オンを擁護する人みると”社員か？”って思っちまう…
社員でも誤訳と仕様ひた隠しだけは擁護できないのが笑える
なんか吹き替えクソで盛り上がってっるけど
逆に洋ゲーのバカ乗りが再現出来てていんじゃないか
所詮ゲーム、リアリティなんてないんだから
ただオリジナルのシステム変えるのだけはマジやめてほしい
逆に洋ゲーのバカ乗りが再現出来てていんじゃないか
所詮ゲーム、リアリティなんてないんだから
ただオリジナルのシステム変えるのだけはマジやめてほしい
950 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 00:58:46 ID:PTTaiqIIO
社員がいくらコソコソ工作しようが おまえ等の仕事に対する評価は変わらんぞ
妥協で8000円出すほど馬鹿じゃないからな とっとと失せろ
妥協で8000円出すほど馬鹿じゃないからな とっとと失せろ
クリスタルツールズの真価は体感できる？
マジで一ヶ月待った奴涙目だな
海外版がでたときに、俺は日本版まで待つぜ！とか言ってる奴多かったが
海外版がでたときに、俺は日本版まで待つぜ！とか言ってる奴多かったが
ミリタリー物で吹き替えなんてご法度
SFはいいんだけどね
SFはいいんだけどね
入り組んでる似たようなマップが多すぎんだよ
左右対称の分かりやすいマップが欲しい
左右対称の分かりやすいマップが欲しい
よおっし、日本版マルチ見て海外版買う決心がようやくついたぞ！
で質問なんだが、
海外版買った人はアカウントどうした？
新しいのつくって北米版なら国も北米の国にしたりしたのかな？ps3ね
何が言いたいかというと、海外版だと追加マップとかきたとき日本のストアからは買えない?らしいんで、どーすればいいのかって。
で質問なんだが、
海外版買った人はアカウントどうした？
新しいのつくって北米版なら国も北米の国にしたりしたのかな？ps3ね
何が言いたいかというと、海外版だと追加マップとかきたとき日本のストアからは買えない?らしいんで、どーすればいいのかって。
ぶっちゃけオンも4みたいに長くやる人少ないでしょ
この若いアニメ声はひどいと思う＞マルチ
MSKKのローカライズ部門はほんと素晴らしいんだがなー。
フェイブルとかマスエフェは凄くよかった。
フェイブルはゲームがあれだったが。
フェイブルとかマスエフェは凄くよかった。
フェイブルはゲームがあれだったが。
今にも、ルル（ｒｙが命ずるって言いそうｗ
海外版届いた
日本語版もネタ的に気になるから
その日のうちに中古がでるからそれを買うよ
クズエニにはびた一文落としてやらねぇ
日本語版もネタ的に気になるから
その日のうちに中古がでるからそれを買うよ
クズエニにはびた一文落としてやらねぇ
アジア版安く買えるとこない？
Amazonで買おうと思ったら1〜2か月以内発送になっててやめた
Amazonで買おうと思ったら1〜2か月以内発送になっててやめた
4のときも思ったけど、:UOの時のマップやらをテクスチャ変えて使いまわしてるのとかさ、懐かしいけど
窓の位置とか通路の配置とかそのままってのはバランス的にどうなのって思う
窓の位置とか通路の配置とかそのままってのはバランス的にどうなのって思う
>>962
イレギュラーだらけだから発狂するだろうなｗ
イレギュラーだらけだから発狂するだろうなｗ
967 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 01:25:43 ID:TGICGilo0
>>914
こういう非常識な奴が吹き替えがどうのこうの言うのがな
こういう非常識な奴が吹き替えがどうのこうの言うのがな
戸田奈津子なら・・・戸田奈津子なら「広い西部だから気をつけにゃ」と訳してくれる筈･･･。
>>961
あぁん！？
あぁん！？
971 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 01:51:25 ID:Bzk7KnFn0
ちなみに明日の深夜０時になったらGEOで日本語版、店頭に並ぶかな？？
ま、FPS人口増やすために吹き替えはいいと思うよ。
ただ質がアレなのと結局宣伝次第なだけで。
宣伝どうなん？ｺﾚがｼｮﾎﾞかったら吹き替えとかほぼ意味無いけど。
ただ質がアレなのと結局宣伝次第なだけで。
宣伝どうなん？ｺﾚがｼｮﾎﾞかったら吹き替えとかほぼ意味無いけど。
CMは結構面白かったというかお笑い系
PS全盛時代のSCEのCM思い出した
PS全盛時代のSCEのCM思い出した
ただそれをゴールデンタイムで流さなきゃ意味はない
そして店頭で流すPVが英語音声日本語字幕なのはやめていただきたい｡
これ以上犠牲者は必要ない｡
これ以上犠牲者は必要ない｡
977 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 02:28:37 ID:l+I44UeH0
>>937 そっかぁ・・・ じゃあ諦めて日本語版買うかな〜
978 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 02:32:29 ID:lkfQCwWLO
日本語版が発売されて誤訳や吹き替えの評価みてから海外版か日本語版か決めるわ
早くオフを通しで流してくれ
特に市街地でうるさいステージをもっと見たいｗ
特に市街地でうるさいステージをもっと見たいｗ
980 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 03:28:36 ID:B2+r6eJwO
>949
タートルズとかGIジョーみたいなワルノリバカ翻訳ならそれはそれでと思うが
単なる笑えない誤訳と素人役者の糞演技をバカゲーだと思うのは修行が必要
タートルズとかGIジョーみたいなワルノリバカ翻訳ならそれはそれでと思うが
単なる笑えない誤訳と素人役者の糞演技をバカゲーだと思うのは修行が必要
尼で箱版の値段見たが常連転売屋の
T&T コーポレーションが通常価格なのね
T&T コーポレーションが通常価格なのね
ＧＴＡＳＡの糞規制に比べたらまだかわいいレベルだ
追い討ちできねーわ通行人殺しても金おとさねーわでゲームの中身をレイプしまくった糞ローカライズだっだよ
追い討ちできねーわ通行人殺しても金おとさねーわでゲームの中身をレイプしまくった糞ローカライズだっだよ
983 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 03:39:18 ID:xYjQ0Php0
アジア版の値段マジか。3000円の差はｵｲｼｲな
ついに恐怖のオン動画来たぞ
http://jin115.com/archives/51606160.html
「チームデスマッチッ（キリッ」
「捕虜はいらないぞぉ」
あとやられた時の「ギャァｗ」にワラタ
http://jin115.com/archives/51606160.html
「チームデスマッチッ（キリッ」
「捕虜はいらないぞぉ」
あとやられた時の「ギャァｗ」にワラタ
まあありじゃね？
987 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 04:48:27 ID:xFfQ6KohO
オンラインめっちゃルルーシュじゃねえか
つうかまわりの兵士みんな英語とか叫んでるのに自分だけ日本語とか違和感ありまくりだろ
完全に別ゲーだな
つうかまわりの兵士みんな英語とか叫んでるのに自分だけ日本語とか違和感ありまくりだろ
完全に別ゲーだな
つーか、んな糞サイトじゃなく直接はれよ
今日フラゲしてこよ
今日フラゲしてこよ
989 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 05:22:09 ID:WQLsyxvc0
マルチはやばすぎるだろ
コンバット越前並だ
コンバット越前並だ
990 ：名無しさん必死だな：2009/12/09(水) 05:32:50 ID:fnz+Fr9R0
確かにルルーシュだｗｗｗｗ
妙にキザなオペレーターだなｗ
妙にキザなオペレーターだなｗ
吹き替えにするにしても洋画の吹き替えみたいに出来なかったもんかねぇ
なんだこのオサレ感
なんだこのオサレ感
誤訳だらけだな、Reconが何故か前作のFirstForceReconの訳である第一偵察隊になってるし。
頭おかしいんじゃね？って次元だ。
頭おかしいんじゃね？って次元だ。
これ誤訳がアクテｨの比じゃないぞ、吹き替えも
ユーエーブイ・・・・オンライン！
とか
押してるぞ！
とか
ふざけてるとしか思えん
ユーエーブイ・・・・オンライン！
とか
押してるぞ！
とか
ふざけてるとしか思えん
救援物資投下、スタンバイ
？？？？
？？？？
次スレ、スタンバイ
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。