MW2が神吹替えでスクエニ、バッワークｗｗｗｗｗ8
前スレ
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1259939310/
シーン比較
日本語吹き替え版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660
英語版
http://www.youtube.com/watch?v=KtlPRcdze7
公式で内容を公表
http://www.modernwarfare2.jp/
kotaku、1upなどの海外ニュースサイトでも記事に
http://www.1up.com/do/newsStory?cId=3177160
http://www.kotaku.jp/2009/12/mw2_localization.html
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1259939310/
シーン比較
日本語吹き替え版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660
英語版
http://www.youtube.com/watch?v=KtlPRcdze7
公式で内容を公表
http://www.modernwarfare2.jp/
kotaku、1upなどの海外ニュースサイトでも記事に
http://www.1up.com/do/newsStory?cId=3177160
http://www.kotaku.jp/2009/12/mw2_localization.html
|
|
|
2ｹﾞｯﾄ 乙
Q,何でこんなに騒ぎになってるの？
A,前作は糞翻訳で英語音声+字幕でしたが
今回は10分程度でもわかる糞翻訳+吹き替えです
音声通りに移動すると死にかける場面も確認されており一般人でもおかしいと気付くレベルで
ストーリーが理解できない可能性も高い
Q,実は英語音声入ってるんじゃないの？
A,公式がが日本語音声のみと発表、オワタ
Q,海外版でDLCって使えるの？
A,4では使えた、ただし使えない可能性もあるので買うなら自己責任で
Q,俺はオンが出来ればいいよ、糞翻訳なんてどうでもいいだろ？
A,オンのみ英語音声の可能性は低く、オンラインも日本語ボイスの可能性大
スクエニが吹き替えをした007慰めの報酬マルチプレイ動画です
これよりは良くなるでしょうが耐えられないなら様子を見るべきでしょう
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6756438
Q,それでも気にならないんだが？
A,それなら買えばおｋ、吹き替えが悪いんじゃなく吹き替えしか選べないことが問題
A,前作は糞翻訳で英語音声+字幕でしたが
今回は10分程度でもわかる糞翻訳+吹き替えです
音声通りに移動すると死にかける場面も確認されており一般人でもおかしいと気付くレベルで
ストーリーが理解できない可能性も高い
Q,実は英語音声入ってるんじゃないの？
A,公式がが日本語音声のみと発表、オワタ
Q,海外版でDLCって使えるの？
A,4では使えた、ただし使えない可能性もあるので買うなら自己責任で
Q,俺はオンが出来ればいいよ、糞翻訳なんてどうでもいいだろ？
A,オンのみ英語音声の可能性は低く、オンラインも日本語ボイスの可能性大
スクエニが吹き替えをした007慰めの報酬マルチプレイ動画です
これよりは良くなるでしょうが耐えられないなら様子を見るべきでしょう
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6756438
Q,それでも気にならないんだが？
A,それなら買えばおｋ、吹き替えが悪いんじゃなく吹き替えしか選べないことが問題
4 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 14:00:42 ID:MC83VIEq0
おいすでにひとつたってるぞ
誤訳(ほんの一部)
踏ん張れ → つかまれ！
いいか？ロシア語は使うなよ → 殺せ、ロシア人だ
着弾まであと10秒！→ じゅうううびょおおう！
気を抜くなよ…ここは荒くれ者の巣窟だ → 気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。
あのミグが爆発したら、一気に走るぞ → あのミグの所に行け！援護する
吹雪いてきたな… → 嵐が来るぞ
心拍センサー → 心音センサー
いい観光だっただろ？ → 観光気分か？
踏ん張れ → つかまれ！
いいか？ロシア語は使うなよ → 殺せ、ロシア人だ
着弾まであと10秒！→ じゅうううびょおおう！
気を抜くなよ…ここは荒くれ者の巣窟だ → 気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。
あのミグが爆発したら、一気に走るぞ → あのミグの所に行け！援護する
吹雪いてきたな… → 嵐が来るぞ
心拍センサー → 心音センサー
いい観光だっただろ？ → 観光気分か？
なんと！
一応こっちが早いかｗ
8 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 14:03:29 ID:hG+k8Bc50
いちおつ
日本語版によるキャラクター仕様変更のまとめ
・アレン上等兵
┗ 二等兵に降格 (空港のミッションの始めでアレンは一等兵となりまたもや降格)
・フォーリー軍曹
┗ 若返って面白黒人風の声に変化
・ダン伍長
┗ 兵長に降格
・シェパード将軍
┗ 「長い棒を振り回す」とか言っちゃうお茶目さん、アレン降格は彼によるもの
・ソープ大尉
┗ 新人に「ミグの側に行け！」と命令して爆死させる鬼畜な上司に
・ゴースト
┗ 声優のギャズ解雇
・マカロフ
┗ ロシア人ではなくなりました、つ☆な☆み ボーン
・アレン上等兵
┗ 二等兵に降格 (空港のミッションの始めでアレンは一等兵となりまたもや降格)
・フォーリー軍曹
┗ 若返って面白黒人風の声に変化
・ダン伍長
┗ 兵長に降格
・シェパード将軍
┗ 「長い棒を振り回す」とか言っちゃうお茶目さん、アレン降格は彼によるもの
・ソープ大尉
┗ 新人に「ミグの側に行け！」と命令して爆死させる鬼畜な上司に
・ゴースト
┗ 声優のギャズ解雇
・マカロフ
┗ ロシア人ではなくなりました、つ☆な☆み ボーン
いちオツコンメラーっ
さっき箱版をプレアジでポチってきた。
＄59.90(￥5320)だった。
＄59.90(￥5320)だった。
>>1
津波☆ボーン
津波☆ボーン
,,,,,┯,,,,,
彡 ミ
彡. (・) (・) ミ 待機・・・待機・・・ いけっ
彡 ミ
彡 ▲ ミ 彡ミミ,.
彡彡 " ゛ ミミ彡 ,し
彡 ",,,,,.,, " 彡
彡 ミ "" ミ 彡彡彡
彡,,щ９ ミ
ミ"" ミ
ミ ミ
ミ ミ
ミミ ミ
彡 ミ ミ
彡 ミ
彡. (・) (・) ミ 待機・・・待機・・・ いけっ
彡 ミ
彡 ▲ ミ 彡ミミ,.
彡彡 " ゛ ミミ彡 ,し
彡 ",,,,,.,, " 彡
彡 ミ "" ミ 彡彡彡
彡,,щ９ ミ
ミ"" ミ
ミ ミ
ミ ミ
ミミ ミ
彡 ミ ミ
15 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 14:15:06 ID:Yd7xxeJA0
糞翻訳＋糞吹き替えで買う人は減るんじゃないのか？
>>15
１万減れば満足
１万減れば満足
あっちから持ってきた
アクティビジョンサポートHP
メールを送る場合はここのJAPANのとこから
http://activision.custhelp.com/cgi-bin/activision.cfg/php/enduser/atvi_contact.php
アクティビジョンサポートHP
メールを送る場合はここのJAPANのとこから
http://activision.custhelp.com/cgi-bin/activision.cfg/php/enduser/atvi_contact.php
●＝ユーザー ■＝スクエニ
■殺せ、ロシア人だ。＞●殺す＞■殺したからゲームオーバーだ
■殺せ、ロシア人だ。＞●殺す＞■殺したからゲームオーバーだ
>>14
ガーン それはないわ。
ガーン それはないわ。
日本語版不買運動やらないか？
21 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 14:24:37 ID:81c7j3JMO
>>1乙は常に道を開く！！
アマゾン今日見たら日本語版とアジア版立場逆転しててワロタ。
日本語版やって一通りストーリー把握した後あらためてオンなどは海外版をやる
という選択肢も考えたんだけど、これだと実績は二重にダブることになる？
という選択肢も考えたんだけど、これだと実績は二重にダブることになる？
24 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 14:27:00 ID:9AtvdHcQO
ごーごーごー
http://www.famitsu.com/game/news/1230281_1124.html
>FPS初心者に向けて間口を広くしたいというActivision側の強い要望があり、
>ボイスも翻訳することにしました。
責任転嫁も甚だしい
>FPS初心者に向けて間口を広くしたいというActivision側の強い要望があり、
>ボイスも翻訳することにしました。
責任転嫁も甚だしい
津波ボーンって本当はなんていってんの？
>>25
ｾｰﾌﾞﾃﾞｰﾀも共通なのか？
ｾｰﾌﾞﾃﾞｰﾀも共通なのか？
30 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 14:33:52 ID:OirK0TvT0
age進行でよろしく
過半数…とまでは無理だろうが、20%ぐらいの人がスクエニ版に見切りつけて
海外版の購入に、って展開希望w
海外版の購入に、って展開希望w
それ責任転嫁って言うの？
Activisionが言ったのなら絶対だろうが、スクエニが全部悪いってことにしようと押し付けてるだけじゃん
英→日の誤訳が酷いのは100%スクエニのローカライズ担当者がゴミカスだが
Activisionが言ったのなら絶対だろうが、スクエニが全部悪いってことにしようと押し付けてるだけじゃん
英→日の誤訳が酷いのは100%スクエニのローカライズ担当者がゴミカスだが
ソフマップ店頭はあるけど通販の方は補充されないのか(´・ω・｀)
>>29
4はそうだったと思うけど今回はしらね
4はそうだったと思うけど今回はしらね
35 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 14:36:36 ID:zL+2/ds6O
どの道、スクエニは擁護できんな
昨日アジア版ポチった。もっと早く買っとくべきだったぜクソエニが。
うっかりキャンセルできない店で日本版予約しちまったので、未開封でオクに流すか考え中。
うっかりキャンセルできない店で日本版予約しちまったので、未開封でオクに流すか考え中。
殺せ ロシア人だ！
殺すとゲームオーバー
これがアクティのお墨付きとかなに寝言を言ってるんだって話。
どう言い訳しても無駄だって。
他のシーンなら許されたろうけどよりにもよってここかよ！っていう。
殺すとゲームオーバー
これがアクティのお墨付きとかなに寝言を言ってるんだって話。
どう言い訳しても無駄だって。
他のシーンなら許されたろうけどよりにもよってここかよ！っていう。
とりあえず、英語音声日本語字幕のパッチとかＤＬＣが来るのかこないのかハッキリしてほしい
じゃないとどっち買えばいいのかわからない
じゃないとどっち買えばいいのかわからない
>>25
ありがとう
ありがとう
>>38
その上で、音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども
最後まで可能性を検討したのですが、技術的な制約が壁になりました。
他国語版はすべて自国語音声吹き替えのみだったので、
日本版のみの独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることは
リスクが大きすぎると、最終的に判断されたのです」
無理じゃね？
その上で、音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども
最後まで可能性を検討したのですが、技術的な制約が壁になりました。
他国語版はすべて自国語音声吹き替えのみだったので、
日本版のみの独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることは
リスクが大きすぎると、最終的に判断されたのです」
無理じゃね？
もういいよ 今更予約キャンセルとか店に悪いからスクエニ版買うけどさあ。
それでどうだ見ろ売れたじゃないか！とか勘違いしてしまうのがスクエニなんだろうな。
DQの良心だけで立場維持してる会社だよなあ。
DQなかったら潰れてるだろ。
それでどうだ見ろ売れたじゃないか！とか勘違いしてしまうのがスクエニなんだろうな。
DQの良心だけで立場維持してる会社だよなあ。
DQなかったら潰れてるだろ。
はーあ、ため息しか出ないわ。余計な手出して。
世界的に期待されてるソフトに対して貢献したつもりになりたかったんかねえ。
世界的に期待されてるソフトに対して貢献したつもりになりたかったんかねえ。
44 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 14:46:21 ID:9AtvdHcQO
なんで発売一週間前まで黙ってたんだ糞エニ
45 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 14:46:27 ID:4fZYlMYoO
グッキルでスレ検索してたのに
46 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 14:46:29 ID:MC83VIEq0
スクエ二の翻訳担当した人はどんな思いなんだろｗ
神翻訳してやったぜ！グッキル！とかおもってそう
神翻訳してやったぜ！グッキル！とかおもってそう
どうしようかフラゲ神の報告までギリギリ待とうと思ったが
公式とファミ通が決め手になって今日北米版注文した
公式とファミ通が決め手になって今日北米版注文した
PC版の日本語版が英語の字幕日本語だったら笑えるな
英語ボイスDLCは費用対効果が低いから多分やらないでしょう。
みんな海外版を買い始めてるし。
でも、よく考えたら今のご時世、字幕のみローカライズのFPSって少数派なんだよね。
（音声吹替のFPS：Halo3、GoW2、KZ2、レジ2、MAG、OFP:DRなど）
スクエニがまともなローカライズをやってればこんなことにはならなかったってことで。
みんな海外版を買い始めてるし。
でも、よく考えたら今のご時世、字幕のみローカライズのFPSって少数派なんだよね。
（音声吹替のFPS：Halo3、GoW2、KZ2、レジ2、MAG、OFP:DRなど）
スクエニがまともなローカライズをやってればこんなことにはならなかったってことで。
そこでスクエニお得意のインターナショナル版販売ですよ。
英語音声+日本語字幕で売ります。
もちろん定価フルプライス＾＾
英語音声+日本語字幕で売ります。
もちろん定価フルプライス＾＾
>>50
Game of The Year Editionで標準小売価格5,800円（税込）が限界だろ、その商売。
Game of The Year Editionで標準小売価格5,800円（税込）が限界だろ、その商売。
発売日が楽しみだ
いろんな意味でｗ
いろんな意味でｗ
まぁ公式でああ言っちゃた手前、もう英語は無理
54 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 14:52:47 ID:MC83VIEq0
>>49
前々から言われてるけどレジやらヘイローやらはファンタジー？系のＦＰＳだから
吹き返しても大して違和感はなく自然な感じがするんだけど、codだけは
あんまし日本語が合うって感じはしないな。
やっぱ歴代codシリーズが英語音声日本語字幕だったから違和感感じるだけかもしれんが。
前々から言われてるけどレジやらヘイローやらはファンタジー？系のＦＰＳだから
吹き返しても大して違和感はなく自然な感じがするんだけど、codだけは
あんまし日本語が合うって感じはしないな。
やっぱ歴代codシリーズが英語音声日本語字幕だったから違和感感じるだけかもしれんが。
PCゲーマーはほぼ全否定
コンシューマーゲーマーも賛否両論
どうせやるなら昔のEAみたいに日本語・英語字幕も
選べるようにすれば誰も文句言わない
間違いなく売れそうだからとFPS怪物タイトルの
日本国内販売に名乗りを上げたのはいいけど
輸入版の正規品なのに日本からのSteam認証を妨害するわ、
クオリティの低い日本語吹き替えのみにするわで、やりたい放題
キモいムービー満載のRPGと同じようにアニメっぽい声優で気取った
吹き替えすれば喜ぶと思ってる
FPSファンの嗜好をまったく理解していない
英語版がやりたいのにPC輸入版の認証は妨害される
仕方なく日本語版の発売を待ったら吹き替えのみ
こんな事しかできないならスクエニはもう出しゃばってくるな
非常に迷惑だ
コンシューマーゲーマーも賛否両論
どうせやるなら昔のEAみたいに日本語・英語字幕も
選べるようにすれば誰も文句言わない
間違いなく売れそうだからとFPS怪物タイトルの
日本国内販売に名乗りを上げたのはいいけど
輸入版の正規品なのに日本からのSteam認証を妨害するわ、
クオリティの低い日本語吹き替えのみにするわで、やりたい放題
キモいムービー満載のRPGと同じようにアニメっぽい声優で気取った
吹き替えすれば喜ぶと思ってる
FPSファンの嗜好をまったく理解していない
英語版がやりたいのにPC輸入版の認証は妨害される
仕方なく日本語版の発売を待ったら吹き替えのみ
こんな事しかできないならスクエニはもう出しゃばってくるな
非常に迷惑だ
本当に間口を広げるために吹替えでいくというのなら、早い段階で公表して
PRするのが普通だもんな。
状況をみるにファミ通が国内版は吹替えと紹介し、動画を披露してみたら
誤訳多数＆雰囲気にあってない吹替えで批判が殺到。しかも元言語は削除
という従来ファンそっちのけという斜め下のやり方。
あわてて仕様公開+吹替えはアクティの意向だって必死に取り繕ってる感が
ありありだよ。だんまりを決め込んで出荷しちゃえば勝ちって思ったか？
なんで従来のファンを満足させつつ新規ユーザーの獲得をも目指すという、
至極当たり前のスタンスがとれないのか理解に苦しむ。
PRするのが普通だもんな。
状況をみるにファミ通が国内版は吹替えと紹介し、動画を披露してみたら
誤訳多数＆雰囲気にあってない吹替えで批判が殺到。しかも元言語は削除
という従来ファンそっちのけという斜め下のやり方。
あわてて仕様公開+吹替えはアクティの意向だって必死に取り繕ってる感が
ありありだよ。だんまりを決め込んで出荷しちゃえば勝ちって思ったか？
なんで従来のファンを満足させつつ新規ユーザーの獲得をも目指すという、
至極当たり前のスタンスがとれないのか理解に苦しむ。
57 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 14:53:18 ID:5tbkfvyoO
これ声の感じは慣れたら大丈夫だけど、誤訳はマジで致命的だね
4の誤訳も酷かったけどミスリードは多くはなかった
4の誤訳も酷かったけどミスリードは多くはなかった
>>20
やらない。翻訳がカスなのは許さんけど吹き替えやってくれた事は評価してる。
>>40
一応考慮はしてくれてたみたいだな。それでも他の国でも吹き替えだけって事は
やっぱ「言語＋字幕がいい！」なんて事言ってるのは日本の字幕厨だけって事なんじゃないの。
たぶんお前らの気持ちをわかってくれるのはジャパニメーション好きのアメリカ人だけでは。
やらない。翻訳がカスなのは許さんけど吹き替えやってくれた事は評価してる。
>>40
一応考慮はしてくれてたみたいだな。それでも他の国でも吹き替えだけって事は
やっぱ「言語＋字幕がいい！」なんて事言ってるのは日本の字幕厨だけって事なんじゃないの。
たぶんお前らの気持ちをわかってくれるのはジャパニメーション好きのアメリカ人だけでは。
ぐっどきる
もう北米版かアジア版に流れるしかないだろう
今回の売上が良ければ、この先ずっとCoDは日本語音声だぞ
今回の売上が良ければ、この先ずっとCoDは日本語音声だぞ
というか100歩譲ってキャンペーンはこれでいいとして
マルチが007みたいなあんなチープな感じになるとか耐えられないなあ
「MW2インターナショナル」を出すつもりか
マルチが007みたいなあんなチープな感じになるとか耐えられないなあ
「MW2インターナショナル」を出すつもりか
どんな規制入るかわからんので予約しなかった俺は勝ち組
届いたのでやってみた
やっぱすげえわコレ
動画見るのと自分でやるのとでは臨場感が全然違うね
やっぱすげえわコレ
動画見るのと自分でやるのとでは臨場感が全然違うね
amazonしか見てないけど、アジア版の値段あがっとるな
発売日に日本橋はもとより近所のゲーム屋でも売ってたから、買っときゃよかった
＼(＾o＾)／
発売日に日本橋はもとより近所のゲーム屋でも売ってたから、買っときゃよかった
＼(＾o＾)／
65 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 14:56:22 ID:r9sqwNLx0
そろそろスレタイをマジメなものに変えてもいいと思うんだ。
20万人以下のFPSファンはActivisionからも見捨てられてるんだよ
日本のゲーム市場の大きさで、これほどの超大型タイトルでも売れるのがたったこれだけ
洋ゲーにしては売れたなんて言い訳はActivisionには通じない
吹き替えでもダメなら、きっとActivisionも日本市場自体を見捨てるでしょう
日本語音声や日本語字幕等の日本語版は無し
日本のゲーム市場の大きさで、これほどの超大型タイトルでも売れるのがたったこれだけ
洋ゲーにしては売れたなんて言い訳はActivisionには通じない
吹き替えでもダメなら、きっとActivisionも日本市場自体を見捨てるでしょう
日本語音声や日本語字幕等の日本語版は無し
尼の海外版ついこの間まで5800円だったのに…
この調子じゃアーカムアサイラムも糞翻訳のウェスタンになりそうでマジ心配なんだが…
Call of Duty: Modern Warfare 2がAmazonランキングで凄いことに
http://nanarevi.livedoor.biz/archives/50811547.html
http://nanarevi.livedoor.biz/archives/50811547.html
>>58
燃料乙
燃料乙
71 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 15:02:01 ID:90daiaY8O
>>71
あとバカゲーとかな
あとバカゲーとかな
73 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 15:02:59 ID:sT5LLzjd0
え、なに、英語音声無しで確定なの！？
なにしてくれてるんだクズエニ～～～！！
なにしてくれてるんだクズエニ～～～！！
>>56
誤訳が散発したり、ローカライズで不満が出るってのは
本質的には国内でのローカライズのスキルが成熟してないって事であって
結局の所は日本での洋ゲー評価の低さが原因って事になるんだよな・・・
MW2がコケて、それ以降のローカライズで吹き替えが減ったとしても喜ぶのは字幕厨だけで
ローカライズ技術は成長せず、洋ゲー市場は広がらないまま、ひいてはリリース数自体が減っていく可能性もある。
字幕厨のネガキャンで販売数が滞るなんて事は無いとは思うが、万が一そうなった時のことを考えると恐ろしいわ。
でも誤訳は許さん。
誤訳が散発したり、ローカライズで不満が出るってのは
本質的には国内でのローカライズのスキルが成熟してないって事であって
結局の所は日本での洋ゲー評価の低さが原因って事になるんだよな・・・
MW2がコケて、それ以降のローカライズで吹き替えが減ったとしても喜ぶのは字幕厨だけで
ローカライズ技術は成長せず、洋ゲー市場は広がらないまま、ひいてはリリース数自体が減っていく可能性もある。
字幕厨のネガキャンで販売数が滞るなんて事は無いとは思うが、万が一そうなった時のことを考えると恐ろしいわ。
でも誤訳は許さん。
76 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 15:05:59 ID:zMYXj1GvO
ここにダラダラと長文文句書いてる奴らはそれをスクエニやアクティ、MSKK、SCEJ、ファミ通.comに送ってんだろうな!?
俺は何回も送ってんぞ!!
お前らが思いをそのまま書いたであろう長文も送ってんぞ!!
俺は何回も送ってんぞ!!
お前らが思いをそのまま書いたであろう長文も送ってんぞ!!
まあすぐにでもやりたい訳じゃないから悩むなあ
年明け輸入盤の価格は上がるのか下がるのか
年明け輸入盤の価格は上がるのか下がるのか
アジア版が届いたぜ、やっぱ面白いな
日本語版のクソ吹き替えのために1カ月無駄にしたわ
日本語版のクソ吹き替えのために1カ月無駄にしたわ
てか4の字幕翻訳の出来がクソだった事ぐらいスクエニも把握してるだろうに
何故同じ事を、しかも改悪して繰り返すんだ？
何故同じ事を、しかも改悪して繰り返すんだ？
>>78
なんで日本語版待ってたの？
なんで日本語版待ってたの？
今時ここまでローカライズ事業を舐めて掛かってる企業なんてここくらいじゃないか本当に
優劣の差はあれど他はここまで酷くないぞ
優劣の差はあれど他はここまで酷くないぞ
>>71
でもvegasは違和感そんなに無いだろ？
でもvegasは違和感そんなに無いだろ？
カプコンもボロクソ言われてるな
海外版値上がり過ぎて日本語版より高くて最悪・・・
プレアジじゃ届くの日本語の発売日より遅くなることもありえそうだし ダッフンダ
プレアジじゃ届くの日本語の発売日より遅くなることもありえそうだし ダッフンダ
>>56
そうね。吹き替え版は吹き替え版で価値があるものだとは思う。
だが、間口拡大とか吹き替えその物の是非の以前に
なんか気が付かれなければそのまま隠し通そう、騙しても平気って態度が
スクエニにあるのが問題だと思うわ。色々とね。
トレーラーは英語音声日本語字幕で出しておいて、
それで今更吹き替えのみとか発表してユーザーとしてははぁ？って事ですよ。
今更になって実際にスクエニ版キャンセルして海外版買う人が出ること自体が
スクエニの横柄なやりかたで生まれた不幸な事象な訳ですよ。
これはちゃんと2ヶ月くらい前にスクエニ版はこういう仕様ですと発表してれば
本来は起きていなかった不幸ね。
ファンからここまで恨み買うことも無かったろう。
ほんとスクエニは無駄に敵増やして何のメリットがあるんだってのな。
そうね。吹き替え版は吹き替え版で価値があるものだとは思う。
だが、間口拡大とか吹き替えその物の是非の以前に
なんか気が付かれなければそのまま隠し通そう、騙しても平気って態度が
スクエニにあるのが問題だと思うわ。色々とね。
トレーラーは英語音声日本語字幕で出しておいて、
それで今更吹き替えのみとか発表してユーザーとしてははぁ？って事ですよ。
今更になって実際にスクエニ版キャンセルして海外版買う人が出ること自体が
スクエニの横柄なやりかたで生まれた不幸な事象な訳ですよ。
これはちゃんと2ヶ月くらい前にスクエニ版はこういう仕様ですと発表してれば
本来は起きていなかった不幸ね。
ファンからここまで恨み買うことも無かったろう。
ほんとスクエニは無駄に敵増やして何のメリットがあるんだってのな。
87 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 15:09:52 ID:81c7j3JMO
しかし、最近のスクエニは何かソフトを出す度に評判が下がっていく感じだな
>>75
バイオショックは良かったよ！
バイオショックは良かったよ！
クズエニさんはFFで頭が一杯だったんでしょうな
このスレ伸びすぎだろ
吹き替え位気にスンナ
吹き替え位気にスンナ
まともなローカライズ下請は各日本支社が囲い込んでるし
ロクなところがなかったんだろうな
ロクなところがなかったんだろうな
95 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 15:14:47 ID:dJWLp7mTQ
オンラインでの吹き替えはかなり致命的だな～
かなり萎えると思うよ。
戦争のゲームで日本語が許されるのは日本軍だけだよね～
て事で北米版日本橋のエーツーでGETしてきました！
今からやります油谷さーんｗｗｗを聞きに
かなり萎えると思うよ。
戦争のゲームで日本語が許されるのは日本軍だけだよね～
て事で北米版日本橋のエーツーでGETしてきました！
今からやります油谷さーんｗｗｗを聞きに
こんな仕様だったらCOD4の糞約のほうがましだ
今から池袋に行くんだけど海外ゲー売ってる店ある？
まぁ海外版売れてくれてるみたいだし
少しぐらいは痛み伴ってくれればよし。
少しぐらいは痛み伴ってくれればよし。
不買運動まではせずとも
この糞翻訳と音声切り替え不可の事実はもっと広めるべき
とりあえず買う予定のフレには全員伝えておいた
この糞翻訳と音声切り替え不可の事実はもっと広めるべき
とりあえず買う予定のフレには全員伝えておいた
なんかリアルな感じだったのが
吹き替えだといかにもゲームって感じになるね
おもしろいな！
吹き替えだといかにもゲームって感じになるね
おもしろいな！
字幕の誤訳だけだったら英語音声から間違いに気づけるけど
字幕と音声両方に間違われたらどうするねん。
字幕と音声両方に間違われたらどうするねん。
これ母国語喋るテロリストも日本語喋るわけ？ｗ
もう雰囲気ブチ壊しとかそういうレベル超えてるな
もう雰囲気ブチ壊しとかそういうレベル超えてるな
尼の日本語版がこんだけ安いなら
逆にこっち買って海外向けの翻訳で補完するわ
逆にこっち買って海外向けの翻訳で補完するわ
交差点を渡ろうとした白人のピザ野郎が自転車の操作を誤って横転。
俺はすぐに駆け寄ったのさ。
ピザは頭から流血していて、「ヘルプ。ヘルプ」って呟いている。
東京って場所はイエローもブラックもホワイトも人に無関心な奴ばかり。
俺以外、誰も近寄ってこない。それどころか、遠巻きにジロジロみてやがる。
携帯で救急車を呼ぼうとしたが、
すぐに駆け寄った為、俺の携帯は飲みかけのエスプレッソの横
誰かに救急車の電話を頼まなければ。
遠くで見ている外人野郎どもに俺は真剣な顔でこう言った。
「メディーーーーーーーック！」
よう兄弟、救急車って英語でなんて言うんだ？
俺はすぐに駆け寄ったのさ。
ピザは頭から流血していて、「ヘルプ。ヘルプ」って呟いている。
東京って場所はイエローもブラックもホワイトも人に無関心な奴ばかり。
俺以外、誰も近寄ってこない。それどころか、遠巻きにジロジロみてやがる。
携帯で救急車を呼ぼうとしたが、
すぐに駆け寄った為、俺の携帯は飲みかけのエスプレッソの横
誰かに救急車の電話を頼まなければ。
遠くで見ている外人野郎どもに俺は真剣な顔でこう言った。
「メディーーーーーーーック！」
よう兄弟、救急車って英語でなんて言うんだ？
106 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 15:21:18 ID:w4qn98qwO
あのイギリス訛りがよかったのにスクエニなに考えてんだよ。ほんとセンス無いわ
107 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 15:21:33 ID:Qm6hkE5l0
同梱版予約してたけど北米版買ったわ
同梱版届いたらソフトだけ即売りするつもりだが
同梱ソフトは買取してない店が多くて面倒なんだよな
同梱版届いたらソフトだけ即売りするつもりだが
同梱ソフトは買取してない店が多くて面倒なんだよな
108 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 15:21:45 ID:Lrm5PjVjO
北米版今朝届いたけど、やっぱこれだよ
クズエニのはチープな吹き替えの上、誤訳とかユーザーをあまり舐めるなよ
クズエニのはチープな吹き替えの上、誤訳とかユーザーをあまり舐めるなよ
同梱はねぇ…
非売品とかかかれてそうだ
非売品とかかかれてそうだ
>>69
なんだ やっぱり洒落になってねえじゃん。リアルで。
なんだ やっぱり洒落になってねえじゃん。リアルで。
112 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 15:24:54 ID:81c7j3JMO
発売日を過ぎたら本スレが荒野のウェスタン化するのか…恐ろしい…
今密林Xbox 360のベストセラー4位急上昇
どんだけ絶望されてるんだよw
どんだけ絶望されてるんだよw
FPSのローカライズはしなくていいし、日本で出さなくていいよ
それでも、出したいなら「英語版」ってＰＣみたいにしとけよ
コンシューマーじゃ無理かｗ
それでも、出したいなら「英語版」ってＰＣみたいにしとけよ
コンシューマーじゃ無理かｗ
擁護側の理論が凄い事になってきてるなｗ
英語音声が収録されている可能性にかけていたのに…orz
今アマゾンで日本語版キャンセルしてアジア版ぽちった。クズエニに1円も貢いでなるものかー！
今アマゾンで日本語版キャンセルしてアジア版ぽちった。クズエニに1円も貢いでなるものかー！
117 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 15:31:13 ID:sT5LLzjd0
しかし本当に技術的な理由で英語音声を入れられなかったって言うの
は本当なのかね？例えば箱○の完全日本語版でも本体を英語モードに
すると英語音声＋英語字幕(＋メニュー)になるソフトなんてゴロゴロ
してるぞ。
この場合に本体を日本語モードにして英語音声＋日本語字幕＆メニュー
に出来ないのはそれだと英語版の演者に支払いが発生するからって聞い
たけどなぁ。実際本体を英語モードにすると日本語音声・字幕・メニュ
ーがでないのも当たり前だし････
それでも敢えてこの機能をメーカー側が付けるのは英語モードをおまけ
に付けましたっていう意味よりも日本語版声優がどれだけ英語版声優に
近くなってるかを買った人に確認して欲しいって自信の表れから来てる
感じがするんだよね。
実際そう言うソフトで日本語版のクレームって聞いた事無いしwｗ
は本当なのかね？例えば箱○の完全日本語版でも本体を英語モードに
すると英語音声＋英語字幕(＋メニュー)になるソフトなんてゴロゴロ
してるぞ。
この場合に本体を日本語モードにして英語音声＋日本語字幕＆メニュー
に出来ないのはそれだと英語版の演者に支払いが発生するからって聞い
たけどなぁ。実際本体を英語モードにすると日本語音声・字幕・メニュ
ーがでないのも当たり前だし････
それでも敢えてこの機能をメーカー側が付けるのは英語モードをおまけ
に付けましたっていう意味よりも日本語版声優がどれだけ英語版声優に
近くなってるかを買った人に確認して欲しいって自信の表れから来てる
感じがするんだよね。
実際そう言うソフトで日本語版のクレームって聞いた事無いしwｗ
たぶんギアーズ２と同様に1週間でビッグ特価状態になるだろ
へたすると2日もしないうちに3000円以上の割引で処分合戦開始
どーしても日本版欲しいヤツは少し待って特価品を確保すればおｋ
へたすると2日もしないうちに3000円以上の割引で処分合戦開始
どーしても日本版欲しいヤツは少し待って特価品を確保すればおｋ
なにが酷いって発売１週間切ってから紙吹き替え公開って奴だよな。
120 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 15:33:43 ID:81c7j3JMO
ゆぎひめー並のネ申吹き替えなら定価で買う
じゅうびょぉぉおおおおお！
今、アマゾンでMW2の輸入版が
ファミコントップってとこが販売になってんだが買い？
7140円だけどコンビニ払い対応で送料無料なんだが。
それともアマゾンの5980円を2～4週間待った方が良い？
ファミコントップってとこが販売になってんだが買い？
7140円だけどコンビニ払い対応で送料無料なんだが。
それともアマゾンの5980円を2～4週間待った方が良い？
7140円高いな・・
今初めてこのスレで事実を知った
WaWもそれなりに遊べたし海外版を買うべきかな…
普通にCOD4と同じ仕様で良かったのに
WaWもそれなりに遊べたし海外版を買うべきかな…
普通にCOD4と同じ仕様で良かったのに
126 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 15:38:45 ID:KQAGXeDv0
しかしこれはあれだな映画ウォンテッドのDAIGOなみにひどい吹き替えだなwww
残念でしーたーは笑いすぎて腹筋が崩壊しそうにｗｗ
残念でしーたーは笑いすぎて腹筋が崩壊しそうにｗｗ
GSO http://www.gamestationonline.jp/
IFG http://www.ifeelgroovy.net/
M&F http://march-february.com/
いちばんかん http://store.shopping.yahoo.co.jp/ichibankan/
アソビット http://www.akibaasobit.jp/
ゲームエクスプレス http://www.rakuten.co.jp/gameexp/
カオス http://www.messe.gr.jp/chaos/chaosindex.htm
ゲハリ http://www.gmh.jp/
ショクプラ http://www.rakuten.co.jp/shockprice/
ブルーアップ http://www.rakuten.co.jp/blueup/
プレアジ http://www.play-asia.com/
レイル http://store.shopping.yahoo.co.jp/raylboxx/
ソフマップ http://www.sofmap.com/
ファミコンプラザ http://www.famicom-plaza.com/
パチモンTV http://pachimon.tv/
YesAsia http://www.yesasia.com/global/ja/games.html
CD WOW! http://www.cdwow.com/games
IFG http://www.ifeelgroovy.net/
M&F http://march-february.com/
いちばんかん http://store.shopping.yahoo.co.jp/ichibankan/
アソビット http://www.akibaasobit.jp/
ゲームエクスプレス http://www.rakuten.co.jp/gameexp/
カオス http://www.messe.gr.jp/chaos/chaosindex.htm
ゲハリ http://www.gmh.jp/
ショクプラ http://www.rakuten.co.jp/shockprice/
ブルーアップ http://www.rakuten.co.jp/blueup/
プレアジ http://www.play-asia.com/
レイル http://store.shopping.yahoo.co.jp/raylboxx/
ソフマップ http://www.sofmap.com/
ファミコンプラザ http://www.famicom-plaza.com/
パチモンTV http://pachimon.tv/
YesAsia http://www.yesasia.com/global/ja/games.html
CD WOW! http://www.cdwow.com/games
130 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 15:42:38 ID:zMYXj1GvO
mixiの日記で事実を広めたり関連コミュで語ってはいるが一人では限界だ…
>>128
どこも５５００円以上だな・・・送料いれたら６千越えるか
どこも５５００円以上だな・・・送料いれたら６千越えるか
>>100
やっぱさあCoDMWは
こ、これが・・・戦場・・・
みたいな感じにさせる雰囲気がゲームの大事な核となる部分であって
ここがアニメみたいになっちゃまずいんだよなあ。
雰囲気って言うとすごく曖昧なんだけどこの曖昧な雰囲気を上手く出すために
IWは凄く吟味して色んな部分を製作してるんだよね。適当に作って出るわけが無いんだから。
スクエニみたいに適当にレコーディングしてるんじゃないと思うよ。
怒りの輸入版選択ってのは「本当のMW2」がやりたい人からすれば当然だよな。
あの独特の臨場感がなくなったらそれはMWじゃあないんだから。
大切な部分を失ったゲーム。
もう少し真剣になれなかったのかねえ。
殺せロシア人だ！を見てもどう見てもやっつけ仕事でしょ！って言う。
その通りに殺すとゲームオーバーってゲームと矛盾する事に気が付かないか？
ありえねえよ。いかにMW2を軽く見てたかって事だな。
やっぱさあCoDMWは
こ、これが・・・戦場・・・
みたいな感じにさせる雰囲気がゲームの大事な核となる部分であって
ここがアニメみたいになっちゃまずいんだよなあ。
雰囲気って言うとすごく曖昧なんだけどこの曖昧な雰囲気を上手く出すために
IWは凄く吟味して色んな部分を製作してるんだよね。適当に作って出るわけが無いんだから。
スクエニみたいに適当にレコーディングしてるんじゃないと思うよ。
怒りの輸入版選択ってのは「本当のMW2」がやりたい人からすれば当然だよな。
あの独特の臨場感がなくなったらそれはMWじゃあないんだから。
大切な部分を失ったゲーム。
もう少し真剣になれなかったのかねえ。
殺せロシア人だ！を見てもどう見てもやっつけ仕事でしょ！って言う。
その通りに殺すとゲームオーバーってゲームと矛盾する事に気が付かないか？
ありえねえよ。いかにMW2を軽く見てたかって事だな。
>>132
最初の二行だけ読みました
最初の二行だけ読みました
送料込みで7000円近い店がほとんどだな ｵﾜﾀ
136 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 15:48:55 ID:u2oucudSO
英語解らなくても単語とか各キャラクターや敵兵の叫び声とかその場の雰囲気でなんとなく意味が解ってくるから海外版FPSは避ける事ないよね。
プレアジで買った
正月休みでいいや
正月休みでいいや
アサクリ2は3ヶ国語入ってるのにな
クズエニは情弱に「スクエニってこんな凄いソフトも作ってるんだスゲー」って思わせたいんだよ
クズエニは情弱に「スクエニってこんな凄いソフトも作ってるんだスゲー」って思わせたいんだよ
聞くほうはアレだけど読むほうはなんとかだから、何したらいいのかわからなくなることはないかな
字幕化ツール用意してユーザにローカライズやらせたらいいじゃん
それなら英語版だけで済むのに
それなら英語版だけで済むのに
ムーブを移動すると翻訳する感性は日本人にはない
おそらく英語がネイティブの外人が日本語に訳したんじゃないか
おそらく英語がネイティブの外人が日本語に訳したんじゃないか
>>140
そういうサービスやって欲しいな
そういうサービスやって欲しいな
スクエニはセンス無い田舎もんだな
ソフマップのアキバにはまだ北米版5900円で山積みだぞ
電話一本で20時まで取り置きのうえ行かなくてもペナルティーなし
とりあえず電話いれとけ
電話一本で20時まで取り置きのうえ行かなくてもペナルティーなし
とりあえず電話いれとけ
145 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 15:59:38 ID:sT5LLzjd0
737 名前： 黒板消し(東京都)[sage] 投稿日：2009/12/05(土) 15:10:44.87 ID:7LAlunP1
ロシア人だ殺せ
殺す→ゲームオーバー
ミグの側に行け
行く→ミグ爆発で爆死
ロシア人だ殺せ
殺す→ゲームオーバー
ミグの側に行け
行く→ミグ爆発で爆死
147 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:03:38 ID:00Czrnvm0
ゴキムチ…
年末まともなソフトが無いからって必死になりすぎだろｗｗｗ
年末まともなソフトが無いからって必死になりすぎだろｗｗｗ
148 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:04:06 ID:XDVJ4aVT0
サバゲーやってる連中ですら英語でコミュ取ってんのに・・・
149 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:06:05 ID:iOS/gwQs0
どうでもいいけど十秒とか荒野のウェスタンとか別に誤訳ってほどじゃないじゃん。
お前ら適当に尻馬に乗ってスクエニ叩きしたいだけじゃないのかと。
お前ら適当に尻馬に乗ってスクエニ叩きしたいだけじゃないのかと。
ここは誤訳派と吹き替え派
両方入り混じって叩かれてるからなぁ
両方入り混じって叩かれてるからなぁ
CoD4の国内販売がPS3独占になりかけたのをマルチにさせたのはオレ達の力だ！
MW2だって俺たちが暴れれば、俺たちの思うような仕様に変更されるに決まってる！
あの時も2ちゃんやその他ネットで暴れたから、今回も暴れるぞー。
って事ですね。
MW2だって俺たちが暴れれば、俺たちの思うような仕様に変更されるに決まってる！
あの時も2ちゃんやその他ネットで暴れたから、今回も暴れるぞー。
って事ですね。
プレアジカード払いでも月曜発送になってるな・・・やっぱやめるか
どれか一つがダメっていうより、声優の演技、誤訳、規制と
ドンドン重なったのがダメ
吹き替え自体は別にいい
ドンドン重なったのがダメ
吹き替え自体は別にいい
これでアクティが公式に、日本だけ独自仕様にはできません。
って声明出したら、スクエニ叩いてた人達はどーすんの?
スクエニに土下座するの?
って声明出したら、スクエニ叩いてた人達はどーすんの?
スクエニに土下座するの?
変なのが沸いてきた
156 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:13:24 ID:thtq/3YvO
>>149 バカゲーならそれでもいいんだよ
MW2は戦場にいる雰囲気や臨場感が大事なゲームでそのシチュエーションでのセリフの一言でさらなる盛り上がりが醍醐味のゲームで糞吹き替え台無しになるんだよ
この手のゲームは
MW2は戦場にいる雰囲気や臨場感が大事なゲームでそのシチュエーションでのセリフの一言でさらなる盛り上がりが醍醐味のゲームで糞吹き替え台無しになるんだよ
この手のゲームは
158 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:15:09 ID:2jOqnGv/0
>>153
塵も積もれば山となるってか。
塵も積もれば山となるってか。
159 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:15:39 ID:OPfQ+AyR0
結局、どこで買えばいいのか分からない俺；；
北米版とアジア版どっち買えばいいかも分からないし；；；；
北米版とアジア版どっち買えばいいかも分からないし；；；；
北米版とアジア版自体は好きにすればいい
変わりは無い。
変わりは無い。
161 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:16:23 ID:2jOqnGv/0
>>159
MF2は買うな。
MF2は買うな。
今後スクエニがローカライズする作品は買わないって人も出てきそうだな
この機に乗じてスクエニ叩きたいんだろ？とか見当違いも甚だしい
映画の予告編だけ担当する会社とか
エンコ技術が素晴らしくて引っ張りだこな会社とか
それぞれプロ集団がいるじゃない
ローカライズのプロ集団っていないのかな
エンコ技術が素晴らしくて引っ張りだこな会社とか
それぞれプロ集団がいるじゃない
ローカライズのプロ集団っていないのかな
発売後一週間以内にスクエニが何も発表しなかったら
英語音声は絶望的だな
英語音声は絶望的だな
166 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:19:45 ID:wfSXh0KA0
前作と同じように英語音声日本語字幕にしとけば規制と誤訳あっても
大多数の人がスクエニ褒めてただろうなｗ
大多数の人がスクエニ褒めてただろうなｗ
168 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:21:19 ID:LgHDajFe0
EDF3の通信が受けているのを見てマーケティング(ｷﾘｯ
とか思っちゃったんだろうか？
あれはＢ級映画っぽい雰囲気にマッチしてたからよかったのに。
とか思っちゃったんだろうか？
あれはＢ級映画っぽい雰囲気にマッチしてたからよかったのに。
ゴメン、吹き替えって小学校高学年までのイメージだわｗｗ
170 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:21:27 ID:zMYXj1GvO
家電量販店のゲーム売り場の知人に聞いてみた。
MW2の受注は先月…つまりマジで販売店が受注を済ませた後にこの糞仕様を発表しやがったんだ！
鬼畜めーッ！こりゃあ効いたゾー！
実際に予約キャンセルも数件あって顔面レッドブルーレイリング！
MW2の受注は先月…つまりマジで販売店が受注を済ませた後にこの糞仕様を発表しやがったんだ！
鬼畜めーッ！こりゃあ効いたゾー！
実際に予約キャンセルも数件あって顔面レッドブルーレイリング！
171 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:21:37 ID:er6YZMz4O
オンラインも日本語で喋るの？
だとしたらしょぼーん
だとしたらしょぼーん
>>117
>例えば箱○の完全日本語版でも本体を英語モードに
>すると英語音声＋英語字幕(＋メニュー)になるソフトなんてゴロゴロ
>してるぞ。
GOWしか思い当たらんのだが、他に何があるんだ？
俺の持ってるソフトでそういうのあったら試してみたくなった。
>例えば箱○の完全日本語版でも本体を英語モードに
>すると英語音声＋英語字幕(＋メニュー)になるソフトなんてゴロゴロ
>してるぞ。
GOWしか思い当たらんのだが、他に何があるんだ？
俺の持ってるソフトでそういうのあったら試してみたくなった。
173 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:22:42 ID:2jOqnGv/0
それにしても工作員は自身の不自然さに気付かないのか？
普段からそう言う人間がいるのではなく。
こういった事件の時だけ降って沸いたように特定の会社よりの発言をするのは。
馬鹿なの？死ぬの？
普段からそう言う人間がいるのではなく。
こういった事件の時だけ降って沸いたように特定の会社よりの発言をするのは。
馬鹿なの？死ぬの？
174 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:23:02 ID:thtq/3YvO
叱られるうちはまだいい相手にすらされなくなったらおしまいだって死んだじぃじがいってた
クソエニ今のおまえのことだ
クソエニ今のおまえのことだ
スクエニを叩いてるんじゃなくて、スクエニのいい加減な仕事を非難してるんだ
ということを分かってくれ。
吹替えでもいい評価のソフトはあるし、アサクリ2のようにあらゆるニーズに
応えられるように選択権をこちらに委ねてるソフトがあるにも関わらず、だよ。
ということを分かってくれ。
吹替えでもいい評価のソフトはあるし、アサクリ2のようにあらゆるニーズに
応えられるように選択権をこちらに委ねてるソフトがあるにも関わらず、だよ。
言い忘れたけど本体は国内の箱ね。
>>160
どっちも国内本体で動作するの？
>>167
クレカもっていない俺の選択肢は
安いが来年まで待たされるアマゾン販売と
高いがいち早く手に入るファミコントップの二択しかない・・・。
>>160
どっちも国内本体で動作するの？
>>167
クレカもっていない俺の選択肢は
安いが来年まで待たされるアマゾン販売と
高いがいち早く手に入るファミコントップの二択しかない・・・。
178 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:25:59 ID:2jOqnGv/0
スクエ二もアホだよな・・・ちゃんと仕事してりゃ
こんだけ騒いでる連中がスクエニの味方に付く(しかも無料の広告塔になる)可能性だってあったのに
MW2は「洋ゲーのローカライズならスクエニ！」って印象を与える千載一遇のチャンスだったのにな
自社のゲームが落ち目だから洋ゲーに手を付けたんだろうに
自社のゲームはクソ、他社のゲームは台無しにするわで最早救い様がない
こんだけ騒いでる連中がスクエニの味方に付く(しかも無料の広告塔になる)可能性だってあったのに
MW2は「洋ゲーのローカライズならスクエニ！」って印象を与える千載一遇のチャンスだったのにな
自社のゲームが落ち目だから洋ゲーに手を付けたんだろうに
自社のゲームはクソ、他社のゲームは台無しにするわで最早救い様がない
>>175
で、今回の件、全てがスクエニ主導なの?
で、今回の件、全てがスクエニ主導なの?
で、この中の何人がアクティにメール送ったの
オクがおすすめ
俺も4000円で買った
俺も4000円で買った
183 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:29:10 ID:zMYXj1GvO
質の悪い糞ローカライズによってamazonでは海外版がバカ売れ、今まで海外版のゲームを買った事がない人間にすら海外版を買わせる事態だということをスクエニは理解しろ！
とメールしてきた
皆もマジで頼む
スクエニだけじゃなく、アクティや本体メーカーへのメッセージを
とメールしてきた
皆もマジで頼む
スクエニだけじゃなく、アクティや本体メーカーへのメッセージを
>>169
俺の兄の嫁さんに謝ってもらおうか。
俺の兄の嫁さんに謝ってもらおうか。
186 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:30:41 ID:BN8IJseb0
もともといい加減な仕事をするスクエニに
わかりやすいこの件でTODOMEが入っただけだろ。
邦ゲー大手メーカーってローカライズの扱いがひどい事例が多いんだよ。
ゲーム歴長いとまたかよって話。
自分の所のゲームがこの扱い受けたらどう思うんだって事。
わかりやすいこの件でTODOMEが入っただけだろ。
邦ゲー大手メーカーってローカライズの扱いがひどい事例が多いんだよ。
ゲーム歴長いとまたかよって話。
自分の所のゲームがこの扱い受けたらどう思うんだって事。
まあ、翻訳は戦争映画とかを多く翻訳した人に頼むべきだな、とは思うよ。
アマゾンの日本語版の予約状況はどうなんだ
発売前の予約はグラフでは出ないのかな
発売前の予約はグラフでは出ないのかな
>>189
戸田「私の出番ですね」
戸田「私の出番ですね」
193 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:35:27 ID:f+UrJgSb0
つべ消えてるぞ？
プレアジのアジア版安かったからポチった
届くのが遅いけど、我慢
届くのが遅いけど、我慢
ようし北米版買っちゃうぞー
規制クソ翻訳版は追加MAPの時にでも買うか
その頃には堪能しきって、吹き替えも笑える心境になってるさ
規制クソ翻訳版は追加MAPの時にでも買うか
その頃には堪能しきって、吹き替えも笑える心境になってるさ
196 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:36:25 ID:wfSXh0KA0
そういえば最近戸田字幕みないな 死んだの？
英語音声でプレイしたい奴はアジア版で幸せになれるが
吹き替えじゃなきゃ嫌だってのは
誤訳、規制両方受け入れなきゃいけないんだぞ
しかもお高い
吹き替えじゃなきゃ嫌だってのは
誤訳、規制両方受け入れなきゃいけないんだぞ
しかもお高い
名誉挽回のチャンスに恥を上塗り、汚名返上の機会に恨みを買う
まったくスクエニってメーカーは荒野のウェスタンだぜ？
まったくスクエニってメーカーは荒野のウェスタンだぜ？
俺は同梱版予約したから、日本語版以外には選択肢なし…。本体設定を英語にしたら英語音声・英語字幕になってくれたらいいんだがな。
1週して耐えられないような吹き替えなら、海外版も買うのか(´・ω・｀)
1週して耐えられないような吹き替えなら、海外版も買うのか(´・ω・｀)
スクエニの社員って普段プライベートでゲームやる人いないんじゃないだろうか
202 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:42:16 ID:iZbOs6lG0
日本語吹替えにした事より日本語吹替えの質に問題があったんだろうな。
吹替え自体の雰囲気が合ってれば最低でも吹替え肯定派も出てきたろう
けど。
最初のアレン上等兵(←ここも大事)が出てくるアフガニスタンのシーンで
｢これって全然英語版と雰囲気違くない？｣って感じさせてしまった段階で
スクエニは完全に罠にハマった感じだし。
その後のマクタビッシュ大尉はそこまで雰囲気は悪くないけどこう言うの
は第一印象だからＭＷシリーズ恒例のおかしな誤訳と相まって現状では取
り返しがつかない状態に陥った感じだな。
まあそうは言っても今回の失敗ってスクエニ自身が営業論理を優先して選
んだ秘密主義が招いた事なんだから文句をユーザーに向けてもしょうもな
いんだよねぇ。
吹替え自体の雰囲気が合ってれば最低でも吹替え肯定派も出てきたろう
けど。
最初のアレン上等兵(←ここも大事)が出てくるアフガニスタンのシーンで
｢これって全然英語版と雰囲気違くない？｣って感じさせてしまった段階で
スクエニは完全に罠にハマった感じだし。
その後のマクタビッシュ大尉はそこまで雰囲気は悪くないけどこう言うの
は第一印象だからＭＷシリーズ恒例のおかしな誤訳と相まって現状では取
り返しがつかない状態に陥った感じだな。
まあそうは言っても今回の失敗ってスクエニ自身が営業論理を優先して選
んだ秘密主義が招いた事なんだから文句をユーザーに向けてもしょうもな
いんだよねぇ。
>｢これって全然英語版と雰囲気違くない？｣って感じさせてしまった段階で
…やっぱり相当違うのか？
…やっぱり相当違うのか？
,,,,,┯,,,,,
彡 ミ
彡. (・) (・) ﾐ
彡 ﾐ ＜まて・・・まつんだ・・・・・・いけ！
彡 ▲ ミ 彡ミﾐ,.
彡彡 " ゛ ミミ彡 ,し
彡 ",,,,,.,, " 彡
彡 ﾐ "" ﾐ 彡彡彡
彡,,щ９ ﾐ
ミ"" ミ
ミ ミ
ミ ミ
ミミ ミ
彡 ミ ミ
ミ 彡ミ,,, ミ
ミ ミ "ミ,,, ミ
ミ ミ "ミ,,, ミ
彡 彡 彡 彡
彡 ミ
彡. (・) (・) ﾐ
彡 ﾐ ＜まて・・・まつんだ・・・・・・いけ！
彡 ▲ ミ 彡ミﾐ,.
彡彡 " ゛ ミミ彡 ,し
彡 ",,,,,.,, " 彡
彡 ﾐ "" ﾐ 彡彡彡
彡,,щ９ ﾐ
ミ"" ミ
ミ ミ
ミ ミ
ミミ ミ
彡 ミ ミ
ミ 彡ミ,,, ミ
ミ ミ "ミ,,, ミ
ミ ミ "ミ,,, ミ
彡 彡 彡 彡
映画会社にローカライズしてほしい
ロシア語ダメだのところ、海外版ではロシア語に英語字幕なの？
これが日本語に吹き替えられてるならキャンセル決定かな。
制作意図が違ってきちまう。
これが日本語に吹き替えられてるならキャンセル決定かな。
制作意図が違ってきちまう。
>>203
お好み焼き作ってたらたこ焼きになった感じ
お好み焼き作ってたらたこ焼きになった感じ
>>205
字幕 戸田奈津子
字幕 戸田奈津子
一番の問題はこの内容を隠してたことだけどな
初めから言っておけば俺みたいな人は初めから海外版買ってて
一般の人も吹き替え国内で満足してたはず
初めから言っておけば俺みたいな人は初めから海外版買ってて
一般の人も吹き替え国内で満足してたはず
名前消し忘れてた
213 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:52:40 ID:81c7j3JMO
J('ｰ`)し
こくない版を予約したひとたち げんきですか｡
いま沢山そふと作ってます
(`Д) ｳﾙｻｲ
死ね作るな海外版買った
J('ｰ`)し
ごめんね｡すくえに
ちゃんとまーけてぃんぐしたつもりだったの
ごめんね
(`Д) ｳﾙｻｲ
くたばれ二度と海外のソフトに手だすな
J('ｰ`)し
だいじな事だからもう一度いうからね
えいご音声はありません
(`Д) 死ねくそスクエニ潰れろ
￣￣￣￣￣○￣￣￣￣
＿ o
ス| ﾟ ﾑｶｼﾊｲｲﾒｰｶｰ
ク| ﾀﾞｯﾀﾉﾆ...
エ| ∴ ('A`)
ニ￣|∀ << )
こくない版を予約したひとたち げんきですか｡
いま沢山そふと作ってます
(`Д) ｳﾙｻｲ
死ね作るな海外版買った
J('ｰ`)し
ごめんね｡すくえに
ちゃんとまーけてぃんぐしたつもりだったの
ごめんね
(`Д) ｳﾙｻｲ
くたばれ二度と海外のソフトに手だすな
J('ｰ`)し
だいじな事だからもう一度いうからね
えいご音声はありません
(`Д) 死ねくそスクエニ潰れろ
￣￣￣￣￣○￣￣￣￣
＿ o
ス| ﾟ ﾑｶｼﾊｲｲﾒｰｶｰ
ク| ﾀﾞｯﾀﾉﾆ...
エ| ∴ ('A`)
ニ￣|∀ << )
>>208
いっしょじゃんｗ
いっしょじゃんｗ
215 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:54:06 ID:2jOqnGv/0
217 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:55:19 ID:2jOqnGv/0
>>214
いやいや、全然違いますよ。
いやいや、全然違いますよ。
218 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:55:55 ID:23VuQ7a40
CoD次回作がでてまたクズエニが出すんだったらwikiのURLメールで送ってやろうかな
219 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:57:04 ID:hcbWPzsc0
今円高だから安くで買えるところはないのかね？
220 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:58:08 ID:w9XXC3DXO
これって映像でシチュエーション見せずテキストだけ渡して翻訳させたんじゃね？
好き嫌いが分かれる戸田 翻訳とはいえ流石に酷過ぎると思うんだが
好き嫌いが分かれる戸田 翻訳とはいえ流石に酷過ぎると思うんだが
>>208
分かりづらいからガンダムで頼む
分かりづらいからガンダムで頼む
みんなが悲しまないように俺将来スクエニで働くわ
225 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 16:59:47 ID:e/U2dKjJO
誤訳もじゅ～びょ～もそーだけど、じゅ～びょ～のシーンで『なんとかなんだよっ』とか軽いかんじで言うところ、こりゃヒドイな。アニメ調過ぎ、かんべんして
ガンダム作ってたらヤッターワンになった感じ
>>223
ガンダムだと思って買ったらガンガルだった
ガンダムだと思って買ったらガンガルだった
228 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:00:19 ID:2jOqnGv/0
>>223
ジオン軍に対抗するためにガンダムを作ろうとしたらボールになった。
ジオン軍に対抗するためにガンダムを作ろうとしたらボールになった。
どこか安いところないのか？
どんどん値段が上がってるじゃねぇかｗ
どんどん値段が上がってるじゃねぇかｗ
アメリカいってこい
北米版届いた。
とりあえず最高だわ
そしてスクエニ死ね
とりあえず最高だわ
そしてスクエニ死ね
233 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:01:53 ID:2jOqnGv/0
>>230
ほとぼりが冷めるまで待つしかないんじゃないか？
ほとぼりが冷めるまで待つしかないんじゃないか？
>>223
ガンダムかと思ったらパイロットがリュウさんだった。
ガンダムかと思ったらパイロットがリュウさんだった。
うちの近所の店にまだ5300円であるよ
俺に５５００円でおくってくれ
240 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:04:10 ID:DWFuzt7z0
>>223
ＵＣ物ガンダムの続編なのに、なぜかＧガンになってた
ＵＣ物ガンダムの続編なのに、なぜかＧガンになってた
241 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:04:42 ID:2jOqnGv/0
>>240
中々良い例えだ。
中々良い例えだ。
242 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:05:18 ID:23VuQ7a40
>>223
エヴァ初号機のプラモ買ったらジェットアローンだった
エヴァ初号機のプラモ買ったらジェットアローンだった
243 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:05:49 ID:Vc3qzBWn0
なにこの良スレｗｗ
>>230
祖父秋葉に5980円でたんまり置いてあるそうだ。
祖父秋葉に5980円でたんまり置いてあるそうだ。
>>240でFA
246 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:07:03 ID:Fhtd6bKX0
オンラインは英語なのだろうか？
247 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:08:37 ID:2jOqnGv/0
スクエニ擁護してるのは社員と中二ばっかか。
まあ、俺のフレの一人が、｢ネタで買って、いかにスクエニがヘボいか確認するわ(笑)｣って言ってた。
だから、スクエニ擁護してる皆！MW2はネタゲーとして売れるから安心して(失笑
まあ、俺のフレの一人が、｢ネタで買って、いかにスクエニがヘボいか確認するわ(笑)｣って言ってた。
だから、スクエニ擁護してる皆！MW2はネタゲーとして売れるから安心して(失笑
油谷さんが規制されるなんてMW2じゃない
250 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:10:37 ID:Fhtd6bKX0
もうなんか神吹替えに期待してきた
ネタ的な意味で
ネタ的な意味で
俺北米版買ったあと２０００円ぐらいになったら中古でかうよ
253 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:12:12 ID:OnZcWZj30
音声ファイル総入れ替えしてるだけなんだろうな
吹き替えとは言え相当な手抜き移植だわ
吹き替えとは言え相当な手抜き移植だわ
秋葉原ソフマップって本館？
利用したこと無くてよくわかんない
利用したこと無くてよくわかんない
>>172
音声が日本語なのに本体指定を米国とかにすると英語音声になって
メニュー等全て英語モードになるのはＵＢＩ系に多いような気がす
るな。
あと結構日本語版だけど音声は英語で字幕やメニューだけが日本語
のソフトでも本体の国指定を変えるとメニュー等も英語になる作品
も結構あるぞ。
もし気になるなら一応もってるソフトで試してみたら簡単だし････
ただ前作のＭＷ１は英語モードにしても日本語字幕日本語メニュー
で変化しないみたいだからこの仕様はＭＷシリーズの伝統なのかね？
音声が日本語なのに本体指定を米国とかにすると英語音声になって
メニュー等全て英語モードになるのはＵＢＩ系に多いような気がす
るな。
あと結構日本語版だけど音声は英語で字幕やメニューだけが日本語
のソフトでも本体の国指定を変えるとメニュー等も英語になる作品
も結構あるぞ。
もし気になるなら一応もってるソフトで試してみたら簡単だし････
ただ前作のＭＷ１は英語モードにしても日本語字幕日本語メニュー
で変化しないみたいだからこの仕様はＭＷシリーズの伝統なのかね？
スクエニの吹き替えにより購入者が減る
アクティがぶちぎれてスクエニと縁を切る
アクティの日本向けに作らなくなる
んで俺らは海外版かう
めでたしめでたし
アクティがぶちぎれてスクエニと縁を切る
アクティの日本向けに作らなくなる
んで俺らは海外版かう
めでたしめでたし
↑誤字った
日本版楽しみだ
259 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:17:05 ID:tdTYeHa00
まぁ北米版がリーフリな分アクティは良心的だよね
ここまでくると逆にファルシだのコクーンだの入ってた方がネタ的には良いよな
あとFF13トレーラーとか
あとFF13トレーラーとか
BDの余った部分に宣伝動画入れたらいいのに
宣伝はせんでえん
263 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:20:45 ID:tdTYeHa00
日本語版のスタッフロールの後にスペシャルOPSに移らずにFF１３のトレイラーが流れ出したらむしろ評価するわｗ
>>263
そこまで行くと殺意がわくなｗｗ
そこまで行くと殺意がわくなｗｗ
>>254
そうだよ、行けば分かる。
そうだよ、行けば分かる。
俺は、本体持ってないからエリートの同梱版を予約してるんだよ！
スクエニ版は嫌だなあと思っても、特別仕様版の本体が欲しいから
キャンセルできないんだよ！
クソが。
スクエニ版は嫌だなあと思っても、特別仕様版の本体が欲しいから
キャンセルできないんだよ！
クソが。
268 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:27:45 ID:SJJr4aLiO
あ
>>254
言い忘れたけど箱のアジア版な。PS3版については問い合わせてくれ。
言い忘れたけど箱のアジア版な。PS3版については問い合わせてくれ。
わろたｗ
272 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:30:23 ID:SJJr4aLiO
海外版買ってきました。
ｸｽﾞｴﾆごめんなさい＾＾
１ヶ月ワクワクさせてくれてありがとうございました。
ｸｽﾞｴﾆごめんなさい＾＾
１ヶ月ワクワクさせてくれてありがとうございました。
箱○のDVD容量に合わせて英語音声をカットしたんだな
スクエニ死ねよwwww
箱○の所為でPS3でも英語ナシってどういうことだよwww
274 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:32:03 ID:2jOqnGv/0
>>273
貴様さては、GKを装った社員だな！？そうに違いあるまい！
貴様さては、GKを装った社員だな！？そうに違いあるまい！
みんな知らないと思っていたのか！
すごい
すごい
277 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:33:21 ID:8Ff/yW0A0
>>263
確かにPC版からXbox360版までもし入ってたら大笑いだなぁｗ
確かにPC版からXbox360版までもし入ってたら大笑いだなぁｗ
278 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:34:14 ID:tdTYeHa00
>>273
話題逸らしに必死すねスクエニさんｗｗｗｗ
話題逸らしに必死すねスクエニさんｗｗｗｗ
＿＿＿＿＿
||// ∧＿∧|∧＿∧
||/ ( ´･ω･)( ) クマが迫っている気がする
|| （ ）|（ ● ）
￣￣￣￣￣ ｕ―ｕ'
＿＿＿＿＿
||// ∧＿∧|∧＿∧
||/ (n´･ω･)n ) 見られてる気がする
|| （ｿ 丿|ヽ ● ）
￣￣￣￣￣ ｕ―ｕ'
＿＿＿＿＿
|| ● ●|∧＿∧
|| ( _●_)(n´･ω･n) クマなんて居ないのに迫っている気がする
||､ |∪| |（ .）
￣￣￣￣￣ ｕ―ｕ'
||// ∧＿∧|∧＿∧
||/ ( ´･ω･)( ) クマが迫っている気がする
|| （ ）|（ ● ）
￣￣￣￣￣ ｕ―ｕ'
＿＿＿＿＿
||// ∧＿∧|∧＿∧
||/ (n´･ω･)n ) 見られてる気がする
|| （ｿ 丿|ヽ ● ）
￣￣￣￣￣ ｕ―ｕ'
＿＿＿＿＿
|| ● ●|∧＿∧
|| ( _●_)(n´･ω･n) クマなんて居ないのに迫っている気がする
||､ |∪| |（ .）
￣￣￣￣￣ ｕ―ｕ'
英語が入らないのは箱○の容量の所為だべ
つまりPS3版には入れられる
つまりPS3版には入れられる
一番早く家に来る通販はどこだろうか
そういえば、フェイブル２は英語音声が無料DLCで出てたな
スクエニもやってくれたら良いんだけど
スクエニもやってくれたら良いんだけど
北米版のオフラインやってるんだけど
スタートボタン押したらマップ出てくるあのマップをスタートボタン押さずに常時表示させる方法ありますか？
あとキャンペーンの難易度を途中から下げるやり方はわかるのですが上げる方法ってありますか？
スタートボタン押したらマップ出てくるあのマップをスタートボタン押さずに常時表示させる方法ありますか？
あとキャンペーンの難易度を途中から下げるやり方はわかるのですが上げる方法ってありますか？
WD：「でかいな！(でかいな！)」
戸田：「何故二度も言うので？」
WD：「二回目は木霊さ」
～腹を抱えて笑う二人～
プレデターの訳って神だったんだな・・w
戸田：「何故二度も言うので？」
WD：「二回目は木霊さ」
～腹を抱えて笑う二人～
プレデターの訳って神だったんだな・・w
なぜここで聞く？
自慢か？自漫なんだろ
あぁsaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
自慢か？自漫なんだろ
あぁsaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
>>280
社員頑張れ！もっと頑張らないと話題をそらせないぞ！
社員頑張れ！もっと頑張らないと話題をそらせないぞ！
もう社員がどうあがいても売り上げ落ちたから
諦めろ
諦めろ
290 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:39:13 ID:2jOqnGv/0
スクエニはゲハを怒らせた
売り上げ落とすのが目的なんじゃないの？
ＦＦ（笑）のために
ＦＦ（笑）のために
尼の売り上げ見ればどんな層が買ってるか馬鹿でも分かりそうなもんなのになあ
・・WDって馬鹿なのか？
・・WDって馬鹿なのか？
英語音声DLC(無料)の発売日配信の発表まだー？
悪かった おれはスクエニ社員だ
ギャズ ・うか
に次ぐ伝説を作ってすまん
これは全部箱○の容量が足りない所為だ
だから許してくれて
ギャズ ・うか
に次ぐ伝説を作ってすまん
これは全部箱○の容量が足りない所為だ
だから許してくれて
295 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:42:45 ID:2jOqnGv/0
↑＾＾;
叩乙
スクエニ殺す
299 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:43:55 ID:2jOqnGv/0
>>296
えっ？
えっ？
>>294
書き込んでる暇があったら英語DLCの準備しとけ。あと許すわけないだろ無能メーカー。
書き込んでる暇があったら英語DLCの準備しとけ。あと許すわけないだろ無能メーカー。
スクエニの社員になれるならなってみてえや
302 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:45:30 ID:2jOqnGv/0
>>294
もし英語DLCを出すとしても無料じゃないと許さない。絶対にだ。
もし英語DLCを出すとしても無料じゃないと許さない。絶対にだ。
>>299
お前が書き込むのが早すぎた
お前が書き込むのが早すぎた
さすがゴミ箱。
PS3だけでもいいから英語音声にしてくれよ。
PS3だけでもいいから英語音声にしてくれよ。
306 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:50:08 ID:2jOqnGv/0
>>305
容量の問題じゃない、スクエニ側の問題だ。
容量の問題じゃない、スクエニ側の問題だ。
>>281
スクエニのロゴは飾り箱の表面の海外版ではActivisionって
なってる所に入ってるだけ。
あとXbox360限定版本体の特別塗装部にはそもそも開発先の
Infinity Wardのロゴとマークしか入ってない。
スクエニのロゴは飾り箱の表面の海外版ではActivisionって
なってる所に入ってるだけ。
あとXbox360限定版本体の特別塗装部にはそもそも開発先の
Infinity Wardのロゴとマークしか入ってない。
>>305
分かったから、英語DLC用意しろよ。もちろんタダでな。
分かったから、英語DLC用意しろよ。もちろんタダでな。
通販で海外版が一番早く家に届くとこはどこだろうか？
おしえてくれ
おしえてくれ
>>309
GDEX
GDEX
スクエニ「私の為に争うのはもう止めて！叩くのなら私が媚びてるPS3じゃなくて箱○を叩いて！」
って所か
って所か
ミグの側に行け！ ⇒上司にミグごと爆死させられる主人公 に糞ワロスｗｗｗ
アキバで海外版品切れ
マップゲーム館にしかなかった
マップゲーム館にしかなかった
314 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:54:23 ID:2jOqnGv/0
>>309
通販スレで聞けばいいと思うよ？
通販スレで聞けばいいと思うよ？
オフもオンも吹き替えのみです
316 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:56:44 ID:81c7j3JMO
クソエニ社員が話題を逸らし始めました
>>314
人がいないんだよ
人がいないんだよ
318 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 17:58:06 ID:2jOqnGv/0
>>316
このスレじゃ完膚無きまでに叩きのめされるから他のゲーム関連の板で暴れ回ってるよ。
このスレじゃ完膚無きまでに叩きのめされるから他のゲーム関連の板で暴れ回ってるよ。
スクエニマジぶっ潰したいけど何か俺にできることはないのか。怒りが沸きすぎて飯が不味い
320 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 18:00:38 ID:2jOqnGv/0
どうも煽り社員の口ぶりでは｢入れなかった｣を｢入れられなかった｣に
誘導したいみたいだな。まあそれでもいいから英語音声は宜しくねｗ
そもそもXbox360でもDLCなら実質HDD必須だからさっきから言っ
てる容量の問題もクリアだし追加英語音声化にはフェイブル２で実績
もある事だから良く判らないって言っても直接ＭＳに聞けば間違いな
くＭＳソフト開発部総出で考えてくれるから安心していいよｗｗ
誘導したいみたいだな。まあそれでもいいから英語音声は宜しくねｗ
そもそもXbox360でもDLCなら実質HDD必須だからさっきから言っ
てる容量の問題もクリアだし追加英語音声化にはフェイブル２で実績
もある事だから良く判らないって言っても直接ＭＳに聞けば間違いな
くＭＳソフト開発部総出で考えてくれるから安心していいよｗｗ
>>319
一等株主になればいいよ
一等株主になればいいよ
>>322
Ｈが足りない
Ｈが足りない
頼む誰か教えてくれ
325 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 18:05:11 ID:81c7j3JMO
>>324
こんなところで聞くより店が閉まる前に電話で聞きまくってすぐ発送してくれるところを探した方が早いんじゃね？
こんなところで聞くより店が閉まる前に電話で聞きまくってすぐ発送してくれるところを探した方が早いんじゃね？
327 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 18:05:55 ID:2jOqnGv/0
この前まで北米版が投売りしてた店が定価まで値段を戻しててワラタｗｗｗ
輸入した販売店はスクエニに大感謝じゃね？ｗｗｗ
輸入した販売店はスクエニに大感謝じゃね？ｗｗｗ
単純にアジア版の絶対数が少ないからどの店も無理じゃね？
次の入荷まで待てば6000円以上という高値で買うこともない
次の入荷まで待てば6000円以上という高値で買うこともない
スクエニ社員緊急参戦中ｗｗｗ
あー、安価の時に買っといてよかったわぁ
>>309
プレアジ＋UPS
プレアジ＋UPS
333 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 18:09:36 ID:zL+2/ds6O
スクエニはまじファンの事考えろや
俺は5400円台だったw
たぶん尼在庫切れ直前、危なかった
たぶん尼在庫切れ直前、危なかった
気をつけろ
ここは荒野の
ウエスタン
575でリズムがいいな
ここは荒野の
ウエスタン
575でリズムがいいな
336 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 18:13:13 ID:MC83VIEq0
>>336
何日で届いたんだ？
何日で届いたんだ？
おいこれ
調子コイてんだろ？
調子コイてんだろ？
339 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 18:17:47 ID:2jOqnGv/0
>>338
えっ？いきなりなんですか？
えっ？いきなりなんですか？
>>335
販促ポスターのコピーなら文句無しだったw
販促ポスターのコピーなら文句無しだったw
>>338
あ？おめえどこ中だよ？w
あ？おめえどこ中だよ？w
4980円で買っちまったぜ
>>55が全部言ってくれた・・・
アサクリ2が3カ国語3字幕をやってる時点で
容量不足は言い訳にならんよな
容量不足は言い訳にならんよな
>>345
スクエニ「アサクリは元の容量が少ないからこそ出来た事(ｷﾘｯ」
スクエニ「アサクリは元の容量が少ないからこそ出来た事(ｷﾘｯ」
347 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 18:26:00 ID:MC83VIEq0
クソｽｸｴﾆがああああああああああ
こんなに荒野のウエスタンで観光気分に陥った事はいまだかつてなかったぞ！！
こんなに荒野のウエスタンで観光気分に陥った事はいまだかつてなかったぞ！！
糞規制ﾜﾛﾀ
まぁあの内容のままローカライズされると思ってたのは一部の情強ボクサーくらいだろう
規制内容は別にして予約キャンセルできる時期に公表したのは評価できるんじゃね
とっくに決まってた事なんだから俺的にはもっと早く公表しろよと思うけど
まぁあの内容のままローカライズされると思ってたのは一部の情強ボクサーくらいだろう
規制内容は別にして予約キャンセルできる時期に公表したのは評価できるんじゃね
とっくに決まってた事なんだから俺的にはもっと早く公表しろよと思うけど
年内に英語音声来なかったら燃やしてやる
351 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 18:27:25 ID:aQ48HCLs0
一週間待てるなら
ヤフオクで北米版箱版５３００円ps3版５０００円即決
箱版なら送料無料
なぜかps3版は送料が掛かるんだが・・・
http://page10.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/m71995501
http://page18.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/w45891758
参考にどうぞ
ヤフオクで北米版箱版５３００円ps3版５０００円即決
箱版なら送料無料
なぜかps3版は送料が掛かるんだが・・・
http://page10.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/m71995501
http://page18.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/w45891758
参考にどうぞ
352 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 18:27:43 ID:fKkzf8Et0
いや～笑った日曜洋画劇場だな
バイオが日本語字幕なのは理解したよ
ゲームの雰囲気って重要なのな
バイオが日本語字幕なのは理解したよ
ゲームの雰囲気って重要なのな
ここは荒野のウエスタン
今日もどこかでプレデター
今日もどこかでプレデター
http://www15.atwiki.jp/modernwarfare2/pages/60.html
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8966616
こんな感じになるんだろうか？
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8966616
こんな感じになるんだろうか？
ｸｿｴﾆすげーことしてくれてるなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
この吹き替えになっち字幕載せてくれたら2000円までなら出すぞ、俺
この吹き替えになっち字幕載せてくれたら2000円までなら出すぞ、俺
ユーザー「英語音声でいいって言ってるだろ」
スクエニ「私達は吹き替えがいいんです」
スクエニ「私達は吹き替えがいいんです」
>>355
これなら買ってたwww
これなら買ってたwww
気をつけろ これはスクエニ クソ誤訳
吹き替えは個人的には嬉しいよ
突然かかる声が何言ってるか解るか解らないかで臨場感が違う
ただ選べる様にしといて欲しかったなって事で
英語音声使うとあっちから余計にお金とられるのかなぁ？
突然かかる声が何言ってるか解るか解らないかで臨場感が違う
ただ選べる様にしといて欲しかったなって事で
英語音声使うとあっちから余計にお金とられるのかなぁ？
その頑張った吹替えが荒野のウエスタンって爆笑なんですが
これを自信満々で売り出そうとしたのにも笑える
これを自信満々で売り出そうとしたのにも笑える
E3の時に実況スレで
「オーディン召還ってｗ 会場の空気がMW2と差ありすぎるｗ」
とかバカにしてた時は、まさかスクエニからこんな反撃があるとは思ってはいなかった
「オーディン召還ってｗ 会場の空気がMW2と差ありすぎるｗ」
とかバカにしてた時は、まさかスクエニからこんな反撃があるとは思ってはいなかった
364 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 18:34:53 ID:23VuQ7a40
とりあえずどのくらいしか売れないのか楽しみだわ
365 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 18:36:03 ID:w4qn98qwO
もうMSKKにパッチお願いしようよ。この際スクエニでもいい。
日本語版キャンセルして北米版買ってきたわ
常に何か売れ残ってる地方こういうとき便利
常に何か売れ残ってる地方こういうとき便利
>>363
とするとスクエニの次の獲物はスプリンターセルか…
とするとスクエニの次の獲物はスプリンターセルか…
368 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 18:38:23 ID:tdTYeHa00
>>367
UBIは自前でやるから大丈夫だろ・・・・多分
UBIは自前でやるから大丈夫だろ・・・・多分
糞翻訳は百歩譲ってしょうがないとしても追加マップだけが心配だな。
００７の悪夢再びなんてことにならなければいいが・・・・・
まあそんなことになったらアクティに文句いうけどね
００７の悪夢再びなんてことにならなければいいが・・・・・
まあそんなことになったらアクティに文句いうけどね
UBIのソフトよりEidosの時が驚異だな
MW2以上にやりたい放題してくるかもしれない
MW2以上にやりたい放題してくるかもしれない
スプセルは玄田で決まってたはず
http://livedoor.blogimg.jp/htmk73/imgs/9/d/9deeec2d.jpg
重複スレにあったけど、この記事本当なのか？
ここまでやった上で>>5-9の惨状が作り出せるのなら、クソエニのローカライズプロデューサー（笑）まじすげえよ
重複スレにあったけど、この記事本当なのか？
ここまでやった上で>>5-9の惨状が作り出せるのなら、クソエニのローカライズプロデューサー（笑）まじすげえよ
かこすれみれや
374 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 18:40:29 ID:VWS/qEQIO
>>9
のマカロフがロシア人じゃないってどういうこと？
のマカロフがロシア人じゃないってどういうこと？
年内に英語音声パッチ来なかったらスクエニ本社に放尿する
377 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 18:43:45 ID:2jOqnGv/0
>>376
どうせトイレに行くだけなんだろ？
どうせトイレに行くだけなんだろ？
>>377
ファイヤー
ファイヤー
吹き替えでオリジナルの雰囲気を再現するのはプロでもかなり難しいのに
下手に手を出したスクエニはバカだな。超訳でも英語音声なら
ここまで叩かれないだろうに・・・・・
下手に手を出したスクエニはバカだな。超訳でも英語音声なら
ここまで叩かれないだろうに・・・・・
>>375
日本語で
日本語で
381 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 18:45:29 ID:KGuy1sb6O
予約キャンセルしてきた。こんなときはAmazonでよかったって思うｗ
音声は結構容量喰うからねぇ
低容量ﾃﾞｨｽｸの箱○には無理だったのかな
低容量ﾃﾞｨｽｸの箱○には無理だったのかな
まーたはじまった
384 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 18:48:22 ID:tdTYeHa00
容量で煽る奴は全員スクエニの社員だなｗｗｗ
俺のﾁﾝﾎﾟが火を噴くぜ！ﾋｰﾊｰ
仕事に精が出ますなぁ
容量が多いほど良いと言うのならレールファンは最高なんだろうな。
388 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 18:49:57 ID:81c7j3JMO
ｼｬｲﾝｼｬｲﾝ
スクエニ「英語音声と日本語吹き替えありますがどうしますか？」
ユーザー「えー、じゃあ英語音声で」
スクエニ「はい、吹き替えですね」
ユーザー「えー、じゃあ英語音声で」
スクエニ「はい、吹き替えですね」
アジア版か北米版買って不具合とか無いよな？
coopとかオンでも…回線云々
それなら今すぐ買ってくる
coopとかオンでも…回線云々
それなら今すぐ買ってくる
これで声優がGACKTとかだったらカンペキだったのにな
スクエニは要領がないけどね^^
社員がどんなに頑張ってもキャンセルは止まらないけどな
とりあえずスクエニはGRAWとベガスを１００回やって
吹き替えのやり方を一から勉強しなおせ
吹き替えのやり方を一から勉強しなおせ
吹替のみなのはPS3がX箱のGoWみたいに本体言語の変更で音声の切り替えが出来ないからって聞いたんだけど。
>>384
今年NO.1のソフトを特攻野郎Aチームにリメイクする才能の持ち主だからな、察してやれw
今年NO.1のソフトを特攻野郎Aチームにリメイクする才能の持ち主だからな、察してやれw
日本語版発売待ってたのが馬鹿みてぇ
>>398
Yes,sir!!
Yes,sir!!
401 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 18:56:30 ID:Weofz40yO
>>390
寧ろ不具合あるとすれば国内版。ぶっちゃけ内容解らなくてもプレイに支障ないソフトならアジア版買っといたが吉
寧ろ不具合あるとすれば国内版。ぶっちゃけ内容解らなくてもプレイに支障ないソフトならアジア版買っといたが吉
吹き替えだ何だ騒いでるが英語音声だと向こうの声優にギャラが発生する契約になってるからじゃね
オン対戦がもしも日本語音声なら萎えるよなｗｗｗｗｗ海外版にメンタル面でも勝てないｗｗｗ
叩かれない吹き替えなんて今回のHALOレジェンズくらいか
いや、ネタとして見れるまで３回見返したし結構厳しいのなこういうのって
いや、ネタとして見れるまで３回見返したし結構厳しいのなこういうのって
>>389
ｗｗｗ
ｗｗｗ
407 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 19:01:06 ID:2jOqnGv/0
>>405
OVAなのに今回って言い方？
OVAなのに今回って言い方？
408 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 19:01:16 ID:aQ48HCLs0
>>403
だまって払えばいい
だまって払えばいい
>>407
隔週配信だから今回であってね？
隔週配信だから今回であってね？
英語音声収録なしだから間違いなくオンも日本語だろう
俺はもう諦めた(ヽ'ω`)
俺はもう諦めた(ヽ'ω`)
411 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 19:08:18 ID:2jOqnGv/0
>>410
MW2は切り捨てろ。
MW2は切り捨てろ。
>>408
スクエニ「FF以外にお金を使うなんてとんでもない！！」
スクエニ「FF以外にお金を使うなんてとんでもない！！」
スクエニ「このten second!!って10秒ですよね？」
アクティ「うん？そうだよ？着弾までの時間を報告している場面だね」
スクエニ「どんな感じで喋っているんですかね？」
アクティ「そうだなぁ・・緊迫した感じかな？(真剣)」
スクエニ「緊迫した感じというと？」
アクティ「テェェェェン・セェェェェェック！！って感じかな？ハハハハ！(笑いながら冗談交じりに)」
スクエニ「なるほど解りました！！」
じゅううううううびょおおおおおおおおう！！！
アクティ「うん？そうだよ？着弾までの時間を報告している場面だね」
スクエニ「どんな感じで喋っているんですかね？」
アクティ「そうだなぁ・・緊迫した感じかな？(真剣)」
スクエニ「緊迫した感じというと？」
アクティ「テェェェェン・セェェェェェック！！って感じかな？ハハハハ！(笑いながら冗談交じりに)」
スクエニ「なるほど解りました！！」
じゅううううううびょおおおおおおおおう！！！
ここもなんと荒野のウエスタン！
しかしどうせ日本語化した映像を流すならもっと早くしとけば最低でも
何度も出てくる｢アレン２等兵｣とか見逃せない間違いの｢ロシア人を～｣
とかは直す事も可能だったんじゃないのかね？
何度も出てくる｢アレン２等兵｣とか見逃せない間違いの｢ロシア人を～｣
とかは直す事も可能だったんじゃないのかね？
416 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 19:15:11 ID:2jOqnGv/0
ミグと一緒に爆死するローチ！
これ、原文見るとそんなにおかしくはない訳もあるみたいだな。
ああオンもこのノリだと思ったら、国内版やっぱなしだわw
419 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 19:18:06 ID:tdTYeHa00
スクエニ「この this is the Wild West. って ここは荒野のウェスタンだ ですよね？」
アクティ「うん？そうだよ？ここは無法地帯だぞって話している場面だね」
スクエニ「どんな感じで喋っているんですかね？」
アクティ「そうだなぁ・・緊迫した感じかな？(真剣)」
スクエニ「なるほど解りました！！」
ここは荒野のウェスタンだ！（ｷﾘｯ
アクティ「うん？そうだよ？ここは無法地帯だぞって話している場面だね」
スクエニ「どんな感じで喋っているんですかね？」
アクティ「そうだなぁ・・緊迫した感じかな？(真剣)」
スクエニ「なるほど解りました！！」
ここは荒野のウェスタンだ！（ｷﾘｯ
>>413
俺のビタミンガード返せｗｗ
俺のビタミンガード返せｗｗ
担当A「ここの翻訳は気を抜くなよ…ここは荒くれものの巣窟だ、ぐらいでいいかな。」
???「うーん、『荒くれものの巣窟』なんてつまらないね。ここはね…。」
数分後…
担当A「気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。」
???「うーん、『荒くれものの巣窟』なんてつまらないね。ここはね…。」
数分後…
担当A「気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。」
FF13の海外ローカライズもコレ並みになってたら笑うｗ
>>208
私はむしろ逆でたこやき作ろうとしたらお好み焼きになったって感じだわぁ
私はむしろ逆でたこやき作ろうとしたらお好み焼きになったって感じだわぁ
>>423
ノムリッシュの仕業か！
ノムリッシュの仕業か！
お好み焼き作ってたらもんじゃになった感じ
お好み焼き作ろうと思ったらホットケーキになった感じ？
まあまあみんな落ち着いて。
おれがexcite翻訳してきてやったから、
これよりはマシだと思って。
原文：this is the Wild West.
ｸｿｴﾆ：ここは荒野のウェスタンだ
excite：これは辺境地帯です。
原文：That MiG is about to blow, get ready to make a run for it!
ｸｿｴﾆ：あのミグの所に行け！援護する
excite：そのMiGは吹こうとしていて、急いで逃げるために用意してください!
原文：No russian
ｸｿｴﾆ：殺せ、ロシア人だ
excite：russianがありません。
原文：10 seconds!
ｸｿｴﾆ：じゅうううびょおおう！
excite：10秒!
おれがexcite翻訳してきてやったから、
これよりはマシだと思って。
原文：this is the Wild West.
ｸｿｴﾆ：ここは荒野のウェスタンだ
excite：これは辺境地帯です。
原文：That MiG is about to blow, get ready to make a run for it!
ｸｿｴﾆ：あのミグの所に行け！援護する
excite：そのMiGは吹こうとしていて、急いで逃げるために用意してください!
原文：No russian
ｸｿｴﾆ：殺せ、ロシア人だ
excite：russianがありません。
原文：10 seconds!
ｸｿｴﾆ：じゅうううびょおおう！
excite：10秒!
>>427
それが一番しっくりくるね
それが一番しっくりくるね
431 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 19:26:29 ID:wfSXh0KA0
いまだにスクエニのMW２のトレイラーが英語音声日本語字幕でナレーションが入ってる件について
いや食い物にはなってないな
>>429
どうみてもスクエニの負けです本当にありがとうございました
どうみてもスクエニの負けです本当にありがとうございました
435 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 19:28:24 ID:5+VHcWir0
なぜスクエニは発売ギリギリまで吹き替えだと言う情報を公開しなかったし
exciteなんか直訳なんだから変なのになるのは当たり前だろ
スクエニは状況を知りながらイミフな訳にするんだよ！
ふぁっきゅー
スクエニは状況を知りながらイミフな訳にするんだよ！
ふぁっきゅー
MW2公式HPにも告知だしたな
だんまり決め込もうと思ってたけど
予想以上にクレーム来たんだろうな。
俺もクレームしておこうっと。
だんまり決め込もうと思ってたけど
予想以上にクレーム来たんだろうな。
俺もクレームしておこうっと。
438 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 19:28:47 ID:ysT6fAOU0
担当Ｂ 「ここも迷いどころだな・・ やはり”吹雪いてきたな”あたりがいいだろう」
??? 「うーん、なんかつまらないよね。」
担当Ｃ 「では、吹雪がくるぞ ではどうでしょうか？」
??? 「うーん、インパクトに欠けるね。 やっぱりこれでいこうか。」
数分後・・・
嵐がくるぞ！（ｷﾘｯ
??? 「うーん、なんかつまらないよね。」
担当Ｃ 「では、吹雪がくるぞ ではどうでしょうか？」
??? 「うーん、インパクトに欠けるね。 やっぱりこれでいこうか。」
数分後・・・
嵐がくるぞ！（ｷﾘｯ
海外で人気の美味しいレストランが日本上陸したけど
日本での営業を委託された会社の意向で、大して美味くもない和食しか出してくれない
日本での営業を委託された会社の意向で、大して美味くもない和食しか出してくれない
この事件の後、長きにわたってスクエニ不信が続いたのは言うまでもない。
442 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 19:31:04 ID:qVeBOuPL0
字幕モードなんて用意したらいかにもヨウゲーで日本に浸透しないから
日本にヨウゲーを浸透させるための仕様だろ
ひいてはスクエニが儲かるためご協力ください
日本にヨウゲーを浸透させるための仕様だろ
ひいてはスクエニが儲かるためご協力ください
443 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 19:31:45 ID:wYSQmGqJO
>>438
ノムリッシュスレと同じノリじゃねーかw
ノムリッシュスレと同じノリじゃねーかw
446 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 19:32:48 ID:SyZ+7Rb90
思い切り斜め上に解釈するとｸｽﾞｴﾆは
「ﾄﾞｲﾂ版なんてｺﾞﾐだから売れる訳無いけど
馬鹿が買うかもだし買う気が失せる様に日本語音声のみにしといたお！」
・・的な
ないわ・・
「ﾄﾞｲﾂ版なんてｺﾞﾐだから売れる訳無いけど
馬鹿が買うかもだし買う気が失せる様に日本語音声のみにしといたお！」
・・的な
ないわ・・
447 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 19:32:50 ID:tdTYeHa00
>>439
マルチプレイも一回きりなら日本語版で良いんじゃね？
マルチプレイも一回きりなら日本語版で良いんじゃね？
FF13で兵士がじゅううううびゅおおおおって叫んだら逆に俺は評価する
なんというか重病だよな
>>448
村人の第一声が｢ここは荒野のウエスタンだ｣ですね？
村人の第一声が｢ここは荒野のウエスタンだ｣ですね？
追加で調べたらこっちの方がカオスだった。
原文：Hold on!
和訳：踏ん張れ！
ｽｸｴﾆ：つかまれ！
excite：待ってください!
原文：The storm's brewing up.
和訳：吹雪いてきたな…
ｽｸｴﾆ：嵐が来るぞ
excite：嵐は入れています。
原文：heartbeat sensor
和訳：心拍センサー
ｽｸｴﾆ：心音センサー
excite：鼓動センサ
原文：Took the scenic route eh?
和訳：いい観光だっただろ？
ｽｸｴﾆ：観光気分か？
excite：観光ルートを取った、えっ?
原文：Hold on!
和訳：踏ん張れ！
ｽｸｴﾆ：つかまれ！
excite：待ってください!
原文：The storm's brewing up.
和訳：吹雪いてきたな…
ｽｸｴﾆ：嵐が来るぞ
excite：嵐は入れています。
原文：heartbeat sensor
和訳：心拍センサー
ｽｸｴﾆ：心音センサー
excite：鼓動センサ
原文：Took the scenic route eh?
和訳：いい観光だっただろ？
ｽｸｴﾆ：観光気分か？
excite：観光ルートを取った、えっ?
>>452
ここまで酷いとエキサイト翻訳に中の人がいるんじゃないかと疑ってしまう。
ここまで酷いとエキサイト翻訳に中の人がいるんじゃないかと疑ってしまう。
ぬるい商売しかしてないから気が利かないんだよ
455 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 19:38:37 ID:yqVNpw8x0
＞ｽｸｴﾆ：観光気分か？
なんかムカツクｗ
なんかムカツクｗ
excite：観光ルートを取った、えっ?
俺のベビースターを返せwwwww
俺のベビースターを返せwwwww
>>429にグーグル先生を追加してみた
原文：this is the Wild West.
ｸｿｴﾆ：ここは荒野のウェスタンだ
excite：これは辺境地帯です。
google：これは、ワイルドウェストです。
原文：That MiG is about to blow, get ready to make a run for it!
ｸｿｴﾆ：あのミグの所に行け！援護する
excite：そのMiGは吹こうとしていて、急いで逃げるために用意してください!
google：は、ミグについては、取得それを実行するための準備が吹くようになる！
原文：No russian
ｸｿｴﾆ：殺せ、ロシア人だ
excite：russianがありません。
google：いいえロシア
原文：10 seconds!
ｸｿｴﾆ：じゅうううびょおおう！
excite：10秒!
google：10秒！
原文：this is the Wild West.
ｸｿｴﾆ：ここは荒野のウェスタンだ
excite：これは辺境地帯です。
google：これは、ワイルドウェストです。
原文：That MiG is about to blow, get ready to make a run for it!
ｸｿｴﾆ：あのミグの所に行け！援護する
excite：そのMiGは吹こうとしていて、急いで逃げるために用意してください!
google：は、ミグについては、取得それを実行するための準備が吹くようになる！
原文：No russian
ｸｿｴﾆ：殺せ、ロシア人だ
excite：russianがありません。
google：いいえロシア
原文：10 seconds!
ｸｿｴﾆ：じゅうううびょおおう！
excite：10秒!
google：10秒！
>>455
なんでキレてんだ、って感じだなｗ
なんでキレてんだ、って感じだなｗ
461 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 19:42:03 ID:5tbkfvyoO
戸田アナル子の出番
バットマンもローカライズスクエニだっけ？不安になってきた・・
>>417
そもそも文章だけの翻訳って事なら殆どの部分は間違ってないだろう。
でも英語版では銃撃や砲撃時の音が大きくて人物の声がろくに聞えな
いって良く考えれば当たり前の演出がされてるシーンでも日本語版は
人物の声が銃撃音や砲撃音より上に被ってハッキリ聞えるんだよね。
それはバックの無線音や別の兵士の声でも同じ。
だから英語版ではワザワザ｢効果音＞声｣の場面では聞き逃し防止の為
に重要な台詞には字幕が入ってるんだが日本語版では必要ない感じ。
あと英語版では味方の無線をかえして喋るシーンとかでワザとノイズ
を入れたり声が強弱したり一瞬聴こえなくなる演出もあるんだが今の
所公開された日本語版の映像ではこの演出が弱められてたり英語版と
違い殆どそうなってないシーンもあるね。
きっとこう言うメインの戦闘シーンや演出より｢人物音声優先｣の部分
が｢木曜洋画劇場｣って揶揄されてるんだろうな。
しかしアクティビジョンと話しあった時にメインは戦闘場面で人の声
は｢目立っては駄目です｣って最も基本的な打合せは無かったのかね？
そもそも文章だけの翻訳って事なら殆どの部分は間違ってないだろう。
でも英語版では銃撃や砲撃時の音が大きくて人物の声がろくに聞えな
いって良く考えれば当たり前の演出がされてるシーンでも日本語版は
人物の声が銃撃音や砲撃音より上に被ってハッキリ聞えるんだよね。
それはバックの無線音や別の兵士の声でも同じ。
だから英語版ではワザワザ｢効果音＞声｣の場面では聞き逃し防止の為
に重要な台詞には字幕が入ってるんだが日本語版では必要ない感じ。
あと英語版では味方の無線をかえして喋るシーンとかでワザとノイズ
を入れたり声が強弱したり一瞬聴こえなくなる演出もあるんだが今の
所公開された日本語版の映像ではこの演出が弱められてたり英語版と
違い殆どそうなってないシーンもあるね。
きっとこう言うメインの戦闘シーンや演出より｢人物音声優先｣の部分
が｢木曜洋画劇場｣って揶揄されてるんだろうな。
しかしアクティビジョンと話しあった時にメインは戦闘場面で人の声
は｢目立っては駄目です｣って最も基本的な打合せは無かったのかね？
翻訳はともかく、翻訳した後にQA部隊がチェックかけたりしないんだろうか
466 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 19:45:15 ID:tdTYeHa00
>>452もグーグル先生に頼んでみた
原文：Hold on!
和訳：踏ん張れ！
ｽｸｴﾆ：つかまれ！
excite：待ってください!
google：留める！（感嘆詞 1. どっこい！）
原文：The storm's brewing up.
和訳：吹雪いてきたな…
ｽｸｴﾆ：嵐が来るぞ
excite：嵐は入れています。
google：嵐の醸造をバックアップします。
原文：heartbeat sensor
和訳：心拍センサー
ｽｸｴﾆ：心音センサー
excite：鼓動センサ
google：心拍センサー
原文：Took the scenic route eh?
和訳：いい観光だっただろ？
ｽｸｴﾆ：観光気分か？
excite：観光ルートを取った、えっ?
google：観光ルートええかかったのだろう？
原文：Hold on!
和訳：踏ん張れ！
ｽｸｴﾆ：つかまれ！
excite：待ってください!
google：留める！（感嘆詞 1. どっこい！）
原文：The storm's brewing up.
和訳：吹雪いてきたな…
ｽｸｴﾆ：嵐が来るぞ
excite：嵐は入れています。
google：嵐の醸造をバックアップします。
原文：heartbeat sensor
和訳：心拍センサー
ｽｸｴﾆ：心音センサー
excite：鼓動センサ
google：心拍センサー
原文：Took the scenic route eh?
和訳：いい観光だっただろ？
ｽｸｴﾆ：観光気分か？
excite：観光ルートを取った、えっ?
google：観光ルートええかかったのだろう？
気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ
えっなにそれこわい
違和感ないな
えっなにそれこわい
違和感ないな
468 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 19:47:52 ID:2jOqnGv/0
>>466
機械翻訳ってこんな物ばかりなの？
機械翻訳ってこんな物ばかりなの？
>>466
googleマジメにやれwwwwww
googleマジメにやれwwwwww
>>468
直訳しかできないんだからしかたないだろ
直訳しかできないんだからしかたないだろ
471 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 19:48:32 ID:2jOqnGv/0
>>google：嵐の醸造をバックアップします。
バックアップｗｗｗｗｗ
バックアップｗｗｗｗｗ
原文：That MiG is about to blow, get ready to make a run for it!
ｸｿｴﾆ：あのミグの所に行け！援護する
excite：そのMiGは吹こうとしていて、急いで逃げるために用意してください!
google：は、ミグについては、取得それを実行するための準備が吹くようになる！
これってスクエニよりエキサイト先生のが正しく訳されてね？
ｸｿｴﾆ：あのミグの所に行け！援護する
excite：そのMiGは吹こうとしていて、急いで逃げるために用意してください!
google：は、ミグについては、取得それを実行するための準備が吹くようになる！
これってスクエニよりエキサイト先生のが正しく訳されてね？
どっこい！
は新しいなｗ
は新しいなｗ
474 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 19:51:03 ID:81c7j3JMO
ええかかったのだろうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
グーグル先生は何なんだ？
お笑い機能でも兼ね備えてんのか？ｗｗｗ
お笑い機能でも兼ね備えてんのか？ｗｗｗ
予測変換がもてはやされる一方でこんなドジっこなところが見れるとは
えっ？って何だw
ええかかったのだろう
て大阪語？
て大阪語？
ええかぁ、ここの観光ルートがええのんかぁ？
ポイントカードのやりとりを思い出すな＞えっ？
UAVﾘｰｺﾝｺｳﾔﾉｳｪｽﾀｰﾝ
ハートビートセンサーは結局なにを感知してるんだ？
心音？鼓動？心電？
ゲーム屋にあったダミーパッケには確か「心臓の音を感知するギア」とか書いてあったんだが
心音？鼓動？心電？
ゲーム屋にあったダミーパッケには確か「心臓の音を感知するギア」とか書いてあったんだが
UAVﾘｺｰﾝｷｬﾘｵｰﾝ
高い店しかもう残ってないのか・・・
まあ、吹き替えでも言いや。
どんなトンでも翻訳になるかな。
逆に楽しみになってくるな。
それに、オンラインで規制がないだけましかな。
さすがに、初期のCOD2のような隔離鯖でないだけましかな。
どんなトンでも翻訳になるかな。
逆に楽しみになってくるな。
それに、オンラインで規制がないだけましかな。
さすがに、初期のCOD2のような隔離鯖でないだけましかな。
>>429
スクの野郎、適当な仕事しやがってｗ・・・orz
スクの野郎、適当な仕事しやがってｗ・・・orz
488 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 20:30:48 ID:H3GFf31gO
どうでもいいがオンライン日本隔離とかどんだけー
糞吹き替えよりショック
糞吹き替えよりショック
>>439
いやいやオフよりオンで日本語なのが鳥肌レベルの絶望なんだよ
いやいやオフよりオンで日本語なのが鳥肌レベルの絶望なんだよ
売り上げはどうなるかなあ
海外版に流れた影響も微々たるものなんだろうか
海外版に流れた影響も微々たるものなんだろうか
>>488
は?
は?
492 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 20:36:15 ID:H3GFf31gO
まあ、オンラインの吹き替えも、
慣れれば良いんじゃないか。
他のゲームでもオンラインで、
吹き替えだろうがそうでなかろうが、
あんまり気にならんくなるし。
慣れれば良いんじゃないか。
他のゲームでもオンラインで、
吹き替えだろうがそうでなかろうが、
あんまり気にならんくなるし。
アマゾン箱同梱版9万8000円って・・・
>>493
スクエニ社員さま時間外労働乙であります！
スクエニ社員さま時間外労働乙であります！
PS3にも箱に来てた50msで部屋検索するパッチが当たったら
日本人ばかりとマッチするようになったらしい
日本人ばかりとマッチするようになったらしい
今日、海外版買いにアキバ行ってきたんだけど
カオス館で6800円で売ってた。
この値段て日本版神吹き替えに乗じて値上げしたのか
そもそもこの値段で売っていたのかどっちかなぁ？
さすがにこの値段じゃ変えんので、
TRADERで未開封品を購入しました。
カオス館で6800円で売ってた。
この値段て日本版神吹き替えに乗じて値上げしたのか
そもそもこの値段で売っていたのかどっちかなぁ？
さすがにこの値段じゃ変えんので、
TRADERで未開封品を購入しました。
亜細亜版の品切れを見るにコアなファンはみんな流れただろうな
ライトユーザーはFF13とバッティングするし
ライトユーザーはFF13とバッティングするし
499 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 20:40:44 ID:H3GFf31gO
さっきまで普通にハワイの親戚と遊んでたが？
501 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 20:44:53 ID:H3GFf31gO
>>495
別に社員じゃねーが、
いろいろとオンラインのゲームやってるが、
オンライン対戦なんかをやってると
初めは違和感あっても、
そのゲームが面白ければどんなもんでも、
長い間やってると気にならなくなるもんなんだが。
別に社員じゃねーが、
いろいろとオンラインのゲームやってるが、
オンライン対戦なんかをやってると
初めは違和感あっても、
そのゲームが面白ければどんなもんでも、
長い間やってると気にならなくなるもんなんだが。
ネットの即納で最安はROUTE96の送料込み6070円でいいのか？
尼キャンセルして買っちまうぞ！
尼キャンセルして買っちまうぞ！
504 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 20:47:21 ID:FVnQlxak0
これからこの会社が出すゲームは機種関わらず何も売れてほしくないわ
で潰れてほしい
で潰れてほしい
俺も便乗する
原文：this is the Wild West.
ｸｿｴﾆ：ここは荒野のウェスタンだ
excite：これは辺境地帯です。
google：これは、ワイルドウェストです。
本格翻訳6：これは大西部です。
原文：That MiG is about to blow, get ready to make a run for it!
ｸｿｴﾆ：あのミグの所に行け！援護する
excite：そのMiGは吹こうとしていて、急いで逃げるために用意してください!
google：は、ミグについては、取得それを実行するための準備が吹くようになる！
本格翻訳6：そのミグは、まさに吹き、逃げるための用意をしようとしています！
原文：No russian
ｸｿｴﾆ：殺せ、ロシア人だ
excite：russianがありません。
google：いいえロシア
本格翻訳6：russianがいません
原文：10 seconds!
ｸｿｴﾆ：じゅうううびょおおう！
excite：10秒!
google：10秒！
本格翻訳6：10秒！
原文：this is the Wild West.
ｸｿｴﾆ：ここは荒野のウェスタンだ
excite：これは辺境地帯です。
google：これは、ワイルドウェストです。
本格翻訳6：これは大西部です。
原文：That MiG is about to blow, get ready to make a run for it!
ｸｿｴﾆ：あのミグの所に行け！援護する
excite：そのMiGは吹こうとしていて、急いで逃げるために用意してください!
google：は、ミグについては、取得それを実行するための準備が吹くようになる！
本格翻訳6：そのミグは、まさに吹き、逃げるための用意をしようとしています！
原文：No russian
ｸｿｴﾆ：殺せ、ロシア人だ
excite：russianがありません。
google：いいえロシア
本格翻訳6：russianがいません
原文：10 seconds!
ｸｿｴﾆ：じゅうううびょおおう！
excite：10秒!
google：10秒！
本格翻訳6：10秒！
クロノトリガーとかFF4とか作ってた時代が懐かしいな
あの頃は大好きだったんだけど
あの頃は大好きだったんだけど
原文：Hold on!
和訳：踏ん張れ！
ｽｸｴﾆ：つかまれ！
excite：待ってください!
google：留める！（感嘆詞 1. どっこい！）
本格翻訳6：そのまま待ちます！
原文：The storm's brewing up.
和訳：吹雪いてきたな…
ｽｸｴﾆ：嵐が来るぞ
excite：嵐は入れています。
google：嵐の醸造をバックアップします。
本格翻訳6：急発の醸造は立ち上がりました。
原文：heartbeat sensor
和訳：心拍センサー
ｽｸｴﾆ：心音センサー
excite：鼓動センサ
google：心拍センサー
本格翻訳6：心拍センサー
原文：Took the scenic route eh?
和訳：いい観光だっただろ？
ｽｸｴﾆ：観光気分か？
excite：観光ルートを取った、えっ?
google：観光ルートええかかったのだろう？
本格翻訳6：やっぱり観光ルートをとりました？
和訳：踏ん張れ！
ｽｸｴﾆ：つかまれ！
excite：待ってください!
google：留める！（感嘆詞 1. どっこい！）
本格翻訳6：そのまま待ちます！
原文：The storm's brewing up.
和訳：吹雪いてきたな…
ｽｸｴﾆ：嵐が来るぞ
excite：嵐は入れています。
google：嵐の醸造をバックアップします。
本格翻訳6：急発の醸造は立ち上がりました。
原文：heartbeat sensor
和訳：心拍センサー
ｽｸｴﾆ：心音センサー
excite：鼓動センサ
google：心拍センサー
本格翻訳6：心拍センサー
原文：Took the scenic route eh?
和訳：いい観光だっただろ？
ｽｸｴﾆ：観光気分か？
excite：観光ルートを取った、えっ?
google：観光ルートええかかったのだろう？
本格翻訳6：やっぱり観光ルートをとりました？
スクエニサポートに英語音声未収録の不満をメールしておいたぜ！
海外版がネットで爆売れとか目に見える形で影響出たのって結構すごいよな
旧アクティJは、思い返せば良い仕事していたんだな・・・・・・・。
アジア版買ってきた感想
英語が分からんので全く面白くない
英語が分からんので全く面白くない
結局、北米・アジア版買った方が良いという結論なのか？
何のために、今まで我慢したんだよ…orz
完全に出遅れちゃった…。
和訳見ながらやるわ。
何のために、今まで我慢したんだよ…orz
完全に出遅れちゃった…。
和訳見ながらやるわ。
>>513
えっ？
えっ？
ｱｸﾃｨの努力不足ですね
『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ
ttp://www.famitsu.com/game/news/1230281_1124.html
音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども最後まで可能性を検討したのですが、
技術的な制約が壁になりました。他国語版はすべて自国語音声吹き替えのみだったので、
日本版のみの独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることはリスクが大きすぎると、
最終的に判断されたのです」(スクウェア・エニックス)
『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ
ttp://www.famitsu.com/game/news/1230281_1124.html
音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども最後まで可能性を検討したのですが、
技術的な制約が壁になりました。他国語版はすべて自国語音声吹き替えのみだったので、
日本版のみの独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることはリスクが大きすぎると、
最終的に判断されたのです」(スクウェア・エニックス)
>>513
えっ
えっ
>>514
社員乙
社員乙
もうちょっと優秀な翻訳家を雇えよ
523 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 21:04:15 ID:H3GFf31gO
524 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 21:08:23 ID:MC83VIEq0
>>507
なんかエステルまじってたぞｗ
なんかエステルまじってたぞｗ
>>518
これでアクティがそんなの知らないとか言い出したらどうなっちゃうんだか
これでアクティがそんなの知らないとか言い出したらどうなっちゃうんだか
北米版って 空港はセーフだが他も民間人撃ってもセーフだっけ？
>>526
他は知らんが荒野のウェスタンではアウトだった
他は知らんが荒野のウェスタンではアウトだった
>>514
翻訳wiki印刷して手元に置きながらやれ
翻訳wiki印刷して手元に置きながらやれ
Hold onとTook the scenic route eh?に関しては誤訳ってほどでもないような
Hold onは実際につかまれって感じでも使われるし、
いい観光だっただろ？を皮肉交じりで言っているわけだから、
観光気分か？でも意味は通ると思うけどな。
この二つに関してはなんか英語知らんやつが無理やりなんくせつけているように思えるわ
Hold onは実際につかまれって感じでも使われるし、
いい観光だっただろ？を皮肉交じりで言っているわけだから、
観光気分か？でも意味は通ると思うけどな。
この二つに関してはなんか英語知らんやつが無理やりなんくせつけているように思えるわ
言うならIWに言ったほうがいいと思うけどな
アクティも大分糞だし
アクティも大分糞だし
>>529
「観光気分か？」ではなく「観光気分だったか？」とクソエニは訳すべきだったな
この場合「だっただろ？」は過去形、「か？」は現在形でいっているじゃないか
別に「観光気分だったか？」と過去形で訳していたなら文句は言わない
「観光気分か？」ではなく「観光気分だったか？」とクソエニは訳すべきだったな
この場合「だっただろ？」は過去形、「か？」は現在形でいっているじゃないか
別に「観光気分だったか？」と過去形で訳していたなら文句は言わない
ちょっとアクティビジョン本社に放尿してくる
自分の手柄にしようとして批判が出たらアクティビジョンのせいにするなよクソエニ
ルー語で訳せば楽だったのに
ミグがエクスプロードしたらランだ！
ミグがエクスプロードしたらランだ！
字幕読みながらFPSとかすごいな君たちは
吹き替えのみという仕様を発売ギリギリまで分かっていながら公に告知しなったのは
アクティビジョンのせいとかじゃねーだろ
アクティビジョンのせいとかじゃねーだろ
直るのかな？
いや直せるものなのか？
いや直せるものなのか？
541 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 21:29:59 ID:tdTYeHa00
字幕読みながら運転させられたGTAよりは楽だと思うがな
英語使える奴が言うんならわかるんだけど
なんつーか、洋楽かっこいいとか言ってる奴らとお前らかわらんな
なんつーか、洋楽かっこいいとか言ってる奴らとお前らかわらんな
一番の不満はノリが俺のイメージと掛け離れてるとこ
>>547
お前はJPOPの歌詞が好きなのか？
お前はJPOPの歌詞が好きなのか？
546 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 21:33:58 ID:wfSXh0KA0
547 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 21:34:29 ID:DUV2pL6H0
PC版のMODに期待するか・・・
アジア版に日本語字幕のアップデートとかいう救済措置はこないのかな
自称コアゲーマーの方々は、FPSの乱戦中でも字幕読むの余裕らしいし
よくこれ言う人がその自称コアゲーマーの人にバカにされるね、お前がダメなだけって
確かに5年も10年も20年も洋ゲーやってれば余裕だとは思う
ま、そんなのが何人居るかって話
よくこれ言う人がその自称コアゲーマーの人にバカにされるね、お前がダメなだけって
確かに5年も10年も20年も洋ゲーやってれば余裕だとは思う
ま、そんなのが何人居るかって話
いやあ、吹き替えのみって話出た時(まだ誤訳どうこう騒がれてない時)は
雰囲気台無し、なんで吹き替えのみなんだ、死ねスクエニみたいな書き込み多かったよ？
雰囲気台無し、なんで吹き替えのみなんだ、死ねスクエニみたいな書き込み多かったよ？
COD4で字幕読めなかったなんて苦情見た事ねえぞ
ベテランじゃなかったら字幕とか余裕だろ…まあ俺基準だが
背景に溶け込んで、字幕読み難いなと思ったことはあるっしょ？
溶け込むようなフォントか？
アサクリ2の字幕は逆に背景から浮きすぎで嫌だな
アサクリ2の字幕は逆に背景から浮きすぎで嫌だな
>>549
あるわけないだろ
あるわけないだろ
>>559
そんなところMWであったか？
そんなところMWであったか？
Z指定にすれば空港シーンも規制無しでいけたのでは?と言う人がいるが
Z指定にしてしまうと、PS3でDLCが出せなくなるんだよね。
さすがに同時発売のマルチでDとZの違いがあるのはまずいだろうから、スクエニとしては
規制を入れて同内容にしたんでしょ。
なので規制に関してはSCEJに文句言った方がいいと思う。
アサクリ2もPS3版だけDLC絶望的なんでしょ、日本じゃ。
Z指定にしてしまうと、PS3でDLCが出せなくなるんだよね。
さすがに同時発売のマルチでDとZの違いがあるのはまずいだろうから、スクエニとしては
規制を入れて同内容にしたんでしょ。
なので規制に関してはSCEJに文句言った方がいいと思う。
アサクリ2もPS3版だけDLC絶望的なんでしょ、日本じゃ。
>>559
結局何が言いたいんだよ
結局何が言いたいんだよ
566 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 21:46:45 ID:nYTtj11u0
修正パッチも追加マップも日本版だけ来ない
完全隔離鯖のGoW２よりマシｗｗｗ
完全隔離鯖のGoW２よりマシｗｗｗ
いやあ、大丈夫な人はいいんだ別に
FPS、特にQuakeみたいなのやってると自分とは違う、ニュータイプみたいな人間がいるの実感できるし
2chで個人のブログ貼るのは好きじゃないから貼らないけど
cod4 字幕 読め
みたいでグーグル検索すると、結構そういう読めないだとか感想あるみたいよ
FPS、特にQuakeみたいなのやってると自分とは違う、ニュータイプみたいな人間がいるの実感できるし
2chで個人のブログ貼るのは好きじゃないから貼らないけど
cod4 字幕 読め
みたいでグーグル検索すると、結構そういう読めないだとか感想あるみたいよ
字幕読みながらなんて余裕だろ
どんだけとろいんだよｗ笑わせんな
どんだけとろいんだよｗ笑わせんな
570 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 21:48:15 ID:OPfQ+AyR0
これから買う奴はどーすんだろうな（俺含む）
輸入版でストーリーモードは英語でわけわかめだから諦めてオンに徹するか、
糞翻訳の日本語版でミスリードされながらストーリーモードやるか・・・・。
輸入版でストーリーモードは英語でわけわかめだから諦めてオンに徹するか、
糞翻訳の日本語版でミスリードされながらストーリーモードやるか・・・・。
字幕読みながらできないなんて言う奴は
車の運転とか危なそうだな。
車の運転とか危なそうだな。
>>572
空に溶け込んで標識見えませんってかｗ
空に溶け込んで標識見えませんってかｗ
英語音声・日本語字幕よりも日本語音声が優れてると思う部分
日本語音声自体を完全否定する人、英語音声で日本語字幕で辛いことがある人を否定する人が居るから噛み付いただけ
日本語音声自体を完全否定する人、英語音声で日本語字幕で辛いことがある人を否定する人が居るから噛み付いただけ
577 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 21:52:43 ID:mY++/82F0
バレるまでだんまり。バレた後は「アクティのお墨付きだもん！俺は悪くないよ！！」
とどめは「虐殺シーンで世間から非難が起きたとき、ウチでは責任取る気無いからカットで」
なんでこんなメーカーに信者がいるのか分からない。
普通ならとっくに信用失ってるだろ
こんな糞メーカーの作品をありがたがってる連中はバカだろ
とどめは「虐殺シーンで世間から非難が起きたとき、ウチでは責任取る気無いからカットで」
なんでこんなメーカーに信者がいるのか分からない。
普通ならとっくに信用失ってるだろ
こんな糞メーカーの作品をありがたがってる連中はバカだろ
英語字幕ならともかく日本語なら内容理解に1秒位だろ？
チラッと見るだけでいいのにそれも無理って事はマップや残弾の確認とかも無理なのか？
チラッと見るだけでいいのにそれも無理って事はマップや残弾の確認とかも無理なのか？
兎に角スクエニは情報遅すぎ発売遅すぎ
>>577
過去の栄光があったからな。俺はもう愛想が尽きたが。
過去の栄光があったからな。俺はもう愛想が尽きたが。
いくら津波ボーンをまんま吹き替えてるとしても、マルチでの英語以外の
音声すらも吹き替えてたりしないよな？ｗ
油谷さん！とかバンビ！とかが、あぶらたにさん（棒）とかばんび（棒）とかに・・・
もしそこまでやってたらネタとして買うわｗ
音声すらも吹き替えてたりしないよな？ｗ
油谷さん！とかバンビ！とかが、あぶらたにさん（棒）とかばんび（棒）とかに・・・
もしそこまでやってたらネタとして買うわｗ
>>584
間違いなく吹き替えだろう・・
間違いなく吹き替えだろう・・
この発売直前に発覚するし、そりゃ叩かれて当然ってもんですぜ
>>573
さっき翻訳サイトの中身を印刷してみろってレスあったがこんな膨大な量は無理だ。
>>575
>1週目はストーリー気にせずやって
何すればいいのか分からないだろ、そんな自然に進められるものなのか？
さっき翻訳サイトの中身を印刷してみろってレスあったがこんな膨大な量は無理だ。
>>575
>1週目はストーリー気にせずやって
何すればいいのか分からないだろ、そんな自然に進められるものなのか？
588 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 21:57:48 ID:weCUw09m0
どんなに慣れてるやつだって字幕を読む間は字幕以外の情報が薄れるのは当たり前だから
全然問題ないって人は超人だと思う
運転うまい人だってカーナビ見てて事故とか普通にあるだろ
全然問題ないって人は超人だと思う
運転うまい人だってカーナビ見てて事故とか普通にあるだろ
>>587
星のとこいけばなんとかなる
星のとこいけばなんとかなる
スペツナズのオペレーター？が「ﾌﾟﾚﾃﾞﾄｩﾗﾐｻｲﾙﾙｪﾃﾞｨﾄｩﾙｧﾝﾁ ﾘﾋﾟｰﾄ！」とか言うの好きなんだが
これも日本語になっちゃうのかね
これも日本語になっちゃうのかね
だってFPSは照準にいれて撃てば進むし
592 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 21:59:22 ID:ka/ziNQDO
これスクエ二わざとじゃね？いくらなんでも酷すぎる
嫌がらせだろ
E3でFF13を馬鹿にされたからか？FF13の売上をあげるためか？
嫌がらせだろ
E3でFF13を馬鹿にされたからか？FF13の売上をあげるためか？
>>590
動画見る限り敵の音声はそのままじゃないか
動画見る限り敵の音声はそのままじゃないか
>>587
次の目的地のマーカー出るからな。
次の目的地のマーカー出るからな。
>>588
そんなこと言ったら残弾確認もろくにできないだろ
そんなこと言ったら残弾確認もろくにできないだろ
>>592
普通に良かれと思ってやってるんだろ。だから今ごろスクエニは不評にびっくりしてるだろうなw
普通に良かれと思ってやってるんだろ。だから今ごろスクエニは不評にびっくりしてるだろうなw
やってて色々スゲーって思うたびに、
クズエニの野郎は、情弱にこれをうちがつくったんだぜぇええって思わせたいのかなってオモタ
クズエニの野郎は、情弱にこれをうちがつくったんだぜぇええって思わせたいのかなってオモタ
音声切り替えが技術的に無理なら両バージョンだせよと
好きな人は２本買ってくれるだろうし
みんな幸せになれる
好きな人は２本買ってくれるだろうし
みんな幸せになれる
601 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 22:04:26 ID:weCUw09m0
ゲーム中の固有名詞をこっそりファルシとかシ骸にすり替えておけば騙される人も増えるだろう
自分が、みんな当然できることだと思い込み
それを苦手にしている人やできない人をバカだと見下すの人が大嫌い
それを苦手にしている人やできない人をバカだと見下すの人が大嫌い
ベテランでも無い限り字幕読んでたら死ぬ状況なんてまずありえないと思うのだが
吹き替えの方が楽じゃん
そんだけの事だろ、プレイに集中できるし
そんだけの事だろ、プレイに集中できるし
まあでも吹き替えのおかげで日本で売れれば嬉しいかもしれん。もし前作割れとかだったら…
GTAの車運転しながらの会話シーンの字幕はけっこうきびしかった記憶があるけど
COD4MWの字幕はプレイしながら厳しいと感じた場面は無かったな。
COD4MWの字幕はプレイしながら厳しいと感じた場面は無かったな。
611 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 22:08:18 ID:wfSXh0KA0
どんどん論点がずれてるなｗ
いまスクエニが叩かれてるのは糞翻訳 糞声優 規制 ぎりぎりまでの隠蔽 音声字幕切り替えなし 騒動の責任転嫁
これ全部が合わさってるんだよどれかひとつだけくらいなら救いようがあったのに
いまスクエニが叩かれてるのは糞翻訳 糞声優 規制 ぎりぎりまでの隠蔽 音声字幕切り替えなし 騒動の責任転嫁
これ全部が合わさってるんだよどれかひとつだけくらいなら救いようがあったのに
逆に吹替えで笑って集中できん
本名を捨てれば
妹を守れる大人になれると思った―――
ライトニング
こっそり格言に追加されている
妹を守れる大人になれると思った―――
ライトニング
こっそり格言に追加されている
ふーっ☆！って騒いでるものなｗ
617 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 22:10:22 ID:weCUw09m0
アクティビジョンジャパン本社爆破する
>>618
もう無いぞｗ
もう無いぞｗ
>>618
もうねえよ
もうねえよ
字幕読まなきゃ戦況理解できないなんてやつは日本語言われてもわからんよ
マッチじゃ即死だな
マッチじゃ即死だな
最近のガキは字読むのにそんなに時間かかるのか
>>617
字幕読んでてパトカーに突っ込み手配されたことがあるとみた
字幕読んでてパトカーに突っ込み手配されたことがあるとみた
>>618
現存していれば彼らに任せたかった・・・・・・良い仕事するのに勿体無い事をした日本は。
現存していれば彼らに任せたかった・・・・・・良い仕事するのに勿体無い事をした日本は。
>>625
あの翻訳も翻訳で良い仕事とはいえないと思うがｗ
あの翻訳も翻訳で良い仕事とはいえないと思うがｗ
627 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 22:13:45 ID:tdTYeHa00
>>625
えっ
えっ
>>618
何か君危ないから一応通報しておいた
何か君危ないから一応通報しておいた
>>618
通報した
通報した
>>625
スクエニよりはマシってだけじゃねぇかｗ
スクエニよりはマシってだけじゃねぇかｗ
631 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 22:14:54 ID:wfSXh0KA0
いや、吹き替えはしないだろうからってことかと。
超訳でも英語音声なら脳内補完は可能だしね。
超訳でも英語音声なら脳内補完は可能だしね。
>>625
それはない。が、吹き替えよりはマシ
それはない。が、吹き替えよりはマシ
634 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 22:15:23 ID:weCUw09m0
純粋に質問なんだけど、敵が発砲してるときに字幕でたらどうすんの？
エイムしながら字幕読むの？
エイムしながら字幕読むの？
cod4より酷いのは間違いない
まだCOD４のが雰囲気あってよかった
「じゅううびょおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおぉおおおおおおおおおおおおおおおお」
で噴くｗｗｗ
で噴くｗｗｗ
字幕も吹き替えもやってる時はあんまりかわらんと思う
>>634
cod4やった？
cod4やった？
>>634
それがあったとしてもストーリーは分かるって
それがあったとしてもストーリーは分かるって
642 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 22:18:48 ID:wfSXh0KA0
ベルトコンベアーアトラクション楽しめるのは中学生までだな。
対戦もありきたり。
対戦もありきたり。
雰囲気が地球防衛軍みてーだから
初心者にも親しみやすいようにタイトルも
「テロリスト制圧隊」とかの親しみやすいタイトルに変更してあげればいいのに
初心者にも親しみやすいようにタイトルも
「テロリスト制圧隊」とかの親しみやすいタイトルに変更してあげればいいのに
>>634
まず出た瞬間読まないと一瞬で消えるような字幕はない
あと敵が発砲してるならカバーするからむしろ読むのに好都合じゃないか？
CODは基本ちょっと頭出す→撃ってまた隠れるの繰り返しだから忙しくて読めないなんて事はない
ベテランは別だが
まず出た瞬間読まないと一瞬で消えるような字幕はない
あと敵が発砲してるならカバーするからむしろ読むのに好都合じゃないか？
CODは基本ちょっと頭出す→撃ってまた隠れるの繰り返しだから忙しくて読めないなんて事はない
ベテランは別だが
ぶっちゃけシューターやってて字幕とかで困った事無いな。
>>634
画面全体を把握できなようじゃFPS上達できんがな
画面全体を把握できなようじゃFPS上達できんがな
>>634
Valveゲーやったら卒倒しそうだな
Valveゲーやったら卒倒しそうだな
オレは吹き替えが好きだから国内版買うけどね。
GTA4は運転中に字幕くると、ゲーム苦手な奴とかはかなり難しいらしいな。俺は大丈夫だったが
それじゃGTA4を吹き替えにすればいいかっていうと、
あのスラブ訛りの英語とか、ジェイコブのラッパー喋りとか、吹き替えでどうにかなるとは思えないという
それじゃGTA4を吹き替えにすればいいかっていうと、
あのスラブ訛りの英語とか、ジェイコブのラッパー喋りとか、吹き替えでどうにかなるとは思えないという
吹き替えは初心者に優しいのは確かだとは思うが
ブリーチングチャージをどこどこの扉に仕掛けろとかAGMミサイルが発射可能だ！
とか乱戦中に言われても結局初心者には何の事だか判らない気がするな
ブリーチングチャージをどこどこの扉に仕掛けろとかAGMミサイルが発射可能だ！
とか乱戦中に言われても結局初心者には何の事だか判らない気がするな
「あーーーるぴーーでぃいいいいいい！」が良いのに日本語の淡白に「ＲＰＧ！」じゃ駄目だよ
初めて画面全体を見渡せて、ちょろっと動いた芋砂見つけて裏取れたときは興奮したわｗ
前作やってなけりゃキャラやらに思い入れも無いわな
前作何周してもよくわかんかった
>>658
やったことないひっとっもー
やったことないひっとっもー
トロフィーとか実績とかどうなってんだろう
まさかトロフィー実績でも意味不な日本語になって
その通りにやってもトロフィー実績が解除されないようなことになってないだろうなぁ・・・？
まさかトロフィー実績でも意味不な日本語になって
その通りにやってもトロフィー実績が解除されないようなことになってないだろうなぁ・・・？
多国籍部隊のお話なのにみんな味気ない日本語で話すって変だよな
実績とかはもう日本化してるよ
一応ちゃんとした日本語
一応ちゃんとした日本語
初心者に配慮？
じゃあCoD4をまず吹き替えて再販でもしてろ
じゃあCoD4をまず吹き替えて再販でもしてろ
対戦は日本人声優が英語で収録しているとかネタに走っていいと思うよ
670 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 22:44:31 ID:sUSxZ8BZO
予約取り消してー
いや、翻訳とか規制もそうなんだが
他にもまた何かやらかしそうで嫌な予感がビンビンする
というかアサクリ２あるし、L4D2もまだまだ盛り上がってる最中でこれは気分が萎えた
うーん・・・
いや、翻訳とか規制もそうなんだが
他にもまた何かやらかしそうで嫌な予感がビンビンする
というかアサクリ２あるし、L4D2もまだまだ盛り上がってる最中でこれは気分が萎えた
うーん・・・
>>670
とりけせないのか？
とりけせないのか？
スレチだが
バイオショック2日本版ってスパイクの神吹き替えの予定？
誰か知らないか？
バイオショック2日本版ってスパイクの神吹き替えの予定？
誰か知らないか？
バイショ2はD3の字幕だっはず
過去、音声データがアップロードで変更されたなんてことあるの？
676 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 22:50:54 ID:SIRS40IoO
>>672
てめぇは俺を怒らせた
てめぇは俺を怒らせた
>>675
UBIのナルトの日本語音声が無料DLCで配信された事はあるな
UBIのナルトの日本語音声が無料DLCで配信された事はあるな
海外版購入者のための日本語字幕DLCを用意
地雷版購入者のための英語音声DLCを用意
たったこれだけやれば、今までのこと水に流すしてやってもいいぞ スクエニさんよ～
地雷版購入者のための英語音声DLCを用意
たったこれだけやれば、今までのこと水に流すしてやってもいいぞ スクエニさんよ～
誤訳が無くて演技、雰囲気ともにアニメ臭くない最高な神吹き替えを収録すると同時に
英語音声、日本語字幕を収録した完全版が
あとからでます
英語音声、日本語字幕を収録した完全版が
あとからでます
やっぱり空港シーン規制されたか。
FPSは日本の家ゲーでやるもんじゃないわな。
FPSは日本の家ゲーでやるもんじゃないわな。
683 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 22:58:10 ID:UygzhQ7C0
スクエニはワザとやったんじゃないの？
技術面じゃ海外人気ソフトに太刀打ちできないから
せめて日本じゃ流行らないようにって必死なんだよｗ
技術面じゃ海外人気ソフトに太刀打ちできないから
せめて日本じゃ流行らないようにって必死なんだよｗ
684 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 22:58:36 ID:ar9FyJ360
前作のエイブラムスと一緒に進撃するステージなんか鳥肌もんだった。
やっぱ英語音声だよ
やっぱ英語音声だよ
誤訳を直すにしても、声優を呼んで再契約して収録して・・・
やっても２ヶ月掛かるな
やっても２ヶ月掛かるな
ソープ「あのミグの所に行け！爆発するから！」
スレチだが今回のhalo waypointのアニメかなり面白い
これゲームでやりたいは
これゲームでやりたいは
ソープ「あのミグの所へ行け！援護する！（爆発ｗｗ爆死すんぞｗｗｗｗひでぶぅｗｗｗｗ）」
>>686
ﾌﾋﾋ
ﾌﾋﾋ
>>686
ソープが重病おおぉぉぉぉ！！
ソープが重病おおぉぉぉぉ！！
>>690
ｸｿﾜﾛﾀｗｗｗｗ
ｸｿﾜﾛﾀｗｗｗｗ
クソエニさっさと潰れろ
日本版って値下がりとかするかね
当然のように出荷多そうなタイトルだしスクエニだしな
当然のように出荷多そうなタイトルだしスクエニだしな
和田「家庭用ゲーム機は10年以内に絶滅する」
この事だったのか！ｗｗｗ
この事だったのか！ｗｗｗ
ついにスクエニも倒産か
FF13やりたかったなぁ
FF13やりたかったなぁ
どうでもいいが今回は箱○がこれ劣化板なんだよな？
PS3もっと安くなれば手が出るんだが
PS3もっと安くなれば手が出るんだが
箱はバグ利用するとBANされるから劣化だろｗｗｗ
700 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 23:15:44 ID:2jOqnGv/0
>>697
釣られませんぞ
釣られませんぞ
>>699
じゅうううううびょおおおおおおおおお！
じゅうううううびょおおおおおおおおお！
あーあ流れが・・
何故今まで洋ゲーの日本語版がが売れなかったのか
・サービス提供が激遅
数ヶ月ならまだマシ1年や数年で投入してくるのもある
・ぼったくり
値段が海外版に比べて倍
中身は英語で解説一枚だけのでもぼったくり
・糞翻訳
機械翻訳そのままレベルなので内容が意味不明で話が通じない
・内容が劣化
糞規制内容改変
・糞運営
うんえいができない
アンロック鯖が無いｗ鯖が足りないｗｗｗｗｗｗｗEAJ潰れろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・修正パッチが出ない
おいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・拡張も出ない
氏ねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・隔離されぼっち
ご好評につき終了いたしますｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
Q. 洋ゲーの日本語は買った方がいいんでしょうか？
A. 最初から海外版を買った方が良いですよ
・サービス提供が激遅
数ヶ月ならまだマシ1年や数年で投入してくるのもある
・ぼったくり
値段が海外版に比べて倍
中身は英語で解説一枚だけのでもぼったくり
・糞翻訳
機械翻訳そのままレベルなので内容が意味不明で話が通じない
・内容が劣化
糞規制内容改変
・糞運営
うんえいができない
アンロック鯖が無いｗ鯖が足りないｗｗｗｗｗｗｗEAJ潰れろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・修正パッチが出ない
おいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・拡張も出ない
氏ねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・隔離されぼっち
ご好評につき終了いたしますｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
Q. 洋ゲーの日本語は買った方がいいんでしょうか？
A. 最初から海外版を買った方が良いですよ
>>680
バイオショックの神移植を薦めたのは当時スパイクの海外作品担当
で現在ベセスダ・ソフトワークス／ゼニマックス・アジアゼネラル
マネージャーの高橋徹氏。
その高橋氏がスパイク時代にやった最も大きな海外作品の翻訳作業
が｢The Elder Scrolls IV Oblivion｣そしてその成功からOblivion開発
元のベセスダソフトワークスにヘッドハンティングされて今に至る。
なおその高橋氏がヘッドハンティング後に最初にやった仕事が同社
の大作｢Fallout3｣の完全日本語化････
だから高橋氏の抜けたスパイクにはバイオニック２に興味はないし
高橋氏側はそもそもゲーム会社が違うから関係できない。
そしてその事を知ってる人らから見れば今度のバイオショック２が
完全日本語版で無くなった事も仕方ないって流れになって諦めるし
かない状態になってる。
バイオショックの神移植を薦めたのは当時スパイクの海外作品担当
で現在ベセスダ・ソフトワークス／ゼニマックス・アジアゼネラル
マネージャーの高橋徹氏。
その高橋氏がスパイク時代にやった最も大きな海外作品の翻訳作業
が｢The Elder Scrolls IV Oblivion｣そしてその成功からOblivion開発
元のベセスダソフトワークスにヘッドハンティングされて今に至る。
なおその高橋氏がヘッドハンティング後に最初にやった仕事が同社
の大作｢Fallout3｣の完全日本語化････
だから高橋氏の抜けたスパイクにはバイオニック２に興味はないし
高橋氏側はそもそもゲーム会社が違うから関係できない。
そしてその事を知ってる人らから見れば今度のバイオショック２が
完全日本語版で無くなった事も仕方ないって流れになって諦めるし
かない状態になってる。
気をつけろ、ここは荒野のウェスタンだ・・・・・ってなんだこりゃ？
回りくどい言い方をしてケレン味とかいう表現でカッコつけたかっただけなのか？
回りくどい言い方をしてケレン味とかいう表現でカッコつけたかっただけなのか？
あーまじイラつく
スクエニ潰れろ
スクエニ潰れろ
とか何とか言って結局は日本語版を買うやつがスクエニの売り上げ儲け分に達するからスクエニは何もしない
買うなよ
買うなよ
>>663
そんなこと言うと勘違いしたスクエニが関西弁とか入れてくるぜ
そんなこと言うと勘違いしたスクエニが関西弁とか入れてくるぜ
タロンシャダ！
ヒャッハー！
ヒャッハー！
711 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 23:26:57 ID:DUV2pL6H0
この仕様で買う人いるのだろうか？
普通に北米版ポチったわ
COD4以下のローカライズってもうね・・・
普通に北米版ポチったわ
COD4以下のローカライズってもうね・・・
海外版もう遊んでる奴はスクエニの日本版は買わないよな
なんで面日本語白吹き替えでオン対戦しなきゃいかんのよｗｗｗ萎えるわｗｗｗ
なんで面日本語白吹き替えでオン対戦しなきゃいかんのよｗｗｗ萎えるわｗｗｗ
>>711
何円でポチった？
何円でポチった？
ファミ痛.Comのアンケートもどうせ捏造して好評でした
とか発表するための緊急措置だろ。
とか発表するための緊急措置だろ。
そのうち安い中古で買うかも試練ｗ
俺たちが買わなくても他の層は喜んで買うぜ
絶対数も半端ねえからまず勝てない
絶対数も半端ねえからまず勝てない
ライトユーザーだらけにした日本企業は全部潰れてしまえ
しかし北米版の値上がりで学生風情の財布では手が出ねぇｗｗｗ
どんだけ値段が上がってるんだよ
どんだけ値段が上がってるんだよ
出してくれるだけでも有りがたいとか言っちゃう乞食がいるからな
残飯ありがたがって貰ってたらそのうちゲロだのうんこ出されるようになったって状況なのに。
残飯ありがたがって貰ってたらそのうちゲロだのうんこ出されるようになったって状況なのに。
両機種合わせて初週3万以下だったらいいなwww
海外版が普通に買えるご時世に、出してくれるだけでありがたいとか理解できない考え方だな
>>717
もしかして 2ch＝世界 だと思ってる？
もしかして 2ch＝世界 だと思ってる？
もう洋ゲーは高橋に全部任せようぜ
725 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 23:36:19 ID:dJWLp7mTQ
オンラインの英語音声がすごく渋くてカッコいいね
チェンジングマグ！とか色々
北米版買ってほんと良かったよ！
リロードする(ｷﾘｯ
チェンジングマグ！とか色々
北米版買ってほんと良かったよ！
リロードする(ｷﾘｯ
>>725
怖いくらい冷静にいうよな彼ら
怖いくらい冷静にいうよな彼ら
ここもなんと荒野のウエスタン。
>>728
ｗｗｗｗｗ
ｗｗｗｗｗ
730 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 23:42:40 ID:1EBF7FAP0
スクエニは波に乗れない
味方への攻撃は許されません
732 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 23:45:34 ID:R5lau25AO
トレーラーは英語だったのになんで吹き替えになってんだよカスエニが
普段からプリレンダ詐欺ばっかやってるから、感覚が鈍って分別がつかなくなるのか
普段からプリレンダ詐欺ばっかやってるから、感覚が鈍って分別がつかなくなるのか
気をつけろ、ここはパルスの外なる異物だ・・・・・
ホーリーシィィィィィィィィィットとかどうなるか楽しみだわ
735 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 23:57:06 ID:CkJvcS1/0
HDDに取り込むとどのくらいになる？
そろそろ20GBじゃきつい
そろそろ20GBじゃきつい
数ヶ月前のゲハで見たけどソフト生産は10万本ぐらい発注してるらしいじゃん。
スクエニは売る気満々だろ。ただ吹き替え・字幕の情報を意図的に出さなかった疑いは残るな。
スクエニは売る気満々だろ。ただ吹き替え・字幕の情報を意図的に出さなかった疑いは残るな。
発売直前にこんな情報を出すとはな
明確な悪意が感じ取れる
明確な悪意が感じ取れる
>>735
３６０なら6.8GB
３６０なら6.8GB
津波ボーンで臨界点突破した
何回仲間に当てちゃってフルボッコにされたかｗ
741 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 00:00:31 ID:CkJvcS1/0
742 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 00:01:17 ID:DUV2pL6H0
箱持ちなら最低60GBないと辛いぜ
はやめに購入を
はやめに購入を
>>743
何円だ？
何円だ？
初FPSがCoD4（日本版）だったけど、普通に字幕見ながら難易度ノーマルクリアできたけどなぁ。
字幕読めないって人は、読みながら操作が出来ない人なのか？
レースゲーで例えれば、運転しながら画面端にあるコースマップをチラ見するようなもんでしょ？
字幕読めないって人は、読みながら操作が出来ない人なのか？
レースゲーで例えれば、運転しながら画面端にあるコースマップをチラ見するようなもんでしょ？
こりゃ見送りだな～。
Ｅ３でオーディン召喚失敗したからってこの作品にやつあたりすんなよカスエニ・・・・
Ｅ３でオーディン召喚失敗したからってこの作品にやつあたりすんなよカスエニ・・・・
たしか9800円ぐらい
トレーラーが字幕なのはHaloやギアーズやアサクリでも一緒だろ
多分制作期間が少なかったとか
多分制作期間が少なかったとか
>>744
てめえの目の前の箱で調べろやカス
てめえの目の前の箱で調べろやカス
>>749
俺の箱はネットにつないでないんじゃボケ
俺の箱はネットにつないでないんじゃボケ
ここはひどい荒野のウェスタンですね
そんなことよりゾウリムシの話しようぜ
さっきからいくらいくらって乞食かよｗ
自分で建てるんだろ
>>759
流石だな
流石だな
>>759
ヒソカ思い出した
ヒソカ思い出した
メールで英語音声の有無を聞いても知らんがなの一点ばり
あちこちで話題になって発売日までごまかせないとみるや
吹替はアクティの要望ｷﾘｯ
他国語版も吹替のみだから我慢しろｷﾘｯ
気に入らねーんだよその態度がマジクズエニくたばれ
あちこちで話題になって発売日までごまかせないとみるや
吹替はアクティの要望ｷﾘｯ
他国語版も吹替のみだから我慢しろｷﾘｯ
気に入らねーんだよその態度がマジクズエニくたばれ
763 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 00:21:35 ID:2reOOLS2O
結局「津波☆ボーン」って何て言ってるんだ？
764 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 00:25:04 ID:RkomsnrgO
スクエニに字幕トレイラーの真相聞くついでに日本語版キャンセルと海外版購入の報告もしよう
お店で箱海外版MW2ゲット
スクエニにはお金落とさないから
スクエニにはお金落とさないから
steamで認証妨害の時から嫌な予感はしてた
スクエニがクズエニだと思い知った出来事になった
スクエニがクズエニだと思い知った出来事になった
擁護社員のカスがなんで日本語版を待ってたの？とかほざいてるけど
待ってたんじゃなくてクズエニがプレイすることを阻害していた、んだろ
待ってたんじゃなくてクズエニがプレイすることを阻害していた、んだろ
770 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 00:32:09 ID:2reOOLS2O
771 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 00:33:36 ID:2reOOLS2O
>>769もありがとよ。
772 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 00:36:18 ID:eod/D3TA0
吹き替えを買う人多いようだね
全部英語だとゲームに集中できないもんね
迷ってる人も、キャンセルはやめて吹き替え版にしておこうー
全部英語だとゲームに集中できないもんね
迷ってる人も、キャンセルはやめて吹き替え版にしておこうー
これで限定版手に入りやすくなればいいなあ
そうだねすくえにはさいこうだね
社員様降臨
776 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 00:38:49 ID:3WPDJsMu0
北米版発売日に買って日本語版も買う気だったけど中古かワゴンになるまで様子見するわｗｗｗ
>>772
お前がそう思うんならそうなんだろう、お前ん中ではな
お前がそう思うんならそうなんだろう、お前ん中ではな
荒野のウェスタンってそもそも日本語としておかしいだろうがよ。
アメリカの西部が荒野なんであって、荒野の西側って言われてもなんのことだかワカランわ。
ＰＣで打ち込んでいて何か思わなかったのか。
アメリカの西部が荒野なんであって、荒野の西側って言われてもなんのことだかワカランわ。
ＰＣで打ち込んでいて何か思わなかったのか。
ギャズ、、うか？
これほど開き直った社員も珍しい
もうキャンセルしちまったが、お望みならアマゾンでもう一度予約して即キャンセルしてやろうか？
もうキャンセルしちまったが、お望みならアマゾンでもう一度予約して即キャンセルしてやろうか？
781 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 00:41:34 ID:Xex436Vh0
「殺せ スクウェアエニックスだ」
782 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 00:41:50 ID:RkomsnrgO
絶対すぐ値崩れするよ
No RussianとMuseumは修正するのに、Takedownはしなくていいの？
785 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 00:44:27 ID:E/PXUKLgO
空港テロの規制マジで氏ね
買うつもりだったがやめた
作品自体は大満足なのにスクエニが泥を塗った
任意のパッチ出せ、氏ね
買うつもりだったがやめた
作品自体は大満足なのにスクエニが泥を塗った
任意のパッチ出せ、氏ね
感情もセンスもないやつらがマニュアル通りに面接して就職するんだぜ
788 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 00:47:21 ID:eod/D3TA0
MW2をプレイしやすい＆自分や周りが何をしているか把握しやすいのは
「１００人中の日本人１００人全てが、吹き替え版」だと答えるはずですよ
なんたって吹き替え版は「日本人の母国語」なんですからね
海外の英語版では、誤判断や誤操作で快適にはプレイできませんからね
「１００人中の日本人１００人全てが、吹き替え版」だと答えるはずですよ
なんたって吹き替え版は「日本人の母国語」なんですからね
海外の英語版では、誤判断や誤操作で快適にはプレイできませんからね
>>785
CERO：Dなのはとっくに発表されてたのになんで規制されないなんて思ってたんだ？
CERO：Dなのはとっくに発表されてたのになんで規制されないなんて思ってたんだ？
バットマンはどうなるんだろう。
悲惨なローカライズになっちゃうの？
悲惨なローカライズになっちゃうの？
そんなミミズじゃ・・・ゴクリ
じゃあ、俺達は日本人じゃないとでも言うのか？
今さらそんなくだらない話を持ち出して来てお前は一体何がやりたいんだ
今さらそんなくだらない話を持ち出して来てお前は一体何がやりたいんだ
毎回この時間に現れますね、社員さん
今すぐパーク２に「真スルー・プロ」を装備しろ
ID:eod/D3TA0
NGID推奨、透明あぼ～んにて対処
Jane Styleなどで可能ですので専ブラ使用の人は対処を
NGID推奨、透明あぼ～んにて対処
Jane Styleなどで可能ですので専ブラ使用の人は対処を
空港okならデッドスペースとっくに出てるよね
>>752
トイザらスで6998円
トイザらスで6998円
801 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 00:56:56 ID:hN7+wld50
このゲームに「スクエニの罪」って名前のステージないの？（怒）
ゲハなのにここは煽り合いのない平和なスレだね
GKとボクサーが共闘してスクエニ叩き
なんかいいなあ～
GKとボクサーが共闘してスクエニ叩き
なんかいいなあ～
その内Wii版のCOD4が超吹き替えで発売されて妊娠も加わります。
ちょっと動画出ただけでこれだけ誤訳見つかると発売したらえらい事になりそうだな。
きっと長寿スレになるぞ。
ちょっと動画出ただけでこれだけ誤訳見つかると発売したらえらい事になりそうだな。
きっと長寿スレになるぞ。
805 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 01:05:29 ID:0qCpT4zb0
スレ見ずに動画だけをまず見て感想
戦争じゃなくいて戦争のゲームをやっているような、雰囲気が軽い感じがした
じゅうびょうーーーーってなんだ？？？
>>5
をみて理解したｗ
ミグはひどい、死ぬじゃんｗｗｗ
戦争じゃなくいて戦争のゲームをやっているような、雰囲気が軽い感じがした
じゅうびょうーーーーってなんだ？？？
>>5
をみて理解したｗ
ミグはひどい、死ぬじゃんｗｗｗ
マルチプレイ楽しみだなｗ
ご要望にお答えしてノムリッシュを選択できるDLC出します！
とかだったら国内版も買ってやるよ
とかだったら国内版も買ってやるよ
過疎ったな
寝たか賢者タイムか
寝たか賢者タイムか
>>427
もんじゃ作ってもらったらマジなゲロを出された感じ
もんじゃ作ってもらったらマジなゲロを出された感じ
810 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 01:15:15 ID:0qCpT4zb0
翻訳作業を外注にでも出したのかなスクエニ
まぁ、誤訳はある程度仕方ないが・・・ゲーム進行に支障があるミグとロシア人は修正すべきだな
指示通りに行動するとゲームオーバーになるとかひどすｗ
まぁ、誤訳はある程度仕方ないが・・・ゲーム進行に支障があるミグとロシア人は修正すべきだな
指示通りに行動するとゲームオーバーになるとかひどすｗ
海外版買った今、逆に国内誤訳版たのしみだｗ
ネタレベルまで達してるなら買ってやるよクズエニ
ネタレベルまで達してるなら買ってやるよクズエニ
誤レスしてもうた
持ち合わせいだよな ⇒ 持ち合わせていないんだよな
持ち合わせいだよな ⇒ 持ち合わせていないんだよな
ファミ通辺りのインタビュー記事に
「吹き替えは妥当なマーケティング戦略です。
まず初心者に対する間口を広げてFPSと言うジャンルを日本に浸透させることから云々」
もちろんファミ通も捏造で全力サポート！
「一昨日行ったアンケートの結果によると
意外にも大部分のユーザーが吹き替えが良いという結果になった、いよいよFPSが云々」
「吹き替えは妥当なマーケティング戦略です。
まず初心者に対する間口を広げてFPSと言うジャンルを日本に浸透させることから云々」
もちろんファミ通も捏造で全力サポート！
「一昨日行ったアンケートの結果によると
意外にも大部分のユーザーが吹き替えが良いという結果になった、いよいよFPSが云々」
>>603
ネチネチしてすり替えで誰かを叩いたり自分の主張だけを押し付けたい奴が大嫌い
ネチネチしてすり替えで誰かを叩いたり自分の主張だけを押し付けたい奴が大嫌い
819 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 01:45:26 ID:r2suqQvY0
いいか、おまいら
スクエニ⇒糞
アクチビ⇒糞
この2つを組み合わせると大きな糞になる
スクエニ⇒糞
アクチビ⇒糞
この2つを組み合わせると大きな糞になる
アクティ悪く言うなよ
アクティ糞だろ
いや、こんな事なら
アクティのクソ字幕の方がまだまし
アクティのクソ字幕の方がまだまし
作ってるのはインフィニティワードだぞ！
>>811
クズエニはローカライズ部門を立ち上げて募集してるというようなURLを数スレ前で見た気がする
クズエニはローカライズ部門を立ち上げて募集してるというようなURLを数スレ前で見た気がする
そうだったのか・・・
>>811
ローカライズチームはある、ＦＦ１１でひととおりの欧・米の翻訳者はそろえてる
一部で有名な人
http://ja.wikipedia.org/wiki/マイケル・クリストファー・コージ・フォックス
ローカライズチームはある、ＦＦ１１でひととおりの欧・米の翻訳者はそろえてる
一部で有名な人
http://ja.wikipedia.org/wiki/マイケル・クリストファー・コージ・フォックス
アジア版届いて３時間くらいプレイしてみたけど、英語わかんなくても充分楽しい。
チェックポイントで翻訳見直せば内容は理解できるしな。やっぱ雰囲気は大事だわ。
チェックポイントで翻訳見直せば内容は理解できるしな。やっぱ雰囲気は大事だわ。
翻訳の雰囲気とかその辺は個人の価値観です！で
押し切られるとなんとも言いようがないけど
爆発に巻き込まれて死ねみたいな指示とか
ゲームオーバーを誘発するような翻訳ってゲーム的に大問題なんじゃないのか
押し切られるとなんとも言いようがないけど
爆発に巻き込まれて死ねみたいな指示とか
ゲームオーバーを誘発するような翻訳ってゲーム的に大問題なんじゃないのか
むしろFF11のローカライズ（日>英とか日本語からのヤツね）は、
エスプリ効いてるちょっとしたゲーマー向けジョークをこっそり入れたりとかするのよ
あとはFF7の時に日本語>英語>EU言語でローカライズしてヨーロッパでさんざん叩かれた経験があるらしく･･･
エスプリ効いてるちょっとしたゲーマー向けジョークをこっそり入れたりとかするのよ
あとはFF7の時に日本語>英語>EU言語でローカライズしてヨーロッパでさんざん叩かれた経験があるらしく･･･
アイテム名・キャラ名・クエスト名とかにいかにネタ忍ばせるかこだわってる暇あったらバグ入れんなって毎回思ってるよFFは
833 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 02:03:23 ID:r2suqQvY0
HL2なら吹き替え歓迎なんだけどね
しかしこの映像を見直してみるとスクエニもある程度予想してたのかね？
ttp://www.youtube.com/watch?v=2oub3eQQGlU
カインをスクエニに変えて見直すといま問題になってる英語音声に日本語
字幕そして最後に示されるソフト発売日まで今回の件を計算して作ったと
しか思えなくなってきたｗ
ttp://www.youtube.com/watch?v=2oub3eQQGlU
カインをスクエニに変えて見直すといま問題になってる英語音声に日本語
字幕そして最後に示されるソフト発売日まで今回の件を計算して作ったと
しか思えなくなってきたｗ
そうするとおかまがいなくなっちゃうだろ
836 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 02:11:08 ID:Hv30ctou0
予約キャンセルしたが・・・
北米版は字幕なしなんだよな
ストーリーはついていけなくなりそう
北米版は字幕なしなんだよな
ストーリーはついていけなくなりそう
>>836
英語字幕はあるから頑張れ
英語字幕はあるから頑張れ
？
！
842 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 02:31:47 ID:QcgIKCQmO
開き直って地球防衛軍4と思ってプレイすれば神ゲーになるんじゃないか？
アメ公は映画見るとき基本吹き替えだからな
字幕を読む習慣があまりないそうな。
ところで、単一言語が仕様だというスクエニの遁辞についてInfinity Wardに確認とったやつ居るのかな。
字幕を読む習慣があまりないそうな。
ところで、単一言語が仕様だというスクエニの遁辞についてInfinity Wardに確認とったやつ居るのかな。
北米インスト時すでに全容量使い切ってんだろ？
むりむり、英語削って日本語入れちゃったんだから
むりむり、英語削って日本語入れちゃったんだから
だから北米版は3ヶ国語入ってるとあれほど
次は日本語の文字のバイト量が二倍になるから云々とか言い出すのかね
>>843
そりゃそうだろ。映画っつったらハリウッドだし、アメリカ人からすりゃ自国の文化の中でも代表的なモンだからな
ヨーロッパも原則吹き替えだろうが、なんせ日本は映画といえば字幕が基本なんだよ
すげー映画を意識した演出の、しかもリアリティ（リアルじゃなく）ある現代戦がモチーフのMWに吹き替えってのは
大抵の人にはミスマッチだと感じられても仕方ない。ブラックホークダウンの吹き替え版が雰囲気ぶち壊しなのと一緒
そりゃそうだろ。映画っつったらハリウッドだし、アメリカ人からすりゃ自国の文化の中でも代表的なモンだからな
ヨーロッパも原則吹き替えだろうが、なんせ日本は映画といえば字幕が基本なんだよ
すげー映画を意識した演出の、しかもリアリティ（リアルじゃなく）ある現代戦がモチーフのMWに吹き替えってのは
大抵の人にはミスマッチだと感じられても仕方ない。ブラックホークダウンの吹き替え版が雰囲気ぶち壊しなのと一緒
なんと
それなら納得
死ねクズエニ
それなら納得
死ねクズエニ
ミスマッチとか以前に1～4が字幕なのにいきなり吹き替えだけになるのは不親切
最初から吹き替えだけだったらこんなに文句は出ない
最初から吹き替えだけだったらこんなに文句は出ない
>>845
マジで？どうやって切り替えるの？
マジで？どうやって切り替えるの？
つーかMW2はかなりの数の映画のパロディー演出があるから吹き替えるべきじゃない。
特にウィスキーホテルまでの道乗りは最高に見てて楽しいから必ず英語で見るべき
特にウィスキーホテルまでの道乗りは最高に見てて楽しいから必ず英語で見るべき
>>843
日本のアニメ見るときは絶対字幕らしいけどね
日本のアニメ見るときは絶対字幕らしいけどね
YouTubeの外人は、日本のアニメを英語吹き替えで見るのは「ガキ向けだ」と言われるほど
日本のアニメ＝字幕で見る が当たり前になっとる
星のカービィのアニメが凄かった
日本のアニメ＝字幕で見る が当たり前になっとる
星のカービィのアニメが凄かった
ウィスキーホテルをちゃんとホワイトハウスに訳せてるかすら怪しい
そもそもこのゲームは対戦がメインじゃね？ストーリは3回くらいしかやってないな
>>856
対戦にすら吹き替えの魔の手が掛かってるのかも知れんぞ
対戦にすら吹き替えの魔の手が掛かってるのかも知れんぞ
映画を作って一度死んだスクウェア。
今度は映画のようなゲームに関わった為に死亡。
今度は映画のようなゲームに関わった為に死亡。
859 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 03:11:32 ID:BPfC+J1g0
>>857
更に過去のスクウェア・エニックスがやってきたことを考えれば日本だけ隔離される可能性もあるらしい？
更に過去のスクウェア・エニックスがやってきたことを考えれば日本だけ隔離される可能性もあるらしい？
860 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 03:12:31 ID:BPfC+J1g0
オンの吹き替えがこれだったら買ってやってもいい
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8966616
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8966616
>>860
本当に・・・
本当に・・・
>>853
オタクちゃんの言うことだからなぁｗ
オタクちゃんの言うことだからなぁｗ
たしかデニーロだったと思うが
日本の字幕スタイルは自分の声を聞いてくれるから
すきだって言ってたような?
ただのリップサービスかもねww
日本の字幕スタイルは自分の声を聞いてくれるから
すきだって言ってたような?
ただのリップサービスかもねww
ヒャッホゥ、プレアジでアジア版買ったぜｗｗ
スクエニはFF７ACで倒産の危機に
陥ったときにそのまま潰れてしまえばよかったかもしれん
・・・・・・と、思いたくなるくらいのひどいメーカー対応だな
陥ったときにそのまま潰れてしまえばよかったかもしれん
・・・・・・と、思いたくなるくらいのひどいメーカー対応だな
今ヤフオク見たら昨日3500+600だった人が4500+600になってるw
FF8あたりから狂ってきたような気がする。
7で爆売れ＞8も爆売れ(ここで評価が落ちる)>8の評価の煽りで9で下げ
売り上げだけ見て8路線に突っ走ったような気がしないでもない。
素人の意見だからスルーしてくれ・・。
7で爆売れ＞8も爆売れ(ここで評価が落ちる)>8の評価の煽りで9で下げ
売り上げだけ見て8路線に突っ走ったような気がしないでもない。
素人の意見だからスルーしてくれ・・。
真の勝ち組って転売ヤーだよね(´・ω・｀)
煽ってるの転売ヤー多いでしょ(´・ω・｀)
煽ってるの転売ヤー多いでしょ(´・ω・｀)
転売ヤーｗ
煽るほどの儲けねぇよ
煽るほどの儲けねぇよ
普通アジア版とかって国内版出ればゴミになるのにね(´・ω・｀)
867
ごめん
×スクエニ
○スクウェア
×FF７AC
○映画版FF
だった。そういや映画版FFでたころはまだスクウェアだったんだな
ごめん
×スクエニ
○スクウェア
×FF７AC
○映画版FF
だった。そういや映画版FFでたころはまだスクウェアだったんだな
海外版の利点は発売日早くて場合によっては安いだけだと思ってた時期がありました
日本人向けに出す日本語版がゴミって思われるとか流石クズエニ
日本人向けに出す日本語版がゴミって思われるとか流石クズエニ
>>872
焦ってアジア版処分したいちばんかんﾌﾟｷﾞｬｰ
焦ってアジア版処分したいちばんかんﾌﾟｷﾞｬｰ
だいぶスレの流れが穏やかに
騒動に飽きたか、海外版に流れたか…
騒動に飽きたか、海外版に流れたか…
ここで騒いだ大半は海外版に行ったろ
国内版イラネスレみたいなもんだしｗ
公式発表も出たし、みんなもう道は決まった
国内版イラネスレみたいなもんだしｗ
公式発表も出たし、みんなもう道は決まった
朝だから
あとは発売日後に新規が来てまた賑わうでしょ
規制の情報出さずに売り逃げする糞企業じゃなかっただけ良かった
でもネット見ない奴は雑誌情報に釣られて買っちゃうんかな
・・・やっぱFF13も予約キャンセルしてくる
でもネット見ない奴は雑誌情報に釣られて買っちゃうんかな
・・・やっぱFF13も予約キャンセルしてくる
公式情報が出たのは小売店に出荷完了したからだろう
出荷してしまえば勝ちだしな
小売店に出荷するまではなんとしてもクソ翻訳と規制の情報は
出すわけにいかなかったんだろ
出荷してしまえば勝ちだしな
小売店に出荷するまではなんとしてもクソ翻訳と規制の情報は
出すわけにいかなかったんだろ
なんかエイドスの新作でもムービーパート担当するよ！
とか訳分からんこと言ってるよね。
ムービーとか必要ないから余計なことしないで金だけ出しとけと
とか訳分からんこと言ってるよね。
ムービーとか必要ないから余計なことしないで金だけ出しとけと
発売日が楽しみだなぁ。
俺？勿論買わないけど
俺？勿論買わないけど
886 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 07:07:19 ID:kO5utrB10
じゅうううううびょおおおおおおお
気にしない国内ユーザーが買ってくれるだろー、多分
ＰＳ３版の１のベストも未だにたくさん売れてるから、そのへんのライトが日本語版買ってくれるって
俺は買わんが
ＰＳ３版の１のベストも未だにたくさん売れてるから、そのへんのライトが日本語版買ってくれるって
俺は買わんが
×気にしない
○知らない
○知らない
フリーダムファイターズの糞翻訳でも耐えられた自分なら多分大丈夫
・・・・だろうと思う。
まあ、しかし洋ゲーのローカライズも以前に比べたらハードルが上がったな
もうアクチが直接日本に乗り込んで来てくれればいい
腐った日本のソフトメーカーを駆逐してくれ
・・・・だろうと思う。
まあ、しかし洋ゲーのローカライズも以前に比べたらハードルが上がったな
もうアクチが直接日本に乗り込んで来てくれればいい
腐った日本のソフトメーカーを駆逐してくれ
ノムリッシュ・トゥームレイダーか。
フラゲのマルチプレイレポがネタ的に楽しみで仕方ないｗ
それとも4gamerの方が先に来るかな
それとも4gamerの方が先に来るかな
>>889
アクティビジョンジャパン撤退時に諸手を挙げて大喜びした人間が大量にいるから無理だろ。
アクティビジョンジャパン撤退時に諸手を挙げて大喜びした人間が大量にいるから無理だろ。
「荒野のウェスたん！」って萌えキャラ作れば
日本人もきっと許してくれるはず！
日本人もきっと許してくれるはず！
英語わからないやつが英語音声や、雰囲気のこと言うとすげえ叩かれるんだけど、
音なんだよ。銃声、爆発音、ヘリの音、そして英語音声等など オレにとっちゃ全て音
アメリカ兵が叫んでる英語は言葉としてじゃなく音として楽しんでる訳
だから日本語音声にされるとな・・・
音なんだよ。銃声、爆発音、ヘリの音、そして英語音声等など オレにとっちゃ全て音
アメリカ兵が叫んでる英語は言葉としてじゃなく音として楽しんでる訳
だから日本語音声にされるとな・・・
だからアクティビジョンとアクティJは何も関係ないと何度言えば
関係ないくせに、なんでアクティビジョンの名前使ったんだろう。
>>895
まだ言うか。それだけ言うなら関係ない根拠を教えてくれない？
それにしても、撤退時に連中の吐いた呪いの言葉を読み返して笑ったよ。
13
働いてた人たちは暇になったろうから、自分のところで出したゲームを片っ端から遊んでほしい。
そして素材を台無しにした自分の恥を知れ
15
つぶれて良かったです。
あとはちゃんとした所が引き継いでくれれば・・・。
16
良いニュースだ！
これでもうCoD:MW2の翻訳は心配しなくてすみそうだ
ダメ会社と毒づいて撤退を祝った結果がこれだよ！
まだ言うか。それだけ言うなら関係ない根拠を教えてくれない？
それにしても、撤退時に連中の吐いた呪いの言葉を読み返して笑ったよ。
13
働いてた人たちは暇になったろうから、自分のところで出したゲームを片っ端から遊んでほしい。
そして素材を台無しにした自分の恥を知れ
15
つぶれて良かったです。
あとはちゃんとした所が引き継いでくれれば・・・。
16
良いニュースだ！
これでもうCoD:MW2の翻訳は心配しなくてすみそうだ
ダメ会社と毒づいて撤退を祝った結果がこれだよ！
まさかクズエニに丸投げするとは誰も思いもしなかったからなぁ
どうみてもこういう嫌がらせするの丸分かりだったのに
鰤の時から学んでおけよと
どうみてもこういう嫌がらせするの丸分かりだったのに
鰤の時から学んでおけよと
899 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 08:57:41 ID:TDumRlxi0
しかし完全日本語化はライト層にアピールってスクエニは言うけど
そのライト層はそれこそ一週間後のファイナルファンタジー13の方
に目を向けてるんじゃないのかね？
そもそもこう言うライト層って言われる人達はどんな手を使っても
他のソフトを買おうなんて思わないよ。ライト層って超保守派なん
だから。そしてその事はスクエニが一番知ってるだろうに・・・・
ましてファイナルファンタジー13は定価が9240円って高いから金
に糸目をつけないマニア層でもなければ両買いは難しいだろう。
だから両ソフトの発売日を１週間しか置かなかった段階で営業的に
スクエニが本気でMW２を売ろうとしてるなんて思えないんだよね。
そのライト層はそれこそ一週間後のファイナルファンタジー13の方
に目を向けてるんじゃないのかね？
そもそもこう言うライト層って言われる人達はどんな手を使っても
他のソフトを買おうなんて思わないよ。ライト層って超保守派なん
だから。そしてその事はスクエニが一番知ってるだろうに・・・・
ましてファイナルファンタジー13は定価が9240円って高いから金
に糸目をつけないマニア層でもなければ両買いは難しいだろう。
だから両ソフトの発売日を１週間しか置かなかった段階で営業的に
スクエニが本気でMW２を売ろうとしてるなんて思えないんだよね。
アピールするならもっと早く発表してるよ
発売ｷﾞﾘｷﾞﾘまで吹替えを黙って数売りゃいいだろてな感じだったんでは？
予約したら取り消せないとこもあるし
それが今更になって言い訳しだしたからね
発売ｷﾞﾘｷﾞﾘまで吹替えを黙って数売りゃいいだろてな感じだったんでは？
予約したら取り消せないとこもあるし
それが今更になって言い訳しだしたからね
今月の箱通のコラムに書いてあることがすごく納得できた
発表おせーんだよな、クズエニは
発表おせーんだよな、クズエニは
902 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 09:14:39 ID:9npYYMjdO
それぞれの本スレの空気www
英語厨はろくに英語もできないくせにごちゃごちゃうるさい
おまけに少数派のくせに声だけはでかい
おまけに少数派のくせに声だけはでかい
スクエニのスクウェア部分は、ゲームの企画開発は止めて、
CGムービー製作に専念すべき。
もうゲームに関わらなくていい。
CGムービー製作に専念すべき。
もうゲームに関わらなくていい。
>>899
FPSのゲームが日本でウケないのは
英語だからとか吹き替えじゃないからとかは
100%関係ないよな。
デビルメイクライやベヨネッタ、GTA、バイオハザードみたいに
英語、日本語字幕だからこそ良いってゲームがあるんだから。
FPSのゲームが日本でウケないのは
英語だからとか吹き替えじゃないからとかは
100%関係ないよな。
デビルメイクライやベヨネッタ、GTA、バイオハザードみたいに
英語、日本語字幕だからこそ良いってゲームがあるんだから。
それよりちょっと聞いてくれ。
昨日から扁桃腺が腫れて喉が痛いんだがこれはｲﾝﾌﾙｽﾃﾝﾊﾞｰｲなのか？
とりあえず喉にシュっとするスプレー買うか(´･ω･`)
昨日から扁桃腺が腫れて喉が痛いんだがこれはｲﾝﾌﾙｽﾃﾝﾊﾞｰｲなのか？
とりあえず喉にシュっとするスプレー買うか(´･ω･`)
>>906
ベヨネッタは吹き替えでもやりたかったと思う自分が居る
ベヨネッタは吹き替えでもやりたかったと思う自分が居る
>>906
単に日本では、雑多な軍事物が受けないってだけだよな。
>>907
インフルだと喉痛い通り越して、
鼻水ボロボロ・下痢便・高熱・フラフラ・熱のため節々イターイ・薬なくてもタミフルなどの症状。
単なる風邪のひきはじめだろ。
ただ、その風邪が呼び水となって、
併発する可能性はあるから、とっとと直しておけ。
単に日本では、雑多な軍事物が受けないってだけだよな。
>>907
インフルだと喉痛い通り越して、
鼻水ボロボロ・下痢便・高熱・フラフラ・熱のため節々イターイ・薬なくてもタミフルなどの症状。
単なる風邪のひきはじめだろ。
ただ、その風邪が呼び水となって、
併発する可能性はあるから、とっとと直しておけ。
風邪は灼熱の風呂に入ってすぐに寝ろ
仮に攻略本が出たら誤訳近辺をどう解説するかなw
914 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 09:36:06 ID:3WPDJsMu0
915 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 09:36:18 ID:TDumRlxi0
>>911
まあいまでも刀をメインウエポンで戦うゲームが当たり前の様に出る
のは日本位だろうからな。銃社会の欧米では刀が銃と対等に扱われる
姿はコミカルな演出にしか見えないだろうね。そう言う意味でも日本
のライト層のゲーマーは内向きだよ。
まあいまでも刀をメインウエポンで戦うゲームが当たり前の様に出る
のは日本位だろうからな。銃社会の欧米では刀が銃と対等に扱われる
姿はコミカルな演出にしか見えないだろうね。そう言う意味でも日本
のライト層のゲーマーは内向きだよ。
>>894
それなら海外版買ってwikiで内容補完すればいいんじゃね？
それなら海外版買ってwikiで内容補完すればいいんじゃね？
>>913
そこは偽造が得意な糞通がやれば問題ないよw
そこは偽造が得意な糞通がやれば問題ないよw
本来スクエニとしてはここはコストがかかってでも良ローカライズをして
売上を伸ばし、新規獲得をしてユーザーとアクティビジョンの信頼を得るべきだった。
ところがFF１３の開発費が膨大なせいもあり、赤字を出すわけには
いかないので、スクエニとしては金をかけずに黒字にする必要があった。
ビッグタイトルなだけにここで信用をつくればたくさんのローカライズの仕事が
舞い込んで長期的なビジネスを展開できるのに
目の前の黒字にしか目がいかなくてビジネスチャンスを自ら潰す形に
なってしまった。
ダメな企業運営の典型的なパターンだね
ビジネスにおいて、顧客の信用を得るための初期投資ってのが理解できてないんだろう
スクエニはゲームメーカーの老舗だけど洋ゲーのローカライズは新参にすぎない。
売上を伸ばし、新規獲得をしてユーザーとアクティビジョンの信頼を得るべきだった。
ところがFF１３の開発費が膨大なせいもあり、赤字を出すわけには
いかないので、スクエニとしては金をかけずに黒字にする必要があった。
ビッグタイトルなだけにここで信用をつくればたくさんのローカライズの仕事が
舞い込んで長期的なビジネスを展開できるのに
目の前の黒字にしか目がいかなくてビジネスチャンスを自ら潰す形に
なってしまった。
ダメな企業運営の典型的なパターンだね
ビジネスにおいて、顧客の信用を得るための初期投資ってのが理解できてないんだろう
スクエニはゲームメーカーの老舗だけど洋ゲーのローカライズは新参にすぎない。
出すのはずぶずぶのファミ通さんかな。
そのままさらっとメーカー資料で作って
また一悶着あると。
そのままさらっとメーカー資料で作って
また一悶着あると。
くそっ、結局コナミが一番マシだった気がする！！
>>916
日本語版が出るからそれを待とうとして浪費した一ヶ月の行き場は何処にあるんだろうな
本気でクズウェアエニックソさん、ローカライズプロデューサーを焼土下座の刑にした後に潰れて下さいお願いします
日本語版が出るからそれを待とうとして浪費した一ヶ月の行き場は何処にあるんだろうな
本気でクズウェアエニックソさん、ローカライズプロデューサーを焼土下座の刑にした後に潰れて下さいお願いします
コナミのクレーム対処速度は異常
バンナムのクレームスルー率と信者kill数は異常
海外版MW2→L4D2
→年末年始はForza3とOFPドラゴンライズとロックバンドビートルズで
俺のチョイスはなかなか良かったようだ。
時間は大切にね。
→年末年始はForza3とOFPドラゴンライズとロックバンドビートルズで
俺のチョイスはなかなか良かったようだ。
時間は大切にね。
>>915
そう思う。
後、個人的にだけど、日本人ってフリーダムすぎるってのが嫌いなような気がする。
なんか、むちゃくちゃ敵が襲ってくるというか、ボタン押して撃ちまくるというか…。
うまく表現できないけど。
だから、俺も、軍事物や銃器物だと、好きな武器がスナイパーライフル。
FPSじゃないけどFO3とか、敵が理路整然としてる所に、
遠距離からヘッドショットにハマッてた。その方が、落ち着いてプレイできるんだよねｗ
ところが、FPSだと、スナイパーなんてまず役に立たない。
数撃ちゃ当たるで、撃ちまくってる方が強いから。
そう思う。
後、個人的にだけど、日本人ってフリーダムすぎるってのが嫌いなような気がする。
なんか、むちゃくちゃ敵が襲ってくるというか、ボタン押して撃ちまくるというか…。
うまく表現できないけど。
だから、俺も、軍事物や銃器物だと、好きな武器がスナイパーライフル。
FPSじゃないけどFO3とか、敵が理路整然としてる所に、
遠距離からヘッドショットにハマッてた。その方が、落ち着いてプレイできるんだよねｗ
ところが、FPSだと、スナイパーなんてまず役に立たない。
数撃ちゃ当たるで、撃ちまくってる方が強いから。
芋スナは敵味方問わずいるだけで邪魔だから死ね
少なくともMW2だとスナはオフはもちろんオンでもガチやるなら最強レベルじゃないか？
撃ちまくってる方が強い状況なんてないような
撃ちまくってる方が強い状況なんてないような
Steamで海外版かったクチだが、クソエニの規制にはムカついてたのでクソ翻訳版またなくてよかった。
最強はジャベリン担いで突撃だろ
芋スナはMW1のときより酷くない
まあ、100が98になったくらいだ
邪魔なんだよ
まあ、100が98になったくらいだ
邪魔なんだよ
933 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 10:00:18 ID:kLTg4cTo0
もう「あのファルシに行けー！」「なんとこの戦闘機もコクーン！」どかーん
でいいよ
でいいよ
FO3はやったことないんだけど
敵が理路整然と説明責任でも果たしているところ？？
いまいちよくわからん
敵が理路整然と説明責任でも果たしているところ？？
いまいちよくわからん
935 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 10:03:49 ID:TDumRlxi0
>>925
リアルなスナイパーなら相手が近づけない気付かない地形的有利
や死角の無い場所的有利が本来は必須条件。
しかしそうするとゲームにならないのでＦＰＳの対戦マップでは
狙撃ポイントが固定化されない様に地形的に接近が可能にしワザ
と死角を作り全方位で警戒出来ない様に作ってある。
その理屈が判ってくると結局自由に動き状況の変化に対処が可能
な攻撃的行動したユーザーが最終的に勝てる事になる。
ただそれは頭では判っててもついついその場所を墨守してしまう
のが日本人的なんだろうなｗ
リアルなスナイパーなら相手が近づけない気付かない地形的有利
や死角の無い場所的有利が本来は必須条件。
しかしそうするとゲームにならないのでＦＰＳの対戦マップでは
狙撃ポイントが固定化されない様に地形的に接近が可能にしワザ
と死角を作り全方位で警戒出来ない様に作ってある。
その理屈が判ってくると結局自由に動き状況の変化に対処が可能
な攻撃的行動したユーザーが最終的に勝てる事になる。
ただそれは頭では判っててもついついその場所を墨守してしまう
のが日本人的なんだろうなｗ
MW2だと接近されてもセカンダリにM1887アキンボで返り討ち→死体からスカベンで只回収とかされるから困る
芋砂の話題はスレ違いじゃない？
そういうのは別のスレでやろうよ
そういうのは別のスレでやろうよ
938 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 10:20:19 ID:5VEPNr0wO
マクミラン「ビユーテホル…」
どうせ誤訳するくらいなら残虐行為手当くらいのノリが欲しいな
>>890
え、あれの吹き替えってなんか変なとこあったっけ
え、あれの吹き替えってなんか変なとこあったっけ
>>939
弾装いっこいれる
弾装いっこいれる
942 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 10:31:29 ID:GUfxgyiu0
ちゃんと北米版買えるんだし吹き替えに文句言う奴のが頭おかしいよな
そんなに英語好きならちゃんと意味も聞き取れるはずｗ
うまく住み分けできてるのにねｗ
そんなに英語好きならちゃんと意味も聞き取れるはずｗ
うまく住み分けできてるのにねｗ
そいやスクエニは誤訳については何かコメントしたの？
一ヶ月っていう無駄な時間を失ってる奴が居るっていう
>>942
じゅうびょおおおおおおおおおおおおｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
じゅうびょおおおおおおおおおおおおｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
誤訳というより超訳とかスットコドッコイとかゆー感じじゃないかと
別に間違えたわけじゃなくセンスが悪いだけでしょ
致命的なのは変わんないだろうけど
別に間違えたわけじゃなくセンスが悪いだけでしょ
致命的なのは変わんないだろうけど
おまえらがガタガタぬかすから逆に欲しくなってきた件
一ヶ月待たせるんだから音声切り替えできるお買い得版になる、
なんて無能スクエニには出来もしない期待した俺が悪かった
なんて無能スクエニには出来もしない期待した俺が悪かった
吹き替えにせず字幕だけだったらもっと早く発売されてたのかな
>>943
まあスクウェア的には英語音声が入ってない段階で
ＭＷ２日本語版は日本語版こそが日本でのオリジナルであって
”誤訳はそもそも存在しない”ってスタンスで通すつもりじゃないの？
ただ各面最初の作戦指令のＣＧに英語で載ってる
階級間違い(アレンとか)とかは言い逃れ出来ないだろうけどｗ
まあスクウェア的には英語音声が入ってない段階で
ＭＷ２日本語版は日本語版こそが日本でのオリジナルであって
”誤訳はそもそも存在しない”ってスタンスで通すつもりじゃないの？
ただ各面最初の作戦指令のＣＧに英語で載ってる
階級間違い(アレンとか)とかは言い逃れ出来ないだろうけどｗ
>>951
何だろうこの飲食店で店員に飲み水膝にぶっかけられ「最初から濡れてたんじゃないすか？ｗｗｗ」と言われたかの様な気分は
何だろうこの飲食店で店員に飲み水膝にぶっかけられ「最初から濡れてたんじゃないすか？ｗｗｗ」と言われたかの様な気分は
スクエニはアクティのローカライズ止めてゼニマックスにやらせろ
酷すぎるだろ
バットマンもヤバいな
世界観ぶち壊しの翻訳がある予感
酷すぎるだろ
バットマンもヤバいな
世界観ぶち壊しの翻訳がある予感
スクエニなんて一生ＦＦとドラクエだけ作ってればよくね
>>954
サガだけでおｋ
サガだけでおｋ
米国のゼニマックのアジア部門がアクティビジョンのメインソフトの
日本語化に手を貸すっていうのは”敵に塩を送る”レベルの話だぞ？
Windows７日本語版のサポート窓口がアップルジャパンって位の話ｗ
日本語化に手を貸すっていうのは”敵に塩を送る”レベルの話だぞ？
Windows７日本語版のサポート窓口がアップルジャパンって位の話ｗ
>>953
スクエニローカライズの歴史
007→吹き替えダメ、オンライン隔離の悪夢
CODMW2→クソ翻訳、演技力０の日本語音声、PC版認証問題、
問い合わせに対し発売直前までスルー ←いまここ
バットマン→バットマンの知識０の人間によるクソ翻訳、糞吹き替え
スクエニローカライズの歴史
007→吹き替えダメ、オンライン隔離の悪夢
CODMW2→クソ翻訳、演技力０の日本語音声、PC版認証問題、
問い合わせに対し発売直前までスルー ←いまここ
バットマン→バットマンの知識０の人間によるクソ翻訳、糞吹き替え
958 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 11:01:21 ID:aJf4yhbEO
昇順安定のが良かった…
海外版のクールな英語音声でオン対戦楽しむ奴がいる一方で
面白日本語音声で「じゅううびょおおおおおｗｗｗ」等のあまりの悲惨さに泣きながらのオン対戦ｗｗ
これ対戦前に既にハンデがついてるよなｗｗｗ
面白日本語音声で「じゅううびょおおおおおｗｗｗ」等のあまりの悲惨さに泣きながらのオン対戦ｗｗ
これ対戦前に既にハンデがついてるよなｗｗｗ
>>3
このレベルだったら冷めるなｗ
このレベルだったら冷めるなｗ
>>959
ターゲットを倒した！（棒
Q,俺はオンが出来ればいいよ、糞翻訳なんてどうでもいいだろ？
A,オンのみ英語音声の可能性は低く、オンラインも日本語ボイスの可能性大
スクエニが吹き替えをした007慰めの報酬マルチプレイ動画です
これよりは良くなるでしょうが耐えられないなら様子を見るべきでしょう
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6756438
ターゲットを倒した！（棒
Q,俺はオンが出来ればいいよ、糞翻訳なんてどうでもいいだろ？
A,オンのみ英語音声の可能性は低く、オンラインも日本語ボイスの可能性大
スクエニが吹き替えをした007慰めの報酬マルチプレイ動画です
これよりは良くなるでしょうが耐えられないなら様子を見るべきでしょう
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6756438
この調子だと、DLCの地域制限かけてくる気がする・・・
DLC買いたければ日本語版買え！みたいな
DLC買いたければ日本語版買え！みたいな
地域制限突破はWaWやGoW2で通った道だからそれは問題ないな
吹き替えもそうだけど
録音のレベルのあまりの低さに呆れてしまう
ボイスがクリアすぎて駄目な演技がとんでもなく目立つ･･･
録音のレベルのあまりの低さに呆れてしまう
ボイスがクリアすぎて駄目な演技がとんでもなく目立つ･･･
>>952
そりゃさすがに店員の胸ぐらつかんで頭から水ぶっかけるわ
そりゃさすがに店員の胸ぐらつかんで頭から水ぶっかけるわ
やはり日本で配信されるDLCは海外版では使えないのかな
969 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 11:31:04 ID:dY7U0+QO0
輸入版が届いたけど、むちゃかっこいいし面白いなー
オンは先行外人たちにフルボッコされてるけどｗ
オンは先行外人たちにフルボッコされてるけどｗ
翻訳もダメで吹き替えを担当する人もやっつけ仕事でMW2がボロボロだ
中小ゲーム会社(他、同人ゲーム)でさえキャラクターに合わせて
人選んだり演出指示だして世界観を壊さない様に制作しているのにね
さて・・・どうしたものかな
中小ゲーム会社(他、同人ゲーム)でさえキャラクターに合わせて
人選んだり演出指示だして世界観を壊さない様に制作しているのにね
さて・・・どうしたものかな
>>970
PCだけ
PCだけ
>>920
CoD2はこんまい、3はスパイクだっけ。4がアクティ自体だったと思う。
2はたしか日本・韓国だけ隔離鯖なんだよな。
>>947
ほっといてもダダあまりすると思われ。
この状況で入荷絞ることができる小売もそうそうないだろう
予約キャンセル食らって涙目の店を助けるつもりで支援買いするってのならアリかｗ
CoD2はこんまい、3はスパイクだっけ。4がアクティ自体だったと思う。
2はたしか日本・韓国だけ隔離鯖なんだよな。
>>947
ほっといてもダダあまりすると思われ。
この状況で入荷絞ることができる小売もそうそうないだろう
予約キャンセル食らって涙目の店を助けるつもりで支援買いするってのならアリかｗ
あああああああああああああああああああああああ
なんでだよおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
なんでだよおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
>>928
認証大丈夫だった？
認証大丈夫だった？
何でって言われても
所詮スクエニだし。
所詮スクエニだし。
最近悪いことしか起こらん
まさかMW2にまで降りかかるとは
まさかMW2にまで降りかかるとは
もう全部SofTalkでいいよ
いまから収録しろ
いまから収録しろ
アクティにスクエニが日本語版騒動はアクティ・インフィのせいだって
言ってたよってメール送った人いる？
言ってたよってメール送った人いる？
>>980
まだいないはず
まだいないはず
今尼見たら・・・北米版が日本語版より高いってどういうことなの
>>982
転売ヤー大勝利
転売ヤー大勝利
次スレのスレタイで神吹き替え→糞翻訳に変えよーぜ
>>978
東原はさすがに関係してないだろうけどなｗ
東原はさすがに関係してないだろうけどなｗ
>>982
尼自身の海外版の在庫が切れて他の取引先に変わったから
日本語版より値段が上がってる様に感じるだけ。
ただ尼の方は現在納期が最大１ヵ月待ちだから
まあこれではそもそもいま欲しい奴らには購入対象外だろうけど。
尼自身の海外版の在庫が切れて他の取引先に変わったから
日本語版より値段が上がってる様に感じるだけ。
ただ尼の方は現在納期が最大１ヵ月待ちだから
まあこれではそもそもいま欲しい奴らには購入対象外だろうけど。
多少高いけど尼で今購入した・・・あの吹き替えでキャンペーンは耐えられない
>>972-973
そうか、安心して北米アジア版買ってくる！
そうか、安心して北米アジア版買ってくる！
>>986
その名前をいうだけで今日お前の良い事全てなくなると言うのに
その名前をいうだけで今日お前の良い事全てなくなると言うのに
992 ：名無しさん必死だな：2009/12/06(日) 12:34:21 ID:eod/D3TA0
そうそう、海外版は高いです
日本語吹き替え版はアマゾンなら
ＰＳ３版が６３８４円、Ｘｂｏｘ３６０版は６３２３円
なんと吹き替えの発表から「さらに値段が下がり安く」なっています！
このチャンスに、ぜひ注文して吹き替えをお楽しみください
分かりやすくてネタの宝庫、楽しいですよ
ＰＳ３吹き替え版６３８４円
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B002NX0FU2/
Ｘｂｏｘ３６０版吹き替え版６３２３円
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B002NX0FUC/
日本語吹き替え版はアマゾンなら
ＰＳ３版が６３８４円、Ｘｂｏｘ３６０版は６３２３円
なんと吹き替えの発表から「さらに値段が下がり安く」なっています！
このチャンスに、ぜひ注文して吹き替えをお楽しみください
分かりやすくてネタの宝庫、楽しいですよ
ＰＳ３吹き替え版６３８４円
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B002NX0FU2/
Ｘｂｏｘ３６０版吹き替え版６３２３円
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B002NX0FUC/
↓以下、真スループロを持ってない初心者の反論です
>>992
Amazon.co.jpは一応在庫が無いので納期が２－５週間って状態
だけど国内版よりは海外版の取扱価格は安いぞｗ
PS3：6713円
ttp://www.amazon.co.jp/dp/B00269QLH4/
Xbox360：5980円
ttp://www.amazon.co.jp/dp/B00269QLI8/
Amazon.co.jpは一応在庫が無いので納期が２－５週間って状態
だけど国内版よりは海外版の取扱価格は安いぞｗ
PS3：6713円
ttp://www.amazon.co.jp/dp/B00269QLH4/
Xbox360：5980円
ttp://www.amazon.co.jp/dp/B00269QLI8/
うたれた わー
>>993
お前も同類
お前も同類
ー注意：次スレはこのスレとダブったここを再利用ー
MW2が神吹替えでスクエニ、グッドキル（ｷﾘｯ！」 8
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1259989207/
ー注意：次スレはこのスレとダブったここを再利用ー
MW2が神吹替えでスクエニ、グッドキル（ｷﾘｯ！」 8
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1259989207/
ー注意：次スレはこのスレとダブったここを再利用ー
ー注意：次スレはこのスレとダブったここを再利用ー
MW2が神吹替えでスクエニ、グッドキル（ｷﾘｯ！」 8
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1259989207/
ー注意：次スレはこのスレとダブったここを再利用ー
MW2が神吹替えでスクエニ、グッドキル（ｷﾘｯ！」 8
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1259989207/
ー注意：次スレはこのスレとダブったここを再利用ー
ー注意：次スレはこのスレとダブったここを再利用ー
MW2が神吹替えでスクエニ、グッドキル（ｷﾘｯ！」 8
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1259989207/
ー注意：次スレはこのスレとダブったここを再利用ー
MW2が神吹替えでスクエニ、グッドキル（ｷﾘｯ！」 8
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1259989207/
ー注意：次スレはこのスレとダブったここを再利用ー
1000なら次スレも荒野のウエスタン
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。