MW2が神吹替えでスクエニ、グッキルｗｗｗｗｗ04
1 ：名無しさん必死だな：
前スレ
MW2が神吹替えでスクエニ、グッキルｗｗｗｗｗ03
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1259720890/
動画
http://www.famitsu.com/game/news/1230070_1124.html
MW2が神吹替えでスクエニ、グッキルｗｗｗｗｗ03
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1259720890/
動画
http://www.famitsu.com/game/news/1230070_1124.html
|
|
|
>>1乙
そして日本語版キャンセル
そして日本語版キャンセル
>>1乙
そして日本語版は中古
そして日本語版は中古
>>1乙
160 名前：なまえをいれてください [sage] 投稿日：2009/07/28(火) 21:09:39 ID:LcTH8oIU
>>148
吹き替えの方が
「手間かかっているなぁ」と思う。
後、英語音声だと
雑魚のセリフには字幕が入らないことが多いので、
「○○○○！！」「××××！？」
なことになってしまい、意味不明→のめり込めない
というパターンに陥ってしまいがち。
>>148
吹き替えの方が
「手間かかっているなぁ」と思う。
後、英語音声だと
雑魚のセリフには字幕が入らないことが多いので、
「○○○○！！」「××××！？」
なことになってしまい、意味不明→のめり込めない
というパターンに陥ってしまいがち。
ニコ動で見たけど、酷いな・・・
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660
なんかB級映画見てる感じ。地球防衛軍のノリだな。
酷いと思ってたエースコンバット6の吹き替えがまだマシに思える。
それに前作同様に誤訳まみれっぽい。
「気を抜くな、ここは無法地帯だ」
↓
「気を抜くな、ここは荒野のウェスタンだ」
とか…・
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660
なんかB級映画見てる感じ。地球防衛軍のノリだな。
酷いと思ってたエースコンバット6の吹き替えがまだマシに思える。
それに前作同様に誤訳まみれっぽい。
「気を抜くな、ここは無法地帯だ」
↓
「気を抜くな、ここは荒野のウェスタンだ」
とか…・
>>1
もうダメかと・・・乙
もうダメかと・・・乙
シーン比較
日本語吹き替え版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660
英語版
http://www.youtube.com/watch?v=KtlPRcdze7I
「Remember, no Russian」の翻訳
http://www1.uploda.tv/v/uptv0052359.jpg
日本語吹き替え版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660
英語版
http://www.youtube.com/watch?v=KtlPRcdze7I
「Remember, no Russian」の翻訳
http://www1.uploda.tv/v/uptv0052359.jpg
10 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:12:30 ID:d+QJXVYc0
■MW2 DLC英語音声セット 2000円
■ゲーム中の音声を英語にする事が出来ます。
とかいう商法じゃないだろうなｗ
■ゲーム中の音声を英語にする事が出来ます。
とかいう商法じゃないだろうなｗ
字幕だけでいいのに
>>10
パッケージでやりそうだな。
パッケージでやりそうだな。
13 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:13:21 ID:TzDQDni3O
>>1
グッドキル！
グッドキル！
ttp://up3.viploader.net/ippan/src/vlippan040701.jpg
ttp://up3.viploader.net/ippan/src/vlippan040698.jpg
ttp://viploader.net/ippan/src/vlippan040702.jpg
日本語版はスクエニのミッションが追加されるらしい
ttp://up3.viploader.net/ippan/src/vlippan040698.jpg
ttp://viploader.net/ippan/src/vlippan040702.jpg
日本語版はスクエニのミッションが追加されるらしい
15 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:14:02 ID:cIncoIfU0
スレタイがグッドルッキングガイに見えたのに
17 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:14:34 ID:+1Vwuxfn0
スクエニは大人しく自社のナルシストゲーだけ作ってろよ
ローカライズに手出すな
ローカライズに手出すな
踏ん張れ → つかまれ！
いいか？ロシア語は使うなよ → 殺せ、ロシア人だ
着弾まであと10秒！→ じゅうううびょおおう！
気を抜くなよ…ここは荒くれ者の巣窟だ → 気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。
吹雪いてきたな… → 嵐が来るぞ
心拍センサー → 心音センサー
いい観光だっただろ？ → 観光気分か？
いいか？ロシア語は使うなよ → 殺せ、ロシア人だ
着弾まであと10秒！→ じゅうううびょおおう！
気を抜くなよ…ここは荒くれ者の巣窟だ → 気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。
吹雪いてきたな… → 嵐が来るぞ
心拍センサー → 心音センサー
いい観光だっただろ？ → 観光気分か？
こんだけイメージ低下させた糞エニは制作者から訴えられろ！
>>1
スレ立て乙
スレ立て乙
>>14
Remenber, only Japanese MW2 Staffs.
Remenber, only Japanese MW2 Staffs.
オンも吹き替えなんだろうな
もうほんとやだ
もうほんとやだ
23 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:17:12 ID:vhkF19eG0
しかし吹き替えがどうとかで騒いでいるのはゲハに居るようなコアユーザーだけなんだろうな。
ライトゲーマーの友人でｍｗ２日本語版買う奴いるんだがそいつに
「日本語版、クソエニのクソ吹き替えだから俺北米版買うわ(ｷﾘｯ)」
って言ったら確実に引かれるなｗ北米版に変えたことなんて言おう・・・
ライトゲーマーの友人でｍｗ２日本語版買う奴いるんだがそいつに
「日本語版、クソエニのクソ吹き替えだから俺北米版買うわ(ｷﾘｯ)」
って言ったら確実に引かれるなｗ北米版に変えたことなんて言おう・・・
>>18
どうしてこうなった…
どうしてこうなった…
>>18
見てたら笑いと同時に涙出てきた
見てたら笑いと同時に涙出てきた
>>21
「殺せ、スクエニ社員だ」って訳せばいいんですか？ わかりません！
「殺せ、スクエニ社員だ」って訳せばいいんですか？ わかりません！
27 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:18:39 ID:MV6BMnwB0
糞ローカライズで糞化したな
知り合いの店、ネタで仕入れて売れ残ってた北米版3本今日売れたって喜んでたら
予約の日本版10本キャンセルｗｗｗｗ
スクエニしねだってｗｗｗｗ
予約の日本版10本キャンセルｗｗｗｗ
スクエニしねだってｗｗｗｗ
これはドイヒー
ウエスタンとか
洋楽とか映画の変な邦題くらい笑えるネタだよ
楽しみに11月過ごしたのに無駄だった…
洋楽とか映画の変な邦題くらい笑えるネタだよ
楽しみに11月過ごしたのに無駄だった…
有志の訳のようにくだけないのかね
商売である以上難しいのか、単にへたっぴなのか
商売である以上難しいのか、単にへたっぴなのか
クソ翻訳にクソ吹き替え……
無料のボランティアでやってる日本語化プロジェクトの方が、遙かにクオリティ高いのはどうなのよ。
無料のボランティアでやってる日本語化プロジェクトの方が、遙かにクオリティ高いのはどうなのよ。
そんなに英語音声が良いなら海外版買って外人とＦＡＣＫＦＡＣＫ言い合ってろや
34 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:22:24 ID:48p3ZRTt0
吹替えマンセーの人ってオンやらないの？
Let's do this! → ・・・。
36 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:22:53 ID:E7g9i4p40
吹き替えは棒読みでもないから、まあいいとして、誤訳は嫌だ
絶対に許さない
絶対にだ
絶対にだ
40 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:25:05 ID:zruDKkNI0
オフの吹き替えのみなら何周もやらないしまだ我慢するけど。
オンが日本語だったら苦痛以外の何物でもない。
発売日に買う予定だったけど予約キャンセルして様子見
オンが日本語だったら海外版買う。
オンが日本語だったら苦痛以外の何物でもない。
発売日に買う予定だったけど予約キャンセルして様子見
オンが日本語だったら海外版買う。
42 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:25:51 ID:vggTVd/S0
良いお小遣い稼ぎになると思ったがそうもいかなかったようだなｗ
ま、散々ユーザーを裏切ってきたスクエニは
バンナム同様にざまあと言ってやるｗ
ま、散々ユーザーを裏切ってきたスクエニは
バンナム同様にざまあと言ってやるｗ
まじで涙出てきた
ゲームで泣いたのなんて初めて
ゲームで泣いたのなんて初めて
44 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:26:01 ID:MV6BMnwB0
さすがにこのコピペを意識したものだと思いたい。
701 ：呑んべぇさん ：2007/02/25(日) 16:19:33
ちょっと前、あるネットゲームで出会った外人との会話。
外人 『Ｊａｐａｎｅｓｅ！ Ｊａｐａｎｅｓｅ！』
俺 『うっせえよ毛唐、英語が世界の共通語とかナチュラルに思ってんじゃねえよ』
外人 『ｈｍｍ…』
俺 『Ｆａｃｋ ｙｏｕ』
外人 『ｏｈ』
外人 『ｍｉｓｓ ｓｐｅｌｌ』
外人 『Ｆｕｃｋ ｙｏｕ』
俺 『Ｆｕｃｋ ｙｏｕ』
外人 『ｇｏｏｄ！』
その後、一緒に冒険に出かけ、友人になった。
701 ：呑んべぇさん ：2007/02/25(日) 16:19:33
ちょっと前、あるネットゲームで出会った外人との会話。
外人 『Ｊａｐａｎｅｓｅ！ Ｊａｐａｎｅｓｅ！』
俺 『うっせえよ毛唐、英語が世界の共通語とかナチュラルに思ってんじゃねえよ』
外人 『ｈｍｍ…』
俺 『Ｆａｃｋ ｙｏｕ』
外人 『ｏｈ』
外人 『ｍｉｓｓ ｓｐｅｌｌ』
外人 『Ｆｕｃｋ ｙｏｕ』
俺 『Ｆｕｃｋ ｙｏｕ』
外人 『ｇｏｏｄ！』
その後、一緒に冒険に出かけ、友人になった。
いまの気持ちを一言で言うと
｢ 台 無 し ｣
だな。
｢ 台 無 し ｣
だな。
正直マルチは英語のままってのはないと思う
007は吹き替えにしたのにMW2でやらない理由がない
007は吹き替えにしたのにMW2でやらない理由がない
49 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:29:27 ID:MV6BMnwB0
>>41
その人、日→英だろ。
その人、日→英だろ。
せめて自衛隊っぽくすりゃいいのになぁ まぁそれはそれで違う所から抗議されそうだけどｗ
51 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:30:59 ID:FNNcePRCO
空港ステージはどうなるの？北米仕様？ドイツ仕様？
フレに日本語吹き替えの事話したら「吹き替えのがいいじゃん」だと
もうダメだ
君と僕とはわかりあえないんだね
COOP楽しみにしてたのに
さようなら
俺は来年のBFBC2を楽しみにするよ
もうダメだ
君と僕とはわかりあえないんだね
COOP楽しみにしてたのに
さようなら
俺は来年のBFBC2を楽しみにするよ
>>54
おいおまえ俺マジで泣けてきたよ
おいおまえ俺マジで泣けてきたよ
59 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:34:53 ID:vTSJ8nHpO
とりあえずスクエニよローカライズ乙
そしてさようなら
そしてさようなら
60 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:35:37 ID:E7g9i4p40
吹き替えリスクもだけど規制が怪しいな
ビクビクして待つのも嫌だから海外版買っちゃお
ビクビクして待つのも嫌だから海外版買っちゃお
62 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:38:23 ID:cIncoIfU0
スクエニは何で吹き替え大好きなんだろうね？
63 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:38:30 ID:FNNcePRCO
まだ空港ステージは明らかにされてないのか
Z指定じゃないし規制されそうだな
Z指定じゃないし規制されそうだな
64 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:38:35 ID:vggTVd/S0
輸入版持っている人に訊きたいがマルチプレイヤーはどうなの？
連続で倒したらUAVリーコンステンバーイ！とか言ってくれる？
マッチングの仕様も前作と比べてどうなのかも知りたい。
連続で倒したらUAVリーコンステンバーイ！とか言ってくれる？
マッチングの仕様も前作と比べてどうなのかも知りたい。
>>59
それ無くね？
それ無くね？
本体同梱版の予約がGEOオンラインでできて
喜んだばかりなのにこの仕打ち
喜んだばかりなのにこの仕打ち
67 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:40:37 ID:Q3QSoo7i0
アマゾンの海外版MW2の在庫がない…
帰ったら注文しようと思ったのに。
帰ったら注文しようと思ったのに。
69 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:42:26 ID:dqhj44iC0
>>68
昨日頼めば良かったのに
昨日頼めば良かったのに
71 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:43:20 ID:VmFRuZPD0
そして１２月はアサシンクリード２漬け決定
72 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:45:07 ID:cIncoIfU0
オフクリアしてオンやりまくるって人は輸入買って損は無いはず
73 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:45:14 ID:CObRVBBt0
俺はウェイストランドに行くよ
ジャベバグのせいでドミネ糞つまんねぇ
ジャベバグのせいでドミネ糞つまんねぇ
75 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:46:46 ID:ipgbuA9d0
オンでは吹き替えしてませんように…
してないよな？
してないよな？
>>18
これマジなの？ｗｗｗ
これマジなの？ｗｗｗ
吹き替え自体に問題はない、役者さんも頑張ってると思う
問題はセンス無さ過ぎる翻訳
台本読んでる役者さんも読みながら「コレおかしくね？」って思っただろうな
尺を合わせないといけないのだろうが・・・
問題はセンス無さ過ぎる翻訳
台本読んでる役者さんも読みながら「コレおかしくね？」って思っただろうな
尺を合わせないといけないのだろうが・・・
>>75
前回のアレ見た限りはしてるだろうねぇ
前回のアレ見た限りはしてるだろうねぇ
>>70
thx、参考にさせてもらうわ。
thx、参考にさせてもらうわ。
重要なもの削って要らんものを入れるクソエニ
81 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:49:50 ID:dqhj44iC0
>>77
日本語な時点で問題あり
日本語な時点で問題あり
アマゾンのマーケットプレイスも売り切れなのか？
救えね版買うのでパッチ配信してください
86 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:51:20 ID:osmz1/5LO
海外版｢GO GO GO GO！｣
日本版「いけいけいけいけー！」
日本版「いけいけいけいけー！」
オンでは敵味方関係無く英語喋ってるけどアブラタニサンとかラグビーが聞けないのは寂しいな
88 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:52:58 ID:dqhj44iC0
>>86
グレネートを投げるぞ
グレネートを投げるぞ
>>87
そのあたりは翻訳しなかったりして
そのあたりは翻訳しなかったりして
家庭板より
51 名前：なまえをいれてください [sage] 投稿日：2009/12/02(水) 15:14:50 ID:yU2Z3qcS New!!
むしろテンプレのQ＆Aに
Q．日本語版が吹き替えってどういうことなの……
A．英語がわからなくても>>1のwikiに翻訳があるので英語１の私でも問題ありませんでした
嫌々買って嫌な気分をするぐらいなら、スパッと海外版を買いましょう
これ入れた方がいいな
こう割り切るしかない。グダグダ言ってもしょうがない。
51 名前：なまえをいれてください [sage] 投稿日：2009/12/02(水) 15:14:50 ID:yU2Z3qcS New!!
むしろテンプレのQ＆Aに
Q．日本語版が吹き替えってどういうことなの……
A．英語がわからなくても>>1のwikiに翻訳があるので英語１の私でも問題ありませんでした
嫌々買って嫌な気分をするぐらいなら、スパッと海外版を買いましょう
これ入れた方がいいな
こう割り切るしかない。グダグダ言ってもしょうがない。
キャンセルできない店で予約してしまった俺はクズエニ版を買うしかないのか・・・ｳｯ(´；ω；`)
93 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:55:05 ID:Cdw48gPC0
二コ動でストーリー把握してきた
マジ国内版イラネー
北米版でおｋ
マジ国内版イラネー
北米版でおｋ
94 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:55:53 ID:dqhj44iC0
>>91
DLCはどうすんだよ
DLCはどうすんだよ
95 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:56:28 ID:Lck54ZcW0
海外版を発売日に買った俺に隙は無かった
しかし酷すぎる翻訳を見たいがために日本語版にも手を出したくなるからこまる
さすがに値下がりを待つか中古を買うけど
しかし酷すぎる翻訳を見たいがために日本語版にも手を出したくなるからこまる
さすがに値下がりを待つか中古を買うけど
96 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:56:39 ID:WzheGeEQ0
葺き替えなくして日本語だけにして日本のゲームっぽくして
ヨウゲを売れるようにしたいのかな
ヨウゲを売れるようにしたいのかな
97 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:56:43 ID:Cdw48gPC0
>>94
来たら国内版買うか北米アカウント取れよ
来たら国内版買うか北米アカウント取れよ
99 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:57:20 ID:TdCOpD5l0
わざとやってるとしか思えない
スクエニマジぶっころすぞ
101 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:58:26 ID:Cdw48gPC0
海外版持ってて
国内版もって考えてたＰＳ３ユーザーは
その金でＦＦ１３買ってやりなさい
たぶんそういうことだ
国内版もって考えてたＰＳ３ユーザーは
その金でＦＦ１３買ってやりなさい
たぶんそういうことだ
103 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:58:49 ID:dqhj44iC0
>>97
日本語になるだろ、支払いはどうすんだよ
日本語になるだろ、支払いはどうすんだよ
104 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 21:59:48 ID:QDiYPXEr0
誰かスクエニにプレデターミサイルぶち込めよ
105 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:00:32 ID:Cdw48gPC0
106 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:00:34 ID:QDiYPXEr0
誰かスクエニにプレデターミサイルぶち込めよ
スクエニマジぶっころす
カプコンといいクズエニといい、日本のCSメーカーが洋ゲーに関わるとロクな事にならん。
唯一任天堂が、ゴールデンアイ007やシムシティ等々ローカライズは神がかってるわ。
唯一任天堂が、ゴールデンアイ007やシムシティ等々ローカライズは神がかってるわ。
E3壇上で恥かいた第一開発の面々は喜んでるんだろうな。
後は何も知らない奴にスクエニ製作と思わせられれば成功、みたいな所か？
後は何も知らない奴にスクエニ製作と思わせられれば成功、みたいな所か？
>>85
前作ならやっとるよ？
ベテランマイルハイまでクリアしとるし、オンも元帥だわ
英語音声日本語字幕が良いのなら吹き替え自体にケチを付けず
何故に音声・言語切り替えの機能を付けないのか？という点を非難するべき
英語音声が良い人が存在するように、吹き替えが良い人だっている
俺のように拘らない人間だって居ると言う点も考慮すれ
前作ならやっとるよ？
ベテランマイルハイまでクリアしとるし、オンも元帥だわ
英語音声日本語字幕が良いのなら吹き替え自体にケチを付けず
何故に音声・言語切り替えの機能を付けないのか？という点を非難するべき
英語音声が良い人が存在するように、吹き替えが良い人だっている
俺のように拘らない人間だって居ると言う点も考慮すれ
111 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:01:39 ID:V/E0R/lk0
こんな殺人ゲームで必死になってるのは例の機種の信者だけだろ
どうでもいいわ。FPSなんか
どうでもいいわ。FPSなんか
112 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:02:11 ID:Cdw48gPC0
>>107
アウト
アウト
何らかの救済措置がとられる事を心の底から願う
オンは関係ないんだろ？
115 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:02:46 ID:Lck54ZcW0
>>104
ttp://up3.viploader.net/ippan/src/vlippan040701.jpg
ttp://up3.viploader.net/ippan/src/vlippan040698.jpg
ttp://viploader.net/ippan/src/vlippan040702.jpg
ttp://up3.viploader.net/ippan/src/vlippan040701.jpg
ttp://up3.viploader.net/ippan/src/vlippan040698.jpg
ttp://viploader.net/ippan/src/vlippan040702.jpg
>>94
それは現状では何とも言えない。
それは現状では何とも言えない。
117 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:03:20 ID:dqhj44iC0
スクエニまじ救えにいな
119 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:03:36 ID:Cdw48gPC0
>>111
どうでもいいのに書き込まずにはいられないってかｗ
どうでもいいのに書き込まずにはいられないってかｗ
なんというか、無理矢理BFBCのノリを持ち込んでしまったな。
121 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:04:41 ID:Cdw48gPC0
スクエニに未来はにい
123 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:04:56 ID:cIncoIfU0
吹き替えるならまじめにやってほしかった
とりあえずやってあげました感が激しく伝わってくる
とりあえずやってあげました感が激しく伝わってくる
124 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:05:56 ID:dqhj44iC0
>>121
社員乙w
社員乙w
こういう良質な洋ｹﾞｰを吹き替えによって是非とも日本市場に馴染ませて欲しいね
前作やってた人とかは気に喰わないかもしれんが「俺達のCODが汚された！俺達のCODがっ！！」みたいに文句言う暇あるんなら英語必死に勉強して海外版やりなよ
ｽｸｴﾆも日本で販売する以上お前らコア層以外の色んな人達にも触って欲しいんだろ
洋ｹﾞｰへの壁を取り除こうと努力してると見てやれや
MW2が日本でも売れるっていう話は別として
前作やってた人とかは気に喰わないかもしれんが「俺達のCODが汚された！俺達のCODがっ！！」みたいに文句言う暇あるんなら英語必死に勉強して海外版やりなよ
ｽｸｴﾆも日本で販売する以上お前らコア層以外の色んな人達にも触って欲しいんだろ
洋ｹﾞｰへの壁を取り除こうと努力してると見てやれや
MW2が日本でも売れるっていう話は別として
126 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:06:27 ID:Cdw48gPC0
>>124基地外乙ｗｗｗ
127 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:06:30 ID:OcVpbT0ZO
今年最後の大作だと期待してたのにあああああああああああ糞エニ死ねやあああああああ
ストーリーはニコ動で保管してマルチだけ楽しむんならアジア版で十分だよな？
マルチで日本語は萎える
ストーリーはニコ動で保管してマルチだけ楽しむんならアジア版で十分だよな？
マルチで日本語は萎える
吹き替えしかなかったらチェンソー持って乗り込むぞ
スクエニはいつから糞エニって言われるようになった？
130 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:07:09 ID:+QDTtdzz0
2カ国語入れられない位に長大なストーリーだっけ
131 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:07:16 ID:dqhj44iC0
>>126
社員乙w
社員乙w
132 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:07:31 ID:Cdw48gPC0
社員うぜーな
さっさとアジア版買ってみんなでオンやろうぜ
翻訳サイトあるしさ
翻訳サイトあるしさ
135 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:08:25 ID:cIncoIfU0
>>125
逆にこれで努力したって言えるか？
逆にこれで努力したって言えるか？
じゅーびょー！
じゅうぅぅびょおおおおおおお！！！！
じゅうぅぅびょおおおおおおお！！！！
137 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:08:36 ID:Cdw48gPC0
携帯ｗｗｗ
139 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:09:58 ID:dqhj44iC0
突撃の合図はじゅーびょーそしてスクエニ人を右に
140 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:10:01 ID:Cdw48gPC0
>>138
すまん
すまん
海外版フラゲした俺様は勝ち組だな
日本版待ってたおまえらは負け組m9(^ω^）
日本版待ってたおまえらは負け組m9(^ω^）
142 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:10:45 ID:dqhj44iC0
>>128
まずくないだろ
まずくないだろ
従来のコア層と好きだが毎回国内版待ち、新規国内層にも売ってこそだと思うが
日本語音声だけにしたのが問題って部分を何故かスルーしたがる擁護と煽りが定期的に沸くよな。
日本語音声だけにしたのが問題って部分を何故かスルーしたがる擁護と煽りが定期的に沸くよな。
>>125
別に吹き替えが完全に悪だと言ってるわけじゃないんだよ。
吹き替え「しか」出来ないって事に全員怒ってるんだよ。
エースコンバット6みたいに切り替え出来なかったのかって。
洋画も吹き替え/字幕切り替えられるっしょ。
ちなみに既に英語版全クリしたわ。
それだけに吹き替えの違和感は壮絶。
別に吹き替えが完全に悪だと言ってるわけじゃないんだよ。
吹き替え「しか」出来ないって事に全員怒ってるんだよ。
エースコンバット6みたいに切り替え出来なかったのかって。
洋画も吹き替え/字幕切り替えられるっしょ。
ちなみに既に英語版全クリしたわ。
それだけに吹き替えの違和感は壮絶。
でもとりあえず話題にはなってるな
まあ買おうとは思わないしこれからもこの糞翻訳でくると思うとウンザリだが
まあ買おうとは思わないしこれからもこの糞翻訳でくると思うとウンザリだが
146 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:11:39 ID:/x3LJZlVO
この吹き替えま金曜ロードショー(笑)で満足してるような人種には有難いんだろうな
147 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:11:41 ID:dqhj44iC0
あまりの低脳っぷりに吹いたw
>>130
DVDの360版ですら海外版は5ヶ国語ぐらい入ってる
DVDの360版ですら海外版は5ヶ国語ぐらい入ってる
DLC
PS3の場合：北米版買って北米PSNカード買ってくれば購入できる
Xboxの場合：ゲームによって違うのでまだ分からない。
北米アカでプレイしないとDLCが適用できない可能性がある。
また、日本から購入できる場合とそうじゃない場合がある
PS3の場合：北米版買って北米PSNカード買ってくれば購入できる
Xboxの場合：ゲームによって違うのでまだ分からない。
北米アカでプレイしないとDLCが適用できない可能性がある。
また、日本から購入できる場合とそうじゃない場合がある
>>144
でも日本語と英語が選べるゲームなんてそんなに無いよね。
でも日本語と英語が選べるゲームなんてそんなに無いよね。
151 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:14:03 ID:Cdw48gPC0
>>150
イタリア語まで選べるゲームがあってだな
イタリア語まで選べるゲームがあってだな
152 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:14:18 ID:dqhj44iC0
>>149
北米カード売ってない
北米カード売ってない
156 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:15:33 ID:FNNcePRCO
擁護してるのは何者？
北米版でも糞ローカライズ版でも自分の好きなほう買えば良くね
北米版でも糞ローカライズ版でも自分の好きなほう買えば良くね
スクエニだとラスレムでさえ２カ国語対応してただろ。
吹き替えしかなかったらみんなスクエニ本社前で脱糞オフしようぜ！！！！！！！！！！！！
159 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:16:19 ID:Cdw48gPC0
WaWは日本発売しないからあれだったけどMW2は大丈夫だろ
161 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:16:44 ID:dqhj44iC0
>>158
いいねぇ
いいねぇ
スクエニは波に乗れない
吹替えなら吹替えでもうまけりゃいいよ
何か適当なんだよな、MW2
何か適当なんだよな、MW2
EDF3みたいなノリは止めてくれ。
165 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:17:48 ID:Cdw48gPC0
じゅびょおおおおおおおお
ははは・・・
ははは・・・
168 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:19:07 ID:Cdw48gPC0
>>152
通販
通販
作戦開始だおー(^ω^)
171 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:21:07 ID:dqhj44iC0
WaWみたいに
しゃーきーむーびんきーむーびんって言ってくれよ
しゃーきーむーびんきーむーびんって言ってくれよ
ピリピリするのはしゃーない
クズエニ潰れろ
クズエニ潰れろ
173 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:22:05 ID:dqhj44iC0
スクエニやばいな・・・・・・・・・・ｗ
こりゃFF13の重荷がまた大きくなるわけだ・・・・・・・・・ｗ
こりゃFF13の重荷がまた大きくなるわけだ・・・・・・・・・ｗ
しかしなんか見たことある光景だなーと思ったら時期的に去年のFO3核ｸｴ削除騒ぎと似てるわこれｗ
「俺はマクタビッシュ、通称ソープの敵地潜入の天才だ
テロリストの親玉でもブン殴ってみせらぁ でも犬だけはカンベンな」
あとはOPでこんなナレーションが入れば完璧だな
テロリストの親玉でもブン殴ってみせらぁ でも犬だけはカンベンな」
あとはOPでこんなナレーションが入れば完璧だな
>>176
あれはCEROが認めてくれなかったからなぁ。
あれはCEROが認めてくれなかったからなぁ。
>>175
その字幕は卑怯wewwwwwwwww
その字幕は卑怯wewwwwwwwww
変な合成写真アップしてるヤツがいるみたいだけど、
スクエニが「恐怖」を感じたら、脅迫とみなされるのわかってるのかね。
スクエニが「恐怖」を感じたら、脅迫とみなされるのわかってるのかね。
擁護厨はファルシでコクーンだよね
183 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:26:58 ID:dqhj44iC0
狂犬マカロフ
185 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:28:40 ID:dqhj44iC0
>>184
エイゴワカリマセーン
エイゴワカリマセーン
186 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:30:26 ID:yVcF+++80
音声と字幕の言語選べないの？
選べるなら問題ないんだが
そもそも吹き替えなんかでやらないし……
選べるなら問題ないんだが
そもそも吹き替えなんかでやらないし……
187 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:30:52 ID:IopkP858O
吹き替えしかなかったらもうスクエニの商品買わん
>>179
あれ自主規制だろ
あれ自主規制だろ
189 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:31:07 ID:C8U3tUsRO
アクティＪのような糞翻訳をしゃべってるようなもんだろｗ
最低だな
最低だな
中二病のFFばっかり作ってるからこうなるんだよ。
スクエニは解体するべきだろ。
もしかしてスクエニって派遣社員だらけなんじゃないの？ｗ
ここまでやる気のない吹き替え、字幕見たことないわ。
スクエニは解体するべきだろ。
もしかしてスクエニって派遣社員だらけなんじゃないの？ｗ
ここまでやる気のない吹き替え、字幕見たことないわ。
>>185
じゃあ、国内版買えば？
じゃあ、国内版買えば？
192 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:31:59 ID:dqhj44iC0
>>191
社員乙
社員乙
>>188
ttp://www.famitsu.com/blog/fallout3/1221554_1864.html
＞UH メガトンの例の部分はローカライズ作業をした上で切ったんですよね？
＞高橋 僕としても会社としても、あれは判定不能の部分にはあたらないと思っていたので。
＞核は配慮するとして、なんか別の爆弾にするとか、
＞じゃあ起動するのが問題ならボタンを押さずに承認した段階ですべてが終わったところに飛ばすようにするとか、
＞いろいろ提案はしたんですけど、ことごとく蹴られて、渋々と。
ttp://www.famitsu.com/blog/fallout3/1221554_1864.html
＞UH メガトンの例の部分はローカライズ作業をした上で切ったんですよね？
＞高橋 僕としても会社としても、あれは判定不能の部分にはあたらないと思っていたので。
＞核は配慮するとして、なんか別の爆弾にするとか、
＞じゃあ起動するのが問題ならボタンを押さずに承認した段階ですべてが終わったところに飛ばすようにするとか、
＞いろいろ提案はしたんですけど、ことごとく蹴られて、渋々と。
194 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:33:26 ID:Cdw48gPC0
馬鹿を演じてスレを止めようとする工作員がいるので注意な
ど う し て こ ん な こ と に
実は英語もちゃんと収録してるよ！とかないのかな…
ないよな…ハハッ
実は英語もちゃんと収録してるよ！とかないのかな…
ないよな…ハハッ
ID:dqhj44iC0が何をしたいのかさっぱりわからん。
197 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:34:30 ID:dqhj44iC0
>>194
どうした自称社員
どうした自称社員
198 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:34:41 ID:IopkP858O
アジア版って普通に英語？
北米版とどこが違うの？
北米版とどこが違うの？
199 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:35:01 ID:TzDQDni3O
200 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:35:17 ID:dqhj44iC0
>>196
英語音声いれてほしい
英語音声いれてほしい
201 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:35:20 ID:Wx3+KI4W0
すずめのス クラブのク 英語のエ 日本のニ 新聞のシ ねずみのネ
あれ？ソープかっこよくね？
>>196
しっ！指差すんじゃありませんwww
しっ！指差すんじゃありませんwww
206 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:36:22 ID:dqhj44iC0
>>181
あれで恐怖と感じたらゲーム脳すぎ
あれで恐怖と感じたらゲーム脳すぎ
吹き替え嫌なら、さっさとアジア版買ってwiki見ながらプレイしろよｗ
んなところでグダグダ言ってるだけ時間の無駄だぞ。
んなところでグダグダ言ってるだけ時間の無駄だぞ。
>>200
英語が分からないのに？
英語が分からないのに？
209 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:37:33 ID:dqhj44iC0
>>205
社員？俺なにもしてないだろ
社員？俺なにもしてないだろ
211 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:38:43 ID:dqhj44iC0
>>208
お前はゲームするのにアラビア語勉強するの？
お前はゲームするのにアラビア語勉強するの？
212 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:39:24 ID:dqhj44iC0
>>207
DLCは？
DLCは？
ギアーズ見習ってほしいよ
DDFFとか恥ずかしくてディスク叩き割りたくなるくらいカスなストーリー作る
ような会社だから若干心配してたんだが、ほんとにこんなんなっちゃうとわ・・・
DDFFとか恥ずかしくてディスク叩き割りたくなるくらいカスなストーリー作る
ような会社だから若干心配してたんだが、ほんとにこんなんなっちゃうとわ・・・
英語がわかるわからないよりも
「雰囲気台無し」ってのが問題なんだよ
「雰囲気台無し」ってのが問題なんだよ
216 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:40:50 ID:dqhj44iC0
FF13国内箱版はいつ発売？
220 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:42:19 ID:Lck54ZcW0
FO3の核クエ削除はCEROのせいだし、アジア版使えば日本語版の核クエできるけど
こっちはどうしようもない罠
こっちはどうしようもない罠
221 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:42:29 ID:dqhj44iC0
>>218
よくねぇよw
よくねぇよw
223 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:43:55 ID:dqhj44iC0
>>222
意味わかんねぇよ
意味わかんねぇよ
>>223
あきらめたら？
あきらめたら？
225 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:45:47 ID:dqhj44iC0
何かこの流れこわい・・・
>>217
ん？だから大口叩いて結局出来ませんでしたってことだろ
ん？だから大口叩いて結局出来ませんでしたってことだろ
ニコニコ動画(笑)にあがっている動画宣伝してきた
229 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:46:56 ID:Cdw48gPC0
ID:dqhj44iC0
何このアホの子
何このアホの子
もうスクエニのソフトは買わないと決めた
233 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:47:52 ID:dqhj44iC0
>>227
CEROのせいにしてるやつは逃げてるだけだよな
CEROのせいにしてるやつは逃げてるだけだよな
>>223
俺は突然アラビア語を持ち出して皮肉った（？）お前の脳みそが意味わかんねぇよ
俺は突然アラビア語を持ち出して皮肉った（？）お前の脳みそが意味わかんねぇよ
>>229
よほどショックだったんだな…ｶﾜｲｿｽ
よほどショックだったんだな…ｶﾜｲｿｽ
ID:dqhj44iC0
お前は未成年
お前は未成年
238 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:49:41 ID:dqhj44iC0
>>231
なにができるとかそういう問題じゃない
なにができるとかそういう問題じゃない
>>234
多分さっきの小学生かよってので脳沸いちゃったんだろうな
多分さっきの小学生かよってので脳沸いちゃったんだろうな
240 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:50:34 ID:dqhj44iC0
社員に囲まれたみたいだな
241 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:50:54 ID:vggTVd/S0
わざわざ日本人のために良かれと思って吹替えにした結果、
日本の各ユーザーから反感を買うはめに・・・・・哀れだなｗ
日本の各ユーザーから反感を買うはめに・・・・・哀れだなｗ
北米ゲイツなんてアジア版売ってる店かヤフオクで普通に売ってるぞ
スクエニ
おめーはだめだ
せめてもっと早くから公開しろ
おめーはだめだ
せめてもっと早くから公開しろ
今回は前作などに比べ珍しく1ヶ月遅れという早いリリースで
それなら海外版待って国内版買おうと思い、
運良くリミテッドエディション予約できてラッキーとか思ってたのに
なんだこれ
オンで「閃光手榴弾投下！！！」とか言うのか？
アホか
それなら海外版待って国内版買おうと思い、
運良くリミテッドエディション予約できてラッキーとか思ってたのに
なんだこれ
オンで「閃光手榴弾投下！！！」とか言うのか？
アホか
駄目だこいつﾌｧﾋﾞｮりすぎｗｗｗｗ
247 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:53:30 ID:dqhj44iC0
248 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:53:47 ID:Cdw48gPC0
周りが全て敵に見え出したんだな
重病だｗ
重病だｗ
吹き替え事態は別に構わないのだが誤訳と雰囲気をブチ壊すのは止めてほしかった
北米版買ったからいかにスクエニのローカライズが糞か分かる
北米版買ったからいかにスクエニのローカライズが糞か分かる
250 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:54:48 ID:dqhj44iC0
>>246
もろ社員だな早く仕様公開しろよ
もろ社員だな早く仕様公開しろよ
これでもくらえｗｗｗｗｗｗｗ
Don't move.
動くな。
We've got a lookout in the church tower...
教会の塔に見張りが一人と…
...and a patrol coming from the north.
…北から哨戒兵が一人来る。
Let's move up for a better view. *2
視界のいいところまで行こう。
Do you have a shot on the lookout?
見張りをやれるか？
Beautiful.
よくやった。
Target approaching from the north.
ターゲットが北から近づいてくる。
*1
Tango down.
やったな。
Go.
行こう。
動くな。
We've got a lookout in the church tower...
教会の塔に見張りが一人と…
...and a patrol coming from the north.
…北から哨戒兵が一人来る。
Let's move up for a better view. *2
視界のいいところまで行こう。
Do you have a shot on the lookout?
見張りをやれるか？
Beautiful.
よくやった。
Target approaching from the north.
ターゲットが北から近づいてくる。
*1
Tango down.
やったな。
Go.
行こう。
>>66
ソフトだけ売ってもお得じゃん
ソフトだけ売ってもお得じゃん
じゅーびょおおおおww
スクエニに英語音声の問い合わせしたメールの返信がきた
>スクウェア・エニックス インフォメーションセンターです。
>お問い合わせの件につきましては、詳細な情報がなく
>ご案内することができません。
>恐れ入りますが、今後の発表をお待ちください。
やっぱ電話と同じ内容か・・・テンプレメール･･･
>スクウェア・エニックス インフォメーションセンターです。
>お問い合わせの件につきましては、詳細な情報がなく
>ご案内することができません。
>恐れ入りますが、今後の発表をお待ちください。
やっぱ電話と同じ内容か・・・テンプレメール･･･
Forward area clear.
前方はクリア。
The coast is clear.
斜面クリア。
You hear that?
聞いたか？
Enemy helicopter, get down!
敵のヘリコプターだ、伏せろ！
Stay in the shadows.
影に隠れるんだ。
Let's go.
よし、行こう。
前方はクリア。
The coast is clear.
斜面クリア。
You hear that?
聞いたか？
Enemy helicopter, get down!
敵のヘリコプターだ、伏せろ！
Stay in the shadows.
影に隠れるんだ。
Let's go.
よし、行こう。
257 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:56:20 ID:dqhj44iC0
>>248
監視お疲れ
監視お疲れ
Easy lad...There's too many of them, let them go. Keep a low profile and hold your fire.
敵が多すぎる、そのまま行かせよう。姿勢を低くして、発砲はするな。
Try to anticipate their paths.
奴らの進路を予測するんだ。
If you have to maneuver, do it slow and steady, no quick movements.
移動する必要がある時は、ゆっくり、一定のスピードで動け。素早く動くな。
Ok, let's move. Nice and slow.
よし、行こう。正確に、ゆっくりと。
Follow me.
ついてこい。
敵が多すぎる、そのまま行かせよう。姿勢を低くして、発砲はするな。
Try to anticipate their paths.
奴らの進路を予測するんだ。
If you have to maneuver, do it slow and steady, no quick movements.
移動する必要がある時は、ゆっくり、一定のスピードで動け。素早く動くな。
Ok, let's move. Nice and slow.
よし、行こう。正確に、ゆっくりと。
Follow me.
ついてこい。
>>9
これ観る限り どっちも言ってる内容はほとんど一緒なんだけどな そんなに問題かね？
間違いなく字幕なら半分以上フォロー出来ないセリフ量なんだし
wild westだって wild wild westって映画があった様に「西部劇みたいな」無法地帯って意味合いの言い回しなんだし、荒野のウエスタンがそんなに的外れだとは思えないんだけどさ
これ観る限り どっちも言ってる内容はほとんど一緒なんだけどな そんなに問題かね？
間違いなく字幕なら半分以上フォロー出来ないセリフ量なんだし
wild westだって wild wild westって映画があった様に「西部劇みたいな」無法地帯って意味合いの言い回しなんだし、荒野のウエスタンがそんなに的外れだとは思えないんだけどさ
英語音声入ってたらユルシタ状態になるからクズエニヨロシク頼む
262 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 22:58:21 ID:Lwh3hZsA0
吹き替えするにしても空気の読めない誤訳
英語のままでいい部分を日本語訳
収録環境を合わせようとする努力のかけらもない声
臨場感なんかありゃしない
英語のままでいい部分を日本語訳
収録環境を合わせようとする努力のかけらもない声
臨場感なんかありゃしない
>>260
だから声優の質が問題なのだと（ｒｙ
だから声優の質が問題なのだと（ｒｙ
英語音声＋日本語字幕じゃないと嫌嫌嫌！
265 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:00:25 ID:dqhj44iC0
それ以前に日本語音声が問題
なんていうかね、MW2は超有名ソフトだからおおっぴらに騒がれてるけど
これは突き詰めればMW2だけの問題じゃないでしょ。
スクエニのこのセンスのなさは結局ゲーム会社としてあらゆるゲームの
センスのなさに通じる。これじゃあ先やばいだろ。
ほんと超一流の題材手に入れておいてこれだもんな。
スクエニがいじると大幅劣化を引き起こす訳だ。
これじゃ何作ってもダメだろ。
これは突き詰めればMW2だけの問題じゃないでしょ。
スクエニのこのセンスのなさは結局ゲーム会社としてあらゆるゲームの
センスのなさに通じる。これじゃあ先やばいだろ。
ほんと超一流の題材手に入れておいてこれだもんな。
スクエニがいじると大幅劣化を引き起こす訳だ。
これじゃ何作ってもダメだろ。
267 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:00:50 ID:Cdw48gPC0
CODってより地球防衛軍に近い雰囲気になっちまったよな
ゲームに思い入れがない奴が作業的にやってるだけだからな。
そりゃ糞翻訳にもなる。
そりゃ糞翻訳にもなる。
270 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:02:07 ID:dqhj44iC0
>>267
お前さっきから必死だな
お前さっきから必死だな
>>270
ｸｽｸｽ
ｸｽｸｽ
272 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:02:47 ID:Lwh3hZsA0
273 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:03:13 ID:Lck54ZcW0
プライベートライアンだと思って見たらスターシップトゥルーパーズだったような感じ
なんで吹き替えてんの？雰囲気崩壊してんじゃん。あきれたわ・・
275 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:04:09 ID:dqhj44iC0
>>271
俺を批判する奴同じIDだな社員必死だな
俺を批判する奴同じIDだな社員必死だな
276 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:04:35 ID:G/fYc5Kf0
キャンセルして北米版ポチるの余裕でした
スクエニは今後FPSにちょっかいだすなよ
糞会社はおとなしく厨二RPG作って炉やカスが！！
スクエニは今後FPSにちょっかいだすなよ
糞会社はおとなしく厨二RPG作って炉やカスが！！
基地外煽って眺めるのってなんでこんなに楽しいんだろ
やっぱり吹替え大好きッ子的には若本とか出て欲しいの？
279 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:06:38 ID:EEwbVDJaO
他の所がローカライズしてればこんなことになってなかっただろうな…
なんでよりによってクズエニなんだよ……。
なんでよりによってクズエニなんだよ……。
>>263
そう？普通に洋画吹き替えのレベルだと思うけどなあ
似てる似てないの話ならGoWだってマーカス以外は全然似てないのに絶賛されてたし あっちもそんなに有名声優使って無かったのに.....
その差が良く分からんわ
そう？普通に洋画吹き替えのレベルだと思うけどなあ
似てる似てないの話ならGoWだってマーカス以外は全然似てないのに絶賛されてたし あっちもそんなに有名声優使って無かったのに.....
その差が良く分からんわ
282 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:07:38 ID:dqhj44iC0
FF13に英語音声コード入ってたら買うかもしれない
>>282
ひでえ
ひでえ
閃光手榴弾をなげるぞ！
リロード中！
ターゲットを倒した！
wwwwwwwwwwwwwwww
リロード中！
ターゲットを倒した！
wwwwwwwwwwwwwwww
>>235
まぁ言いたい事はわかるよ、でもあれって確実に発生することに対して
先にCEROとの折衝もせずにクチだけはすごい事言ってましたって事なんだぜ
逆に言うとあの会社の発言は外部要因であっさりくつがえるってことになるから危険とも言えるｗ
まぁ言いたい事はわかるよ、でもあれって確実に発生することに対して
先にCEROとの折衝もせずにクチだけはすごい事言ってましたって事なんだぜ
逆に言うとあの会社の発言は外部要因であっさりくつがえるってことになるから危険とも言えるｗ
286 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:11:36 ID:dqhj44iC0
いやファンならそうするだろ
ついでにFF13もやる
それだけのこと
ついでにFF13もやる
それだけのこと
マキシマムスピード
ノムリッシュなローカライズ期待してたのに
289 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:16:49 ID:dqhj44iC0
サカタラジオ
これはもう社員乙としかいいようがない
これはひどい
292 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:18:48 ID:ccoHHkVi0
最悪です
293 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:19:06 ID:WJG8aUwDO
>>280
MWはサイファイじゃあねえんだ
MWはサイファイじゃあねえんだ
もしも野村がCOD4をリメイクしたら
296 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:20:46 ID:akgqRyjIO
そこまで酷くなるわけないだろ。
と思ってニコニコ吹き替え動画観たら、コーヒー噴いた…
どうすんの、あのB級戦争ゲーム
と思ってニコニコ吹き替え動画観たら、コーヒー噴いた…
どうすんの、あのB級戦争ゲーム
超A級をB級にしてしまうスクエニの実力が恐ろしい。
スクエニ様がライト層向けに日常会話程度に改変してくれてるんだから受け止めろ
排他的なやつらのせいで日本で流行らないんだ
排他的なやつらのせいで日本で流行らないんだ
ミュートをトグる
300 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:22:55 ID:d+QJXVYc0
Gears of warはゲーム自体がB級臭漂ってたから日本語吹き替えも兵器だったけど、
CoD:MW2はマジでなんていうか場違いというか、雰囲気ブチ壊しだわ
CoD:MW2はマジでなんていうか場違いというか、雰囲気ブチ壊しだわ
雰囲気ぶち壊し
相変わらずの字幕
もうどうしようもないよ、夢なら良いのに
相変わらずの字幕
もうどうしようもないよ、夢なら良いのに
302 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:25:57 ID:akgqRyjIO
みんなで一緒に、１０びょおおおぉぉぉ！とか叫ぼうな＾＾
あと一ヶ月待つから作り直してくれ…
あと一ヶ月待つから作り直してくれ…
つ☆な☆み ボーン
英語・字幕も収録してたら、また発売日が伸びて文句垂れ始めるだけ
結局スクエニに文句付けたいだけなんだよねきみたち
スクエニが居なかったら間違いなく09年に日本で発売してなかったね
結局スクエニに文句付けたいだけなんだよねきみたち
スクエニが居なかったら間違いなく09年に日本で発売してなかったね
そうだ、これは夢だ
覚めればいつものようにFF13とマリオの煽りスレが
常時ageのゲハに帰れるんだ
覚めればいつものようにFF13とマリオの煽りスレが
常時ageのゲハに帰れるんだ
日本語音声でＦＰＳが流行るとか思ってるアホは
日本語音声のＦＰＳ知らないって事？
日本語音声のＦＰＳ知らないって事？
クソエニのFF13をエピックがギアーズの絵柄にしてローカライズするようなもんだな
こｗｗろｗｗせｗｗｗろｗｗしｗｗあｗｗじｗｗｗんｗｗｗだｗｗｗｗｗｗｗ
(^p^)
(^p^)
日本語ちゃんと理解してくださいね
排他的な人は
排他的な人は
TUNAMI BO-NN
しかしクズエニは１ヶ月もかけて劣化させたのか
これは本気で潰しにかかってるね
これは本気で潰しにかかってるね
ぼくろしあじん
すくえにってひとがぼくをころせっていうんだ
ひどいよね
すくえにってひとがぼくをころせっていうんだ
ひどいよね
313 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:31:22 ID:akgqRyjIO
1作目から吹替えされてたギアーズと違って
ずっと字幕のみで楽しんできたタイトルなのに
急に「ここは荒野のウエスタン」とか言われても
ずっと字幕のみで楽しんできたタイトルなのに
急に「ここは荒野のウエスタン」とか言われても
誰も求めてないってその決め付けはどこから出たんですか？
見えてないならはっきり言ってあげます、吹き替えは要ります
見えてないならはっきり言ってあげます、吹き替えは要ります
夜勤の人も居るんだなw
10日まで火消しお疲れ様
10日まで火消しお疲れ様
>>315
真顔で言われるジョークのどこに面白みがあるんだ
真顔で言われるジョークのどこに面白みがあるんだ
なんだ？あのCMは？
>>318
外人は真顔で普通に言うから
外人は真顔で普通に言うから
321 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:34:24 ID:U/JSmFVUO
マイクロソフトにメールしてきた
このスレの存在も伝えてきた
なんとかなれ
このスレの存在も伝えてきた
なんとかなれ
>>320
日本でそれは通用しないから
日本でそれは通用しないから
発売日までに何スレ行くんだろ。このスレ。
字幕にしてくれるなら発売日遅れても許せた…
325 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:36:55 ID:cIncoIfU0
326 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:37:18 ID:akgqRyjIO
吹き替えは蛇足。
前作で吹き替えだったら良かった。なんて言ってる奴見たことないんだけど、必要て誰が言ってたの？ｗｗｗ
前作で吹き替えだったら良かった。なんて言ってる奴見たことないんだけど、必要て誰が言ってたの？ｗｗｗ
字幕で11月同時発売してくれたほうがよかったわ
前作、CoDの4の日本での売り上げは成功したと言えますか？
僕は言えないと思いますね
そこでこういう販売戦略は良いと思いますよ
開発に届いたユーザーからの葉書にはなんて書いてあったんですかね、気になりますよ
訳をもっとなんとかしろとか、吹き替えもやってとか色々あったんでしょう
僕は言えないと思いますね
そこでこういう販売戦略は良いと思いますよ
開発に届いたユーザーからの葉書にはなんて書いてあったんですかね、気になりますよ
訳をもっとなんとかしろとか、吹き替えもやってとか色々あったんでしょう
むしろ延期してもいいから
吹き替えなしに字幕修正してくれ頼むクソエニ
吹き替えなしに字幕修正してくれ頼むクソエニ
字幕だけなら確実に発売日早くできたよね
スクエニはうけをねらってボケた！
にほんばんのいきのねをとめた！
にほんばんのいきのねをとめた！
吹替えによって
海外版に流れる数＞＞(FPSというジャンルの壁)＞＞新たに興味を持つライト層の数
何考えてんのスクエニ…
海外版に流れる数＞＞(FPSというジャンルの壁)＞＞新たに興味を持つライト層の数
何考えてんのスクエニ…
今なら日本のアニメを英語翻訳されてキレる海外のアニオタの気持ちがわかる。
シリアスな感じが全然しない…
生きるか死ぬかの戦場にいる臨場感が全くと言っていいほど無くなってる。スポーツでもしてるような感じだ。
ギアーズみたいにコミカルじゃないんだよCODは・・・ ガッカリだ
生きるか死ぬかの戦場にいる臨場感が全くと言っていいほど無くなってる。スポーツでもしてるような感じだ。
ギアーズみたいにコミカルじゃないんだよCODは・・・ ガッカリだ
ID:hodpcD6N0必死杉だろ
こっちより1月に出るバットマン吹き替えにしてくれよ…
340 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:40:41 ID:akgqRyjIO
バイオショックも良い語訳だった
ID:hodpcD6N0は社員の方ですか、お疲れ様です
反論に困ったら社員認定ですか？どうぞどうぞ、何も変わりませんよ
345 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:42:34 ID:TzDQDni3O
どこまでも上から目線のクズエニ社員には心底反吐が出る
常にわざわざ恵んでやってるんだから感謝して金運んでくりゃいいんだよｗ
って態度を客にとり続ける社風は酷くなる一方だな…
常にわざわざ恵んでやってるんだから感謝して金運んでくりゃいいんだよｗ
って態度を客にとり続ける社風は酷くなる一方だな…
完全吹き替えだし誤訳やらかしても誤魔化せそうだな
347 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:43:16 ID:C8U3tUsRO
恐縮だが、日本版作り直してくれないか
WD 見えてないならはっきり言ってあげます、(1本あたり2000乗せれる)吹き替えは要ります
１ヵ月待ったけどやっぱ海外版買うわ。
吹き替えオンリーってなんの嫌がらせだよ。
吹き替えオンリーってなんの嫌がらせだよ。
>>337
願望でしょ
願望でしょ
351 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:44:00 ID:SQsd0iPH0
スクエニを止めろ
一ヶ月前の自分にDメール送りてえ
353 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:45:30 ID:akgqRyjIO
今回ので、売り上げ前作より下がる可能性出てきたし。
そもそも、何てググッたの？教えてｗ
少なくとも2chのCODスレでは、俺は一度も見たことないよｗ
そもそも、何てググッたの？教えてｗ
少なくとも2chのCODスレでは、俺は一度も見たことないよｗ
字幕は慣れていないライト層には厳しい所があります
ゲーム展開が速いととても読んでられる時間ありません
むしろこれは慣れてる人でも、初回ではしっかり呼んで頭に入れるのは難しい場合も出てると思います
ないですか？
ゲーム展開が速いととても読んでられる時間ありません
むしろこれは慣れてる人でも、初回ではしっかり呼んで頭に入れるのは難しい場合も出てると思います
ないですか？
パッチで音声だけ元に戻せばいいだけじゃん、簡単なことだろ
日本語音声が消える？シラネ
日本語音声が消える？シラネ
>>336
自分は特にギアーズがコミカルだとは感じませんでしたね
あーいった減らず口こそ いかにもマリンコーとかアーミーの真骨頂だと思いますけどねえ
ハンバーガーヒルなんて まんまシニカルなジョークそのもののタイトルもありますし
自分は特にギアーズがコミカルだとは感じませんでしたね
あーいった減らず口こそ いかにもマリンコーとかアーミーの真骨頂だと思いますけどねえ
ハンバーガーヒルなんて まんまシニカルなジョークそのもののタイトルもありますし
357 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:46:14 ID:yVcF+++80
>>349
たぶん容量の問題だと思われる
たぶん容量の問題だと思われる
ねーよ
ID:hodpcD6N0
この屑社員のコメント読めば読むほど
物事を客観的に捉えることができないオナニー野郎だってことがわかるな。
こんな腐った奴らが集まってのかクソエニは
この屑社員のコメント読めば読むほど
物事を客観的に捉えることができないオナニー野郎だってことがわかるな。
こんな腐った奴らが集まってのかクソエニは
ふう
いきつけのゲーム屋には悪いがキャンセルしてオクで注文したわ
尼売り切れててびびったｗ
尼っていくらだった？
オクでは送料込みで4000くらいで買えそうだけど
いきつけのゲーム屋には悪いがキャンセルしてオクで注文したわ
尼売り切れててびびったｗ
尼っていくらだった？
オクでは送料込みで4000くらいで買えそうだけど
そうですか、それは熟練してるプレイヤーですね
失礼しました
失礼しました
この際、かしらが責任とって諸事情のため発売延期でいいじゃない
>>361
5700円ちょっとかな？
5700円ちょっとかな？
>>361
昨日、注文したけど5700円だったかな。スクエニ版より安いｗ
昨日、注文したけど5700円だったかな。スクエニ版より安いｗ
そうです、納得できない人は買おうとしてる人の購買意欲を削ぐようなこと、ローカライズ販売のスクエニを中傷するのではなく
黙って海外版を買い日本語版をボイコットして示せばいいのです
黙って海外版を買い日本語版をボイコットして示せばいいのです
368 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:51:59 ID:akgqRyjIO
ライト層がさ、洋ゲーで、しかも続編のFPSなんて買うのかよｗ
しかも>>218で吹き替えの質の悪さを認める発言しているみたいだけど、大丈夫？
しかも>>218で吹き替えの質の悪さを認める発言しているみたいだけど、大丈夫？
流石文句だけはいっちょ前で何もしないグズの集まりだけはある
どうせこんな話題もすぐ風化するだろうになｗせいぜい小さいお祭り楽しんでくれよｗ
楽しみだ日本語版
どうせこんな話題もすぐ風化するだろうになｗせいぜい小さいお祭り楽しんでくれよｗ
楽しみだ日本語版
ちゃんと批判してやらないとだめだよ
スクエニは自覚の無いアホだから
スクエニは自覚の無いアホだから
ああ、つっこみ無いから言ってませんでしたけど
それただのID被りですね
僕は朝(10時、11時ぐらい？)に2スレ目だか3スレ目だけに書いてました
このスレでは218以外が僕です
それただのID被りですね
僕は朝(10時、11時ぐらい？)に2スレ目だか3スレ目だけに書いてました
このスレでは218以外が僕です
372 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:53:26 ID:U/JSmFVUO
そういえば箱通で
サーバー:全世界
になってるけど既出？
サーバー:全世界
になってるけど既出？
>>369
規模を考えれば、ゲハや動画、ブログを見て購入をキャンセルしたり考え直す人間はせいぜい数百
場合によっては千人を超える場合もあるかもしれないが
それでもスクエニ的にはその後のローカライズ担当ゲームの売れ行きが鈍るだろうし美味しくないんだろうなｗ
規模を考えれば、ゲハや動画、ブログを見て購入をキャンセルしたり考え直す人間はせいぜい数百
場合によっては千人を超える場合もあるかもしれないが
それでもスクエニ的にはその後のローカライズ担当ゲームの売れ行きが鈍るだろうし美味しくないんだろうなｗ
全体の出来も見ずに、ちょっとアップロードされた動画で粗探しして中傷はどうかと思います
買って試して全体で判断してからならいいです、葉書出しましょう
買って試して全体で判断してからならいいです、葉書出しましょう
吹き替えには誰も反対してないだろ、新規のために大いに結構だ
吹き替え音声しかないって所が叩かれてんのに アホだなｗ
ホモ男が幼女と一緒に世界を救う糞ＲＰＧばっかやってるとこんなんになるんかｗ
吹き替え音声しかないって所が叩かれてんのに アホだなｗ
ホモ男が幼女と一緒に世界を救う糞ＲＰＧばっかやってるとこんなんになるんかｗ
>>358
箱版のインスコ容量6.8Gだしかなりカツカツだとは思うよ
箱版のインスコ容量6.8Gだしかなりカツカツだとは思うよ
>>316
必死だな
必死だな
>>375
買う必要はないだろアホかｗｗｗ
買う必要はないだろアホかｗｗｗ
10分程度の動画で粗が出てるから不安なんだがｗ
>>375
それでは遅いわｗ
10分くらいのプレイ動画で十分
スクエニにはこの待った時間を返して欲しいわ
初めから情報公開してればこんな事にならずにすんだのに
国内の発展を願ってわざわざ待ってたのにさ
この仕打ち・・・
それでは遅いわｗ
10分くらいのプレイ動画で十分
スクエニにはこの待った時間を返して欲しいわ
初めから情報公開してればこんな事にならずにすんだのに
国内の発展を願ってわざわざ待ってたのにさ
この仕打ち・・・
383 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:56:56 ID:akgqRyjIO
あの出来じゃ絶対買わないわ。俺も輸入版買う。
吹き替えはネタとしてなら笑えそうだから、ニコニコ動画で楽しむわ。
吹き替えはネタとしてなら笑えそうだから、ニコニコ動画で楽しむわ。
海外版と比較してやっと気が付く程度でしょ？
その辺りは翻訳者の解釈の問題ですね
一部だけ拾って判断はやはり危険です
その辺りは翻訳者の解釈の問題ですね
一部だけ拾って判断はやはり危険です
吹き替えなんかいらんだろう
吹き替えがマーケティング上重要なら何で映画は吹き替えがスタンダードじゃないんだよ？
吹き替えがマーケティング上重要なら何で映画は吹き替えがスタンダードじゃないんだよ？
歴史の教科書に"事実"として書いてあることでも、いろいろな解釈があるんです
その一つを教科書出版社等が選んでるんです
その一つを教科書出版社等が選んでるんです
>>375
10分ですぐに荒が出てきちゃう時点で・・・
10分ですぐに荒が出てきちゃう時点で・・・
388 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 23:59:15 ID:akgqRyjIO
それこそ翻訳の問題では無いじゃないですか
演技の問題ですね
演技の問題ですね
>>386
歴史と誤訳を一緒にするな
歴史と誤訳を一緒にするな
>>386
歴史は勝者が作るってか？ｗｗ
歴史は勝者が作るってか？ｗｗ
393 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:00:03 ID:3B6c+rFy0
荒野のウエスタァァァァァン！！！！！
ねーよじゃないです、2スレ目だか3スレ目で
「ロシア人を殺せ」「no russian」の解釈で揉めてたじゃないですか
はっきりとみんなが同じ解釈に辿り着くものではないってことです
「ロシア人を殺せ」「no russian」の解釈で揉めてたじゃないですか
はっきりとみんなが同じ解釈に辿り着くものではないってことです
396 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:02:18 ID:njS51qysO
今回もミュートをトグルんですかね？
397 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:02:44 ID:vr6h2BuVO
エキサイト先生にまかせたほうがまだマシだったな。
398 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:02:47 ID:67VgIb3oO
そうなんだよ。今回叩かれているのは、吹き替えのみにしたこともあるけど、台本、演技どれも酷いことなんだよ。
英語のスネーク嫌やろ？
401 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:03:50 ID:M17i3d6UO
>>395
一行目に萌えた自分が許せないから、もう寝ます
一行目に萌えた自分が許せないから、もう寝ます
>>395
同じ解釈じゃなくても”センス”は誰にだってわかるはずだぜ？
同じ解釈じゃなくても”センス”は誰にだってわかるはずだぜ？
音声入れても字幕が出るじゃないですか
最初から海外版で満足しときましょう
字幕もいらねー、でも日本語版は欲しい(鯖的に)ならわかります、先に謝ります
最初から海外版で満足しときましょう
字幕もいらねー、でも日本語版は欲しい(鯖的に)ならわかります、先に謝ります
PS3版も海外版の尼販売は売り切れだな
これは最近例の無いくらいのキャンセル祭りになってるんじゃね？
これは最近例の無いくらいのキャンセル祭りになってるんじゃね？
よく見りゃ尼公式でのアジア版の販売価格が5980円に地味に上がってるんだがｗ
407 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:06:20 ID:67VgIb3oO
いっそのこと名前も「現代地球防衛軍 4-2 」にしちゃえよ。
MW2が吹き替えオンリー(笑)になったせいで、EoEまでのスケジュールが崩れたｗｗｗ
やってくれたぜ！スクエニ！！
やってくれたぜ！スクエニ！！
まあMW2は海
外版を買えってことだな
外版を買えってことだな
そうですね、わかりました
端からボイコットか、買ってダメな所を全箇所チェックして葉書に書いて送りつけるのが良いと思います
端からボイコットか、買ってダメな所を全箇所チェックして葉書に書いて送りつけるのが良いと思います
尼公式のほう、もう注文可能になったのか
412 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:07:32 ID:mLG6Ec130
アクティジャパンの時も箱○日本語版ハブって本社にブチ切れられてたけど
今回はPS3も酷いから、また本社がぶち切れそうだな
今回はPS3も酷いから、また本社がぶち切れそうだな
＞そうです、納得できない人は買おうとしてる人の購買意欲を削ぐようなこと、ローカライズ販売のスクエニを中傷するのではなく
＞黙って海外版を買い日本語版をボイコットして示せばいいのです
無理です。 情報を意図的に隠していたせいで、アジア版を買うのに一ヶ月以上遅れたのですよ？
誰の目から見ても悪質だと思いますけどね。 こんなことをしてくれた最低なメーカーにはそれなりのペナルティが課せられたりするのは
当然だし、何も知らずに詐欺られるユーザーさん可哀想だとは思わないのですか？
＞黙って海外版を買い日本語版をボイコットして示せばいいのです
無理です。 情報を意図的に隠していたせいで、アジア版を買うのに一ヶ月以上遅れたのですよ？
誰の目から見ても悪質だと思いますけどね。 こんなことをしてくれた最低なメーカーにはそれなりのペナルティが課せられたりするのは
当然だし、何も知らずに詐欺られるユーザーさん可哀想だとは思わないのですか？
>>406
え？在庫復活！？と思ったら違うじゃんｗ年明けちまうｗ
え？在庫復活！？と思ったら違うじゃんｗ年明けちまうｗ
もしかしてファミ通が漏らさなかったら発売まで黙ってる気だったのか？
何気なく見てたが映画の翻訳って偉大だったのね。
日本語音声にするだけでライト層が食いつくわけないだろ。
過去に散々日本語音声も入ってる傑作FPS,TPS販売されてるのに。
結局スクエニの自己満足だろ、TVCMもスクエニのロゴが結果最後に出て
自社開発製品みたいな印象持を一般層に持たせるのが目的みたいにしかもう見えん。
過去に散々日本語音声も入ってる傑作FPS,TPS販売されてるのに。
結局スクエニの自己満足だろ、TVCMもスクエニのロゴが結果最後に出て
自社開発製品みたいな印象持を一般層に持たせるのが目的みたいにしかもう見えん。
ほんの1週間前にいちばんかんでアジア版2980円だったのに・・ｗ
プレアジで買いたくないなら祖父で買えよ。送料無料だぞ
ttp://www.sofmap.com/product_detail/exec/_/sku=11279920/-/gid=GF02030000
ttp://www.sofmap.com/product_detail/exec/_/sku=11279919/-/gid=GF08030000
ttp://www.sofmap.com/product_detail/exec/_/sku=11279920/-/gid=GF02030000
ttp://www.sofmap.com/product_detail/exec/_/sku=11279919/-/gid=GF08030000
423 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:13:25 ID:67VgIb3oO
初めから吹き替えと字幕、どちらも入れておけば喜ばれることはあっても、叩かれるようなことは無かったのにな。
なんで前作字幕のみだったのを今作吹き替えのみ、なんて真逆のことするんだろｗ
本当に不思議
なんで前作字幕のみだったのを今作吹き替えのみ、なんて真逆のことするんだろｗ
本当に不思議
マーケットプレイスのほうだな
とりあえず10日まで待ってみよう。
スクエニの出方でどちらを買うかを決めようと思います。
スクエニの出方でどちらを買うかを決めようと思います。
>>419
いや、アレはあれで合ってるよ。
いや、アレはあれで合ってるよ。
ミリタリー色が濃いのって翻訳かなり難しい
>>427
「ブラックホークが落ちた！ブラックホークが落ちた！！」でいいだろそれｗ
「ブラックホークが落ちた！ブラックホークが落ちた！！」でいいだろそれｗ
BHDも吹き替えと字幕で見たけどやっぱ英語のほうがしっくり来たからな
売り切れのとこあるのかよ・・・
明日北米版買おうと思ってたのに
明日北米版買おうと思ってたのに
一ヶ月程度なら待とうかなってユーザーは結構いたと思うよ
433 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:16:42 ID:mXJA4iseO
誰か北米版とアジア版の違いを教えてくれ
>>426
あれは英文そのまま「Loading!」でいいだろ
あれは英文そのまま「Loading!」でいいだろ
>>430
SFの海兵隊が日本語喋っててもどうでもいい事だけど、天下の米軍様が日本語喋ってたら世界最強の軍隊の立つ瀬が無いからな。
SFの海兵隊が日本語喋っててもどうでもいい事だけど、天下の米軍様が日本語喋ってたら世界最強の軍隊の立つ瀬が無いからな。
攻略WIKIやニコ動の味付け翻訳上手い人達に依頼したほうがいいよな。
でもこれ敢えて海外版買わずに国内版をワクテカ待ってた奴可哀相だな
だったら発売日に海外版買ってたよ！って奴多そうだ
うちの弟とかな
だったら発売日に海外版買ってたよ！って奴多そうだ
うちの弟とかな
「Go!Go!Go!」とかは字幕版の場合、字幕出ないと思うんだ。
けど吹き替えだと「行け！行け！行け！」とかになってて萎えるんだよな。
まぁ英語できない奴のわがままっちゃそうなんだけど。
要は字幕と吹き替え用字幕の差か。吹き替え用字幕はダサくてみてられないｗ
けど吹き替えだと「行け！行け！行け！」とかになってて萎えるんだよな。
まぁ英語できない奴のわがままっちゃそうなんだけど。
要は字幕と吹き替え用字幕の差か。吹き替え用字幕はダサくてみてられないｗ
FULL＝結末
宮崎駿も「リアル」を実際に体験しないと深みは出せないって言ってたな。
MWってさ絶対現地行った奴がネタとか台詞とかテストプレイで捻出してるだろ。
引き出しはリアルな体験。それで本当に深みのある演出になってしまうわけ。
これに対し日本の吹き替えがアニメ風でリアル感が無いのはそういう経験が無いからだな。
どうしようもないんかねこれ。
MWってさ絶対現地行った奴がネタとか台詞とかテストプレイで捻出してるだろ。
引き出しはリアルな体験。それで本当に深みのある演出になってしまうわけ。
これに対し日本の吹き替えがアニメ風でリアル感が無いのはそういう経験が無いからだな。
どうしようもないんかねこれ。
>>437
翻訳として正しいかどうかじゃなくて、雰囲気台無しになってて切なくなったんだｗ
翻訳として正しいかどうかじゃなくて、雰囲気台無しになってて切なくなったんだｗ
リロードもわからないライト層ってどんだけ教養ないの？
>>440
見てないだろw
見てないだろw
450 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:23:35 ID:ZAa1N7GG0
MW2:ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ(ﾌﾙﾌﾟﾗｲｽ)に御期待ください。
未だに公式トレーラーを英語音声無いのに英語音声、日本語字幕のまま放置してるのがすごいわ
吹き替え否定派って洋楽厨そっくり
言っている内容は同じ意味なのに
英語だとカッコイイ！と思ってるのが笑えるｗ
言っている内容は同じ意味なのに
英語だとカッコイイ！と思ってるのが笑えるｗ
454 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:25:59 ID:67VgIb3oO
456 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:26:03 ID:Kwyr+pwo0
しかし、マジでオンラインモードも日本語になってしまうのかね
PS3版位は容量生かして英語も入れといてくれないかな
PS3版位は容量生かして英語も入れといてくれないかな
>>452
だな
だな
実は切り替えはできますっていうオチは無いのかな
公式トレーラーではそういう仕様なんだし
頼むから何かの間違いであってくれ
公式トレーラーではそういう仕様なんだし
頼むから何かの間違いであってくれ
BHDはミリタリー系のゲームに相当影響与えたよなぁ まぁアレ以降ろくなミリ系映画無いけど
>>453
同じ意味じゃないから問題なんだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
同じ意味じゃないから問題なんだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
462 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:27:31 ID:Y0++ag/00
>>441
文化的な違いも出るからなぁ、その辺は
たぶん日本じゃ小隊長（？）が「いけ」とか「よし」とか言ってチームが動き出して、隊員は無言だろうし
砲弾の雨の中を走るなら「走れ！止まるな！」とかになるだろうしな
文化的な違いも出るからなぁ、その辺は
たぶん日本じゃ小隊長（？）が「いけ」とか「よし」とか言ってチームが動き出して、隊員は無言だろうし
砲弾の雨の中を走るなら「走れ！止まるな！」とかになるだろうしな
こんな状況で字幕読んでられるかって
>>452
まぁ雰囲気厨って言われたら痛いとこだけど、英語音声だとあそこの台詞って意外と落ち着いた感じなんだよな。
けど吹き替えはえらい興奮して「ブラックホーク墜落！」って言っててなぁ。
訳として正しいかどうかも重要だろうけど、俳優さんの演技を台無しにはしないでほしいな。
まぁ雰囲気厨って言われたら痛いとこだけど、英語音声だとあそこの台詞って意外と落ち着いた感じなんだよな。
けど吹き替えはえらい興奮して「ブラックホーク墜落！」って言っててなぁ。
訳として正しいかどうかも重要だろうけど、俳優さんの演技を台無しにはしないでほしいな。
すべては12月10日に判明する…
つかなんで7980円もするんだろ
つかなんで7980円もするんだろ
ゲームだけじゃなく映画もそうだけど
吹き替えする時は元の演技を可能な限り模倣して欲しいわ
元は淡々と言ってる台詞を吹き替えでは派手に感情的に言ったりして
シーンそのものが全く変わってしまう事が良くある
吹き替えする時は元の演技を可能な限り模倣して欲しいわ
元は淡々と言ってる台詞を吹き替えでは派手に感情的に言ったりして
シーンそのものが全く変わってしまう事が良くある
>>6
エスコン6は日本製のゲームなので英語版のほうが「吹き替え」だと思いますが
エスコンの英語吹き替えが棒読みという批判はときどきネイティブからあるとかないとか
まあ自分英語不得手なんで分かりませんけど
ああ、でもAC04の少年の語りはなんか棒くさかったな
エスコン6は日本製のゲームなので英語版のほうが「吹き替え」だと思いますが
エスコンの英語吹き替えが棒読みという批判はときどきネイティブからあるとかないとか
まあ自分英語不得手なんで分かりませんけど
ああ、でもAC04の少年の語りはなんか棒くさかったな
469 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:30:53 ID:uYhzUZIA0
発狂したアニオタも最悪だけどFPSファンも三歳児なみに文句ばかり
たれるカスぞろいだって事が今回わかった。ゲーム内だろうが現実だ
ろうが暴れられればなんでもいいんだろ要は。
たれるカスぞろいだって事が今回わかった。ゲーム内だろうが現実だ
ろうが暴れられればなんでもいいんだろ要は。
>>467
まさにそれが言いたかったｗ
まさにそれが言いたかったｗ
>>458
カメラにフィルムを装填するとか、一般常識の部類に入る単語だと思うが。
カメラにフィルムを装填するとか、一般常識の部類に入る単語だと思うが。
473 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:31:52 ID:lzn+l9cU0
しかしスクエニも今回の件は｢大失敗｣だったなぁ。
今回の事だって小手先の策を取らずに日本語版発売決定と同時に
発表しとけば自分が困るこんな大騒ぎになんてそもそもならなか
ったのに････
それにタイミングによっては騒ぎの元になってる事を手直しする
事で逆に｢災い転じて福｣にする事だって可能だったかもしれん。
まさに｢策士策に溺れる｣とはこの事だwｗ
今回の事だって小手先の策を取らずに日本語版発売決定と同時に
発表しとけば自分が困るこんな大騒ぎになんてそもそもならなか
ったのに････
それにタイミングによっては騒ぎの元になってる事を手直しする
事で逆に｢災い転じて福｣にする事だって可能だったかもしれん。
まさに｢策士策に溺れる｣とはこの事だwｗ
うんこぉぉおおお
スクエニ社員逃走すんなよ
478 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:35:17 ID:F6rc2zv80
「ミグが爆発したら走れ！」なのに「ミグの側に走れ！」だもんなぁ
プレイ動画の人が素直にミグに近づいて、
あやうく爆発に巻き込まれて死にそうになってるし
戦闘指示での翻訳間違いは致命的としか言いようがない
プレイ動画の人が素直にミグに近づいて、
あやうく爆発に巻き込まれて死にそうになってるし
戦闘指示での翻訳間違いは致命的としか言いようがない
>>472
そうそう、事務的に言ってることにも意味があるのに台無しにしてるんだよな。
吹き替え自体が嫌なんじゃなくて、
吹き替えだとこういうことが多々あるからそれが嫌で洋画は字幕で観るなぁ。
でもまぁリスニングできるのが一番いいのは間違いないけどな。
そうそう、事務的に言ってることにも意味があるのに台無しにしてるんだよな。
吹き替え自体が嫌なんじゃなくて、
吹き替えだとこういうことが多々あるからそれが嫌で洋画は字幕で観るなぁ。
でもまぁリスニングできるのが一番いいのは間違いないけどな。
海外ドラマよく見るが
音響監督がんばりすぎて英語よりおもしろいぞ
ぶっちゃけ邦画も吹き替えしてもらいたいぐらいだ
アジア版が英語音声ならそれでいいじゃん
音響監督がんばりすぎて英語よりおもしろいぞ
ぶっちゃけ邦画も吹き替えしてもらいたいぐらいだ
アジア版が英語音声ならそれでいいじゃん
>>453
殺せ、ロシア人だ
＆
じゅうびょおおおおう！！！！
＆
全体的に雰囲気台無しな軽い喋り
こんなのいやだ
吹き替えでも雰囲気出てるならいいんだけどね
ただ、翻訳や声優がアホだと文字も音声もクソで馬鹿馬鹿しくなる
だったら誤訳だけの字幕の方が、ね
殺せ、ロシア人だ
＆
じゅうびょおおおおう！！！！
＆
全体的に雰囲気台無しな軽い喋り
こんなのいやだ
吹き替えでも雰囲気出てるならいいんだけどね
ただ、翻訳や声優がアホだと文字も音声もクソで馬鹿馬鹿しくなる
だったら誤訳だけの字幕の方が、ね
>>481
アンゼたかしがアップを始めました
アンゼたかしがアップを始めました
訳は間違っててもいいから字幕日本語の音声英語が良かったなー
海外ではとっくに発売してんだよ！ｗ
これが同時発売なら文句ないわｗ
これが同時発売なら文句ないわｗ
24は生声も吹き替えも最高(´・ω・｀)異論は許さない
オフのストーリーは動画サイトで保管するわ
ニコニコに字幕だけ見れるようにしてるナイスなうp主がいてよかった
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8801941
part2の投稿者コメントでわかるよ
ニコニコに字幕だけ見れるようにしてるナイスなうp主がいてよかった
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8801941
part2の投稿者コメントでわかるよ
この吹きかえって、スクエニとしては
「スクエニ頑張った！アクティJとは違うぜ！」
って言ってほしかったんだろうなぁ・・・
子分のファミ通にミッション丸々の高画質ムービーを二つもやっちゃってさ
「スクエニ頑張った！アクティJとは違うぜ！」
って言ってほしかったんだろうなぁ・・・
子分のファミ通にミッション丸々の高画質ムービーを二つもやっちゃってさ
>>453
ギアーズやアンチャは吹き替え肯定派が圧倒的多数
CODは字幕派が多数
たんに吹き替えを批判してるわけじゃなく、ゲームにあったものを選んで欲しかった。
吹き替え自体のクオリティも低いのと誤訳も原因だけど。
ギアーズやアンチャは吹き替え肯定派が圧倒的多数
CODは字幕派が多数
たんに吹き替えを批判してるわけじゃなく、ゲームにあったものを選んで欲しかった。
吹き替え自体のクオリティも低いのと誤訳も原因だけど。
今からでも英語音声入れろよ
発売日延びてもいいから。
頼むよ・・
発売日延びてもいいから。
頼むよ・・
吹き替えのみとか発売する前から分かってるんだから言っとけよ
意図的に隠してたのは酷いよなあ
意図的に隠してたのは酷いよなあ
スクエニ「みんな吹き替えなら喜んでくれると思ったのに(´；ω；`)ｳｯ 」
実は皆が考えてるほど策を弄してなくて、
単純に吹き替えしちゃったけど売り上げが下がるのが嫌だから小売の発注が済んだ後に発表しただけじゃね?
単純に吹き替えしちゃったけど売り上げが下がるのが嫌だから小売の発注が済んだ後に発表しただけじゃね?
12月1日に空港や鯖の仕様の発表があるはずと睨んでチェックしてたら
「みてみてー！ 吹き替えしたんだ！ すごいでしょ〜！（はぁと）」な記事で吹いたなぁ…。
喜んでもらえると思ったんだろうなぁｗｗｗﾊﾞｶﾔﾛｳが…。
あほか本当に…。
「みてみてー！ 吹き替えしたんだ！ すごいでしょ〜！（はぁと）」な記事で吹いたなぁ…。
喜んでもらえると思ったんだろうなぁｗｗｗﾊﾞｶﾔﾛｳが…。
あほか本当に…。
スクエニ的には発売ギリギリで発表して
どうよ？お前らビックリした？吹き替え最高だろ？ってやりたかったのかな・・・
どうよ？お前らビックリした？吹き替え最高だろ？ってやりたかったのかな・・・
J( 'ｰ`)し ごめんね。すくえにはじめてふきかえしたから、ごめんね
(`Д) うるさいくたばれ、はつばいすんな
(`Д) うるさいくたばれ、はつばいすんな
アンチャとギアーズはよかったな、特に違和感無くできてた
ギアーズ2は日本語版待てるほどよかった
ギアーズ2は日本語版待てるほどよかった
506 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:47:05 ID:F6rc2zv80
>>487
ジャック・バウアーの吹き替え声優、小山力也さんや
MGSのスネークの声優、大塚明夫さん辺りが入ってれば
戦場の緊迫感の有る演技にはなったろうけど、
誤訳が酷いってレベルじゃないからねぇ、どの道叩かれただろうな
ジャック・バウアーの吹き替え声優、小山力也さんや
MGSのスネークの声優、大塚明夫さん辺りが入ってれば
戦場の緊迫感の有る演技にはなったろうけど、
誤訳が酷いってレベルじゃないからねぇ、どの道叩かれただろうな
なんかスクエニが哀れになってきた
怒る気にもならねぇ
怒る気にもならねぇ
装填なんて単語はBHDにあわない
ﾘﾛｰﾃﾞｨﾝッ！はﾘﾛｰﾃﾞｨﾝッ！だし
ﾈｶﾞﾃｨﾌﾞ！はﾈｶﾞﾃｨﾌﾞ！だし
Hooah？はHooah!なんだ(´・ω・｀)
ﾘﾛｰﾃﾞｨﾝッ！はﾘﾛｰﾃﾞｨﾝッ！だし
ﾈｶﾞﾃｨﾌﾞ！はﾈｶﾞﾃｨﾌﾞ！だし
Hooah？はHooah!なんだ(´・ω・｀)
ハガレンのリメイクで一部声優変えてファンが文句言っている事について
株主総会で聞かれた時に、なんで批判されるのか判らなかったとか言ってる会社だしな。
オタ向けゲーや出版関係で食ってる会社なのに。
ましてやミリタリーゲーの翻訳や吹き替えなんて無理過ぎたんだよ。
株主総会で聞かれた時に、なんで批判されるのか判らなかったとか言ってる会社だしな。
オタ向けゲーや出版関係で食ってる会社なのに。
ましてやミリタリーゲーの翻訳や吹き替えなんて無理過ぎたんだよ。
>>506
どうせスネークネタ増えるから大塚はいいわ
どうせスネークネタ増えるから大塚はいいわ
吹き替え肯定派がいるのが信じられん。
もはや雰囲気ブッ壊れて別ゲーみたいだ
もはや雰囲気ブッ壊れて別ゲーみたいだ
声がどれだけ良くても今回は十秒やウエスタンがあるからなぁ
なんであんなに短い動画であれだけおかしなところが見つかるんだよ
なんであんなに短い動画であれだけおかしなところが見つかるんだよ
515 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:50:32 ID:lzn+l9cU0
>>491
ギアーズやアンチャは絶対権限を持ったローカライズ担当に
日本人で英語も出来るゲーム好きな発売側関係者がいるよ。
まずそのゲームの監督者がゲームの雰囲気や用語の適切さが
判ってないとそもそもあんなローカライズをするのは不可能
だし。
そう言う意味ではＭＷ２は日本語化だけは決定されてもそれ
に見合う人材や権限に恵まれなかったんだろうな。
ギアーズやアンチャは絶対権限を持ったローカライズ担当に
日本人で英語も出来るゲーム好きな発売側関係者がいるよ。
まずそのゲームの監督者がゲームの雰囲気や用語の適切さが
判ってないとそもそもあんなローカライズをするのは不可能
だし。
そう言う意味ではＭＷ２は日本語化だけは決定されてもそれ
に見合う人材や権限に恵まれなかったんだろうな。
バットマンも吹き替えすんのかな･･･
バットマンが玄田哲章、ジョーカーが青野武なら許す
バットマンが玄田哲章、ジョーカーが青野武なら許す
あと声質も重視して声優を選んで欲しいね
シェパードの声も若すぎるというか変に小奇麗なんだよなぁ
元の声やってるランス・ヘンリクセンのかすれた声に似た人を連れてきて欲しかった
マーカスとか完璧だよねこの辺は
シェパードの声も若すぎるというか変に小奇麗なんだよなぁ
元の声やってるランス・ヘンリクセンのかすれた声に似た人を連れてきて欲しかった
マーカスとか完璧だよねこの辺は
ちゃんとした吹き替えなら喜んださ。
でもミグ爆発するのにミグの側に寄れ！ってさ。
計ったなソープ！！
でもミグ爆発するのにミグの側に寄れ！ってさ。
計ったなソープ！！
なんかもうスクエニ叩いてる俺が悪者みたいな気がしてきた
520 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:52:03 ID:uYhzUZIA0
>>502
なにそれ面白い！不思議！
なにそれ面白い！不思議！
521 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:54:20 ID:67VgIb3oO
522 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:55:02 ID:5ljVXSJK0
ってか聞きたいんだけど海外版持ってる奴は
初めから国内版も買おうとしてたの？
初めから国内版も買おうとしてたの？
きもーい
で神翻訳確定だったな
で神翻訳確定だったな
誤訳を誇らしげに擁護する社員乙です
石村は吹き替えで再プレーしたいナァ
527 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 00:56:28 ID:N1zmlsKCO
英語音声を入れてれば、問題なかった。
フェイブルみたく選択制にしろよ。
フェイブルみたく選択制にしろよ。
わざわざ金かけて吹き替えやるんだから、
スクエニとしては気を使ったつもりなんだろう。
ユーザーニーズは完全に外してしまっているが。
スクエニとしては気を使ったつもりなんだろう。
ユーザーニーズは完全に外してしまっているが。
たとえ英語音声でも日本語字幕で「荒野のウエスタン」って出てくるんでしょ？
笑っちまってゲームどころじゃないな
笑っちまってゲームどころじゃないな
>>517
何だかんだ言ってベアードは偉大。
何だかんだ言ってベアードは偉大。
>>525
字幕だけでもいいから出して欲しいよな
字幕だけでもいいから出して欲しいよな
533 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:00:51 ID:ZAa1N7GG0
っていうかこの会社っていっつもユーザーのことまったくわかってないよなｗｗ
自分達はわかってるつもりでいるんだろうけどｗｗ
まぁ、今までゲームは質を無視してブランドだけに頼って売ってきて、あげくインターナショナル完全版を毎度発売したり、
過去のゲームのリメイクだけで持ってきた会社だからなぁｗ
何の挑戦もなく・・・
オレはローカライズにこの会社の名前が挙がったときから、なんかやらかすと思ってたよ・・・
自分達はわかってるつもりでいるんだろうけどｗｗ
まぁ、今までゲームは質を無視してブランドだけに頼って売ってきて、あげくインターナショナル完全版を毎度発売したり、
過去のゲームのリメイクだけで持ってきた会社だからなぁｗ
何の挑戦もなく・・・
オレはローカライズにこの会社の名前が挙がったときから、なんかやらかすと思ってたよ・・・
534 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:01:08 ID:J9F4MJSK0
こいつらの作るゲームってとりあえずイケメン出していたらいいってだけのやつばっかじゃん。
内容もない、頭カラッポの中二病のガキしかしないゲームばっか。
そんな連中にゲームの雰囲気とかを感じ取る感性もセンスもあるわけないわなｗｗｗ
こんな連中が作るゲームありがたがってるのは、字幕も読めないバカだけだろ？
内容もない、頭カラッポの中二病のガキしかしないゲームばっか。
そんな連中にゲームの雰囲気とかを感じ取る感性もセンスもあるわけないわなｗｗｗ
こんな連中が作るゲームありがたがってるのは、字幕も読めないバカだけだろ？
リロードは「詰め替え中！！」でいいだろ！
そもそも誤訳がクオリティチェック通ったのはなぜなんだ？
プレイせずに書類だけで適当に進めたって事か？
プレイせずに書類だけで適当に進めたって事か？
映画館で字幕を読めない人が増えていて吹き替えメインになっているって話思い出した
まさかな…
まさかな…
540 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:04:12 ID:bD9glBOd0
PS3版はBDディスクだから日本・英語音声＆字幕は余裕で入る
360版はDVDディスクなので日本語音声だけでいっぱいいっぱい
よってPS3版だけ英語音声入れたら箱信者が狂ったように暴れだす
なので両方の英語音声は入れないほうがスクエニ的においしい
結論
360がロンチで足ひっぱりました
死ねよカス箱
今後続編とかも当然前作より容量増えるからさらに足ひっぱる
360は地球規模でいらない子
360版はDVDディスクなので日本語音声だけでいっぱいいっぱい
よってPS3版だけ英語音声入れたら箱信者が狂ったように暴れだす
なので両方の英語音声は入れないほうがスクエニ的においしい
結論
360がロンチで足ひっぱりました
死ねよカス箱
今後続編とかも当然前作より容量増えるからさらに足ひっぱる
360は地球規模でいらない子
てか何も特別なことはなくて普通に戦争映画風の吹き替えするだけでいいのに
どうしてこうなるのか教えて欲しいわ
どうしてこうなるのか教えて欲しいわ
542 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:04:50 ID:ZAa1N7GG0
前作のスクエニ版買ったヤツの中にRPGだと思って買って、期待はずれでキレてたヤツいたんだってなｗｗ
スクエニのことだから吹き替えで発売するんじゃね？と冗談のように語り合ってたあの頃が懐かしい
本当に吹き替えするなんて誰も予想出来ないじゃんか
本当に吹き替えするなんて誰も予想出来ないじゃんか
圧縮も知らない子がいると聞いて
タイムクライシスとかハウスオブザデッドとかアーケードのガンシューティングで
しょっちゅう聞くわ。
リロリロリロリロード！
しょっちゅう聞くわ。
リロリロリロリロード！
546 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:05:42 ID:njS51qysO
とりあえず予約キャンセルして様子みるしかねえ
547 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:05:48 ID:QgWgQOtX0
日本人で吹き替えを好む人間が多いのは紛れもない事実
レンタルでも「借りたけどこれ字幕じゃねーか！」って怒鳴り込んでくるやついるくらいだし
スウィニートッドみたいに、吹き替えを用意してないものはわざわざその旨をパッケージに書かなきゃいけない
レンタルでも「借りたけどこれ字幕じゃねーか！」って怒鳴り込んでくるやついるくらいだし
スウィニートッドみたいに、吹き替えを用意してないものはわざわざその旨をパッケージに書かなきゃいけない
>>532
チャプターも何も、最初のアットさんが逮捕される所からモディガシオ空港で駄弁ってる所を除いてほぼ全編が市街地戦じゃないか。
チャプターも何も、最初のアットさんが逮捕される所からモディガシオ空港で駄弁ってる所を除いてほぼ全編が市街地戦じゃないか。
>>545
なんでか知らないがHoDのはワウワウ！って聞こえる
なんでか知らないがHoDのはワウワウ！って聞こえる
551 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:08:50 ID:ZAa1N7GG0
もうこんな舐めたことばっかりやってる会社潰れりゃいいと思う
>>540
劣化したソフト買わされる気分はどう？
劣化したソフト買わされる気分はどう？
あーあ 今頃スクエニ神翻訳！とか言われたかったんだろうな。
でもさあ、真逆の神誤訳になってるからなあ。
隊長ソープが部下死ぬ方向に誘導とか。
俺捨て駒かよ！って本来の展開と真逆の雰囲気になるじゃん。
自分が引き付けて部下逃がす場面が。
でもさあ、真逆の神誤訳になってるからなあ。
隊長ソープが部下死ぬ方向に誘導とか。
俺捨て駒かよ！って本来の展開と真逆の雰囲気になるじゃん。
自分が引き付けて部下逃がす場面が。
ミグの所に池ワロタ
死ぬし
死ぬし
>>545
弾切れる前にリロードするからあんまり聞かんわ
弾切れる前にリロードするからあんまり聞かんわ
556 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:11:27 ID:yM/J6+BCO
スクエニは何か動き見せた？
ＦＦ１３を売る為にどんな汚いこともやる覚悟なんだろうよ
558 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:13:40 ID:lzn+l9cU0
吹き替えすることに別に不満はないんだけど、
まんま日本語の「ぐっどきる」を聞いたときはちょっと笑ってしまった
まんま日本語の「ぐっどきる」を聞いたときはちょっと笑ってしまった
560 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:13:42 ID:ZAa1N7GG0
>>556
FF13の準備で忙しいみたい
FF13の準備で忙しいみたい
ソープも仲間の犠牲があってザカエフ倒したのに、
自分だけの力で倒したと勘違いして変わっちゃったんだな･･･
自分だけの力で倒したと勘違いして変わっちゃったんだな･･･
スクエニがユーザーの声聞いてるなら今頃レーラグの続編作っとるわ
まあ俺だけ声だしてもしょうがないけどな
まあ俺だけ声だしてもしょうがないけどな
>>563
MW2のラストで仲間の仇討ちに出るからいいんじゃね？
MW2のラストで仲間の仇討ちに出るからいいんじゃね？
ヘ(^o^)ヘ気をつけろ…
|∧
/
(^o^) 三
(＼＼ 三 ｼｭｯ
＜ ＼ 三
＼
(／o^) ここは荒野のウェスタン！
( ／
／ く
|∧
/
(^o^) 三
(＼＼ 三 ｼｭｯ
＜ ＼ 三
＼
(／o^) ここは荒野のウェスタン！
( ／
／ く
吹き替えなのは360のせいとかねぇよｗ
日本語版によるキャラクター仕様変更のまとめ (本スレからのコピペ)
・アレン上等兵
┗ 二等兵に降格
・フォーリー軍曹
┗ 若返って面白黒人風の声に変化
・ダン伍長
┗ 兵長に降格
・シェパード将軍
┗ 「長い棒を振り回す」とか言っちゃうお茶目さん、アレン降格は彼によるもの
・ソープ大尉
┗ 新人に「ミグの側に行け！」と命令して爆死させる鬼畜な上司に
・ゴースト
┗ 声優のギャズ解雇
・マカロフ
┗ ロシア人ではなくなりました、つ☆な☆み ボーン
・アレン上等兵
┗ 二等兵に降格
・フォーリー軍曹
┗ 若返って面白黒人風の声に変化
・ダン伍長
┗ 兵長に降格
・シェパード将軍
┗ 「長い棒を振り回す」とか言っちゃうお茶目さん、アレン降格は彼によるもの
・ソープ大尉
┗ 新人に「ミグの側に行け！」と命令して爆死させる鬼畜な上司に
・ゴースト
┗ 声優のギャズ解雇
・マカロフ
┗ ロシア人ではなくなりました、つ☆な☆み ボーン
569 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:21:06 ID:yM/J6+BCO
荒野のウェスタンはその後に「じゃあ俺たちは騎兵隊だな」って入れてくれたらまだサマになってるんだがな。
残念ながら元がそうなってないからどうしようもない。
残念ながら元がそうなってないからどうしようもない。
いやわからんよ、PS3だけならマニュアルだけ翻訳したかも
スクエニが国内販売を買って出たのはFF13の
ライバルになりそうなMW2を潰すためだったんだよ！
ライバルになりそうなMW2を潰すためだったんだよ！
575 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:23:41 ID:yHgfo5/n0
実際、プレイ時間的にオフが吹き替えでもなんら問題はないんだよ
ストーリーわかってクリアしちゃえばもうほとんどやらないだろうしね
問題はオンだよ 何百時間もやるかもしれないってのに・・・
4のオンに慣れすぎちゃってるから今更吹き替えにされたら違和感ありまくりだろ
ストーリーわかってクリアしちゃえばもうほとんどやらないだろうしね
問題はオンだよ 何百時間もやるかもしれないってのに・・・
4のオンに慣れすぎちゃってるから今更吹き替えにされたら違和感ありまくりだろ
576 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:25:50 ID:Kwyr+pwo0
何度比べても吹き替え版の臨場感の無い声・・
戦場にいるんだと微塵も感じさせぬ素晴らしい演出だな・・・
日本語吹き替え版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660
英語版
http://www.youtube.com/watch?v=KtlPRcdze7I
戦場にいるんだと微塵も感じさせぬ素晴らしい演出だな・・・
日本語吹き替え版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660
英語版
http://www.youtube.com/watch?v=KtlPRcdze7I
4の昔のプライス大尉のチェルノブイリ侵入ミッションはたまにやる
578 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:27:27 ID:yHgfo5/n0
>>568
ｸｿﾜﾛﾀwww
ｸｿﾜﾛﾀwww
580 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:27:35 ID:mXJA4iseO
吹き替えがWAWの日本兵並だな。
おねんねしな〜
おねんねしな〜
581 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:28:29 ID:67VgIb3oO
>>568
こんな時間に吹き出してしまった…悔しい！
こんな時間に吹き出してしまった…悔しい！
とりあえず総合的な評価はプライスさんとニコライの声を聞いてからにしようと思う。
ゴーストさんは･･･ご愁傷様としか･･･。
ゴーストさんは･･･ご愁傷様としか･･･。
583 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:29:45 ID:M17i3d6UO
昔CoD2のPC版で
やたら可愛いコスロフ二等兵の文字がひそかに話題になったの思い出した、
すっかり大きくなったCOD
やたら可愛いコスロフ二等兵の文字がひそかに話題になったの思い出した、
すっかり大きくなったCOD
一番の被害者はゴーストだよな…
スクエニ 早くローカライズの権利破棄しないかなぁ
本当くそだなぁ。倒産しないかなぁ。
本当くそだなぁ。倒産しないかなぁ。
587 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:34:20 ID:3OWXLgeU0
>>580
日本人って演技下手だよな
日本人って演技下手だよな
>>576
英語版ほんと自然だねえ。
片やじゅうびょおおおう！！だからな。
どこに空爆なんだ ああ1時の方向のビルだとよとかさっきの戦闘終わらせて
ちょっと落ち着いた中で淡々と会話してる中
日本語の中の人は必要以上に騒ぎすぎ。
英語版ほんと自然だねえ。
片やじゅうびょおおおう！！だからな。
どこに空爆なんだ ああ1時の方向のビルだとよとかさっきの戦闘終わらせて
ちょっと落ち着いた中で淡々と会話してる中
日本語の中の人は必要以上に騒ぎすぎ。
360の海外版のインスコ容量6.8Gらしいな
DVDの容量全部使い切ってるから二ヶ国語収録は無理だな
やっぱり英語音声なしなのは360のせいか
DVDの容量全部使い切ってるから二ヶ国語収録は無理だな
やっぱり英語音声なしなのは360のせいか
CODのドイツ人の演技は凄いと改めて思った。
591 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:39:20 ID:3OWXLgeU0
>>589
ゲハはおいといて映画みたいに音声選べるようにしてほしいな
ゲハはおいといて映画みたいに音声選べるようにしてほしいな
FPSになじみのない連中もやるかもしれないが
あの誤訳と声じゃ萎えるだろうな
あの誤訳と声じゃ萎えるだろうな
>>585
多分アレンとダンはシェパードの食事を全部摘み食いしたり、掃除のバケツをひっくり返してシェパードの頭に直撃させたりする古典的ドジをやらかしたんだよ。
だからダンは降格だし、アレンは降格の上、見せしめとして生贄に捧げられちゃうという表では語られなかったストーリーが･･･ねーな。
多分アレンとダンはシェパードの食事を全部摘み食いしたり、掃除のバケツをひっくり返してシェパードの頭に直撃させたりする古典的ドジをやらかしたんだよ。
だからダンは降格だし、アレンは降格の上、見せしめとして生贄に捧げられちゃうという表では語られなかったストーリーが･･･ねーな。
595 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:43:07 ID:3OWXLgeU0
で日本のアニメ見過ぎてああなったってことか
596 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:43:52 ID:oc3V5meYO
こんだけ客を落胆させる娯楽企業って存在価値有るのかよ
未だにドラクエFFを切り売りするしか能が無いから 先細る将来に
不安を感じて洋ゲーに手を出したんだろうけど とんだ大火傷やらかしやがったな
未だにドラクエFFを切り売りするしか能が無いから 先細る将来に
不安を感じて洋ゲーに手を出したんだろうけど とんだ大火傷やらかしやがったな
やっぱ国内発売されてたCodシリーズって全部英語音声＋日本語字幕だったもんな
だからお前らこんなスクエニのこと叩いてるんかww
だからお前らこんなスクエニのこと叩いてるんかww
マカロフ「あれ？俺の国籍ってどこ？」
>>589
その容量なら片面２層だからまだ十分容量残ってるなぁ。
それにそもそもスクエニ自身が英語音声を入れる気が元々無かった
以外に入ってない音声が日本語オンリーの理由なんて考えられないね。
大体英・伊・日の３国分の音声を入れてる360ソフトだってあるんだぞ。
その容量なら片面２層だからまだ十分容量残ってるなぁ。
それにそもそもスクエニ自身が英語音声を入れる気が元々無かった
以外に入ってない音声が日本語オンリーの理由なんて考えられないね。
大体英・伊・日の３国分の音声を入れてる360ソフトだってあるんだぞ。
ここの連中端からみてると現実をうけいれられないガキにみえるよ
マジで納得できないなら署名でも集めてスクエニに送りつけてやったらどうだ？
マジで納得できないなら署名でも集めてスクエニに送りつけてやったらどうだ？
尼の予約キャンセルして海外版ポチってきた。キャンセル理由は、製品仕様のためと書いて北、まあ何も伝わらないと思うがw
ただ発送が2〜4週間で涙目orz
楽しみにしてたので本当に残念だわ。
ただ発送が2〜4週間で涙目orz
楽しみにしてたので本当に残念だわ。
602 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:48:23 ID:3OWXLgeU0
エンドウォーは酷かったエアガンで遊んでんの？って感じな音声だしプレイヤーにたいしてキモイ声で煽ってくる
603 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:49:42 ID:3OWXLgeU0
>>600
それでも動かないのがスクエニクオリティ
それでも動かないのがスクエニクオリティ
>>599
360のDVDはゲームに使えるのは最大6.8Gだったはず
360のDVDはゲームに使えるのは最大6.8Gだったはず
そういや死亡時のありがたいお言葉って今回もある？
正式名称判らんけどｗ我が家ではそう呼んでた
正式名称判らんけどｗ我が家ではそう呼んでた
碌な物作れずにブランドだけで保ってる様な状態のクセに
余所様の御馳走に無駄な一手間加えるとか…
酢豚にパイナップル並に要らない手間じゃないのかコレ
余所様の御馳走に無駄な一手間加えるとか…
酢豚にパイナップル並に要らない手間じゃないのかコレ
もう近場のゲーム屋で海外版買うかな･･･
円高のおかげかどうかは知らんが、尼で日本語版買うより安く買えるわｗ
円高のおかげかどうかは知らんが、尼で日本語版買うより安く買えるわｗ
608 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:52:47 ID:3OWXLgeU0
>>605
「殺せ！ロシア人だ。」―-ウラディミル・マカロフ
「殺せ！ロシア人だ。」―-ウラディミル・マカロフ
611 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:54:21 ID:3OWXLgeU0
>>609
日本語消せば入る！
日本語消せば入る！
箱とPS3はどっちが劣化？なんてもうゴミみたいなレベル
どいつもこいつも日本版というだけで大劣化するこんな世の中。
目を覚ませよ、もう日本や日本語、日本人なんてゲームする上では障害以外の何物でもない
はらくくって海外版買おうぜ 英語の勉強かねて
どいつもこいつも日本版というだけで大劣化するこんな世の中。
目を覚ませよ、もう日本や日本語、日本人なんてゲームする上では障害以外の何物でもない
はらくくって海外版買おうぜ 英語の勉強かねて
007が吹き替えオンリーだった時点でPS3独占でも吹き替えだけだろｗ
614 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:56:09 ID:Kwyr+pwo0
>>606
いや、せっかくの至高の一品に、大量の水をぶっかけられて食べさせられる様なもんじゃね？
いや、せっかくの至高の一品に、大量の水をぶっかけられて食べさせられる様なもんじゃね？
>>608
ワロタｗ
ワロタｗ
gears2も海外版は容量一杯一杯だったが
日本語版は追加チャプター追加マップ倍日本語と英語音声やってたな
圧縮頑張りましたって言ってたな
日本語版は追加チャプター追加マップ倍日本語と英語音声やってたな
圧縮頑張りましたって言ってたな
なんとこの場所もウエスタン！
>>596
前作｢全世界1400万本出荷｣は伊達ではなかったって事だろうなｗ
安易な対応と翻訳でまさに現状は火達磨状態だし････
しかしMW2のCM上で｢CODMW2｣で検索って書いてあるのに
今だにググっても肝心の自社の公式HPがTOPに来ないなんて
スクエニは広告や営業面でも全くやる気がなさそうだなぁ。
前作｢全世界1400万本出荷｣は伊達ではなかったって事だろうなｗ
安易な対応と翻訳でまさに現状は火達磨状態だし････
しかしMW2のCM上で｢CODMW2｣で検索って書いてあるのに
今だにググっても肝心の自社の公式HPがTOPに来ないなんて
スクエニは広告や営業面でも全くやる気がなさそうだなぁ。
619 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 01:57:14 ID:3OWXLgeU0
>>613
和田とか大福潰したみたいな顔だよな
和田とか大福潰したみたいな顔だよな
家庭用ブレイブルー見習え
死んだら
「FPSなんて止めてFF１３を買うべき」
スクエニ・和田
とか出るなら日本語版も買うよ
「FPSなんて止めてFF１３を買うべき」
スクエニ・和田
とか出るなら日本語版も買うよ
買う奴は、せめて中古で買うのがささやかな抵抗だな
>>601
期待を持たせるつもりではないが、実は自分も昼にポチってるんだが既に在庫が切れてた
発想予定も12月9日〜1月1日になってたし
でも、何故か今見たら発想準備に入ってたｗ
だから、もしかするともしかするかもしれない
期待を持たせるつもりではないが、実は自分も昼にポチってるんだが既に在庫が切れてた
発想予定も12月9日〜1月1日になってたし
でも、何故か今見たら発想準備に入ってたｗ
だから、もしかするともしかするかもしれない
発想じゃなく発送だったorz
なんでAmazonで海外版買う人が多いんだ？選択肢はたくさんあるのな
GSO http://www.gamestationonline.jp/
IFG http://www.ifeelgroovy.net/
M&F http://march-february.com/
いちばんかん http://store.shopping.yahoo.co.jp/ichibankan/
アソビット http://www.akibaasobit.jp/
ゲームエクスプレス http://www.rakuten.co.jp/gameexp/
カオス http://www.messe.gr.jp/chaos/chaosindex.htm
ゲハリ http://www.gmh.jp/
ショクプラ http://www.rakuten.co.jp/shockprice/
ブルーアップ http://www.rakuten.co.jp/blueup/
プレアジ http://www.play-asia.com/
レイル http://store.shopping.yahoo.co.jp/raylboxx/
ソフマップ http://www.sofmap.com/
ファミコンプラザ http://www.famicom-plaza.com/
パチモンTV http://pachimon.tv/
YesAsia http://www.yesasia.com/global/ja/games.html
CD WOW! http://www.cdwow.com/games
GSO http://www.gamestationonline.jp/
IFG http://www.ifeelgroovy.net/
M&F http://march-february.com/
いちばんかん http://store.shopping.yahoo.co.jp/ichibankan/
アソビット http://www.akibaasobit.jp/
ゲームエクスプレス http://www.rakuten.co.jp/gameexp/
カオス http://www.messe.gr.jp/chaos/chaosindex.htm
ゲハリ http://www.gmh.jp/
ショクプラ http://www.rakuten.co.jp/shockprice/
ブルーアップ http://www.rakuten.co.jp/blueup/
プレアジ http://www.play-asia.com/
レイル http://store.shopping.yahoo.co.jp/raylboxx/
ソフマップ http://www.sofmap.com/
ファミコンプラザ http://www.famicom-plaza.com/
パチモンTV http://pachimon.tv/
YesAsia http://www.yesasia.com/global/ja/games.html
CD WOW! http://www.cdwow.com/games
627 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:02:08 ID:cIQHjgGvO
容量の問題って言うが例えばGoW2の日本語版って日本語＋英語＋DLCなのに海外版と同じくらいの容量だったよな？本当になんとかならんのか？
本当にスクエニにやる気があるならアクティに頼んで英語音声をDLCとして配信するべきだろ
本当にスクエニにやる気があるならアクティに頼んで英語音声をDLCとして配信するべきだろ
ニコ動観たけど、本当にスクエニでローカライズしたのか？
翻訳したのがミリオタじゃないにしても日本人が翻訳して
重病〜は有り得んだろ・・・
FF13とバッティングするからワザとやったんじゃないかと
疑いたくなる程酷いなこれ。
取り敢えず、スクエニには怒りのメールいれとこ。
得意げな顔で吹替を提案したバカ社員クビになれ
つか、スクエニなんて消えてなくなればいいのに。
翻訳したのがミリオタじゃないにしても日本人が翻訳して
重病〜は有り得んだろ・・・
FF13とバッティングするからワザとやったんじゃないかと
疑いたくなる程酷いなこれ。
取り敢えず、スクエニには怒りのメールいれとこ。
得意げな顔で吹替を提案したバカ社員クビになれ
つか、スクエニなんて消えてなくなればいいのに。
>>628
ミュートをトグルになっていたら間違いなく前作の翻訳スタッフの仕業だ！
ミュートをトグルになっていたら間違いなく前作の翻訳スタッフの仕業だ！
630 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:07:51 ID:yM/J6+BCO
どうしてこうなった
どうしてこうなった
どうしてこうなった
どうしてこうなった
どうしてこうなった
どうしてこうなった
どうしてこうなった
どこの誰が担当したか、スタッフロールかなんかで確認できねーの？
スクエニは一度、ばらばらに分裂してくれんかのう
殿様商売で適当になりすぎてる
殿様商売で適当になりすぎてる
FF11のローカライズスタッフ異常に優秀なのにな
ギャラリーでマカロフに照準合わせると、なぜか味方と判断されるが何故なんだ？
ミニミぶっ放そうと思ったがトリガー引けなかった。
ストーリーがいまいち理解できなかったから日本版も買うけどさ。
ミニミぶっ放そうと思ったがトリガー引けなかった。
ストーリーがいまいち理解できなかったから日本版も買うけどさ。
638 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:19:30 ID:F6rc2zv80
>>612
海外版どんどん値段上がってるし
あきらめて日本語吹き替えでいいかと思ってたが
動画観れば観るほどスクエニに対して
はらわたが煮えくり返ってどうしようもなくなってたが
ちょっと頭切り替えて考えることにしたわ・・・
日本語吹き替えはキャンセルして、海外版の安いところの入荷を待つ
中古は、海外版でがんばった人たちの労を評価するために買わない
だがそれだと、すぐにゲームできない
そこで、日本語版が発売禁止で長らく購入を迷っていた
海外版のデッドスペースを購入することにした
これでスクエニに1円も金払わないで
海外版まで無事に過ごせると思うと、なんか胸がスッとしたわ
アマゾンのキャンセルの理由は、その他にして
キャンセルの理由の所に、ちゃんと抗議しておいた
>突然、発売元から日本語版の吹き替えの発表があり
>公式の動画を観た所
>日本語の吹き替え翻訳の間違いが多すぎます
>吹き替えの声優の質もあまり良くありません
>前作からプレイしており海外版の英語の雰囲気が好きなので
>海外版を購入します
海外版どんどん値段上がってるし
あきらめて日本語吹き替えでいいかと思ってたが
動画観れば観るほどスクエニに対して
はらわたが煮えくり返ってどうしようもなくなってたが
ちょっと頭切り替えて考えることにしたわ・・・
日本語吹き替えはキャンセルして、海外版の安いところの入荷を待つ
中古は、海外版でがんばった人たちの労を評価するために買わない
だがそれだと、すぐにゲームできない
そこで、日本語版が発売禁止で長らく購入を迷っていた
海外版のデッドスペースを購入することにした
これでスクエニに1円も金払わないで
海外版まで無事に過ごせると思うと、なんか胸がスッとしたわ
アマゾンのキャンセルの理由は、その他にして
キャンセルの理由の所に、ちゃんと抗議しておいた
>突然、発売元から日本語版の吹き替えの発表があり
>公式の動画を観た所
>日本語の吹き替え翻訳の間違いが多すぎます
>吹き替えの声優の質もあまり良くありません
>前作からプレイしており海外版の英語の雰囲気が好きなので
>海外版を購入します
仮に英語音声配信だとしてもDLCだと審査あるんですぐってわけにはいかないんだっけ？
参ったなあ
参ったなあ
誤訳がひどいからって海外版買ったが誤訳以前に英語わけわかめで雰囲気しか味わえてないなー
＞欧米向けの外見をしたメインキャラクターや血と暴力が登場するゲームは制作しない
つまり
スクエニ「FPSとか嫌いなんだよボケ！ 金のためにやっただけだ、ありがたく思え！」
ってことね
つまり
スクエニ「FPSとか嫌いなんだよボケ！ 金のためにやっただけだ、ありがたく思え！」
ってことね
キャンペーンのレンジャー隊員にSgt.Fukudaっていたけどもしかしたらその人が実際訳してるとか？
>>643
何言ってるの？意味わかんない☆
何言ってるの？意味わかんない☆
646 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:27:10 ID:ciiIwNnZO
このクソ会社が今はEidosのオーナー様か
洋ゲー良アクションシリーズｵﾀﾜ
洋ゲー良アクションシリーズｵﾀﾜ
647 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:28:13 ID:ZAa1N7GG0
648 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:30:05 ID:/A43Zxd00
吹き替え万歳してた奴らどこいった？
>>638
お前見てると逆に日本版がレア化しそうな気がしてくるよ
お前見てると逆に日本版がレア化しそうな気がしてくるよ
スクエニって在日がおおいらしいな。
だから字幕、吹き替えにかんしてもおかしいわけだ。
まさかスクエニのゲーム買うとその金は総連にながれてないよな？
だから字幕、吹き替えにかんしてもおかしいわけだ。
まさかスクエニのゲーム買うとその金は総連にながれてないよな？
652 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:34:08 ID:GhRsTcKrO
そもそも前作は海兵隊マンセーだと思ってたらメインがSASだったのに意表を突かれた。MW2も期待してた。でももう萎えた。スクエニは本当にセンス無い
何故なら荒野のウエスタンだから…
何故なら荒野のウエスタンだから…
653 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:35:04 ID:3OWXLgeU0
今思ったけど
654 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:36:32 ID:3OWXLgeU0
>>651
そういや和田って前の韓国の大統領に似てるよなw
そういや和田って前の韓国の大統領に似てるよなw
>>651
それ言ったらカプコン・ナムコ・セガとかどうなるんだｗｗｗ
それ言ったらカプコン・ナムコ・セガとかどうなるんだｗｗｗ
656 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:36:52 ID:ZAa1N7GG0
最近荒野のウエスたんが夢に出てきて怖い
吹き替えとかどうでもいいよ
規制されて無ければ買う
規制されて無ければ買う
658 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:40:25 ID:ZAa1N7GG0
まぁスクエニのことだからまともなことしてこないって思ってた
オレ達は最後の幻想を見ていたんだよ・・・
オレ達は最後の幻想を見ていたんだよ・・・
659 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:40:31 ID:/A43Zxd00
これを期に
スクエニ本社は荒野のウェスタンに
移転すればいいのに
スクエニ本社は荒野のウェスタンに
移転すればいいのに
>>643
モブはIWのスタッフ名多いよ？4のグリッグの元ネタスタッフもたまにいるし。
モブはIWのスタッフ名多いよ？4のグリッグの元ネタスタッフもたまにいるし。
例の規制こそどーでもいいわ
担当者頭おかしいな
663 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:46:11 ID:oc3V5meYO
ナポリタンコピペ改変が出てきそうな勢い
665 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:52:59 ID:CsN5nS2kO
お詫びでちょっとした初回特典つけろや。つか何でもっと早く教えてくれないだよ！
ここまできたらもう国内版買うけどさあ。なんだかなー…
ここまできたらもう国内版買うけどさあ。なんだかなー…
ｽｸｴﾆ的には自分達が作ったように見せれて
ＦＦ１３を買うための資金も温存させれてﾒｼｳﾏだな
しかし、荒野のウエスタンは誰も突っ込まなかったんだろうかｗ
日本人なら普通に違和感バリバリだと思うが
ＦＦ１３を買うための資金も温存させれてﾒｼｳﾏだな
しかし、荒野のウエスタンは誰も突っ込まなかったんだろうかｗ
日本人なら普通に違和感バリバリだと思うが
667 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:56:44 ID:3OWXLgeU0
>>665
買わない方が未来のため
買わない方が未来のため
668 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:57:05 ID:8y6yZea9O
動画見たけど吹き替え良いじゃん
なんか違うゲームみたいであの軽い感じがいいわ
ギアーズもガチムチ達のアホっぽい会話が楽しかったし
なんか違うゲームみたいであの軽い感じがいいわ
ギアーズもガチムチ達のアホっぽい会話が楽しかったし
違うゲームにすんな
670 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:58:12 ID:3OWXLgeU0
>>668
CODにそれは通用しない
CODにそれは通用しない
671 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:59:01 ID:CsN5nS2kO
>>667
アジア版買うべきかね？でも字幕は欲しいんだお
アジア版買うべきかね？でも字幕は欲しいんだお
ゲハ流行語大将ノミネートレベル＜荒野のウェスタン
特定陣営煽る言葉じゃないから流行らないと思うけど
特定陣営煽る言葉じゃないから流行らないと思うけど
673 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 02:59:50 ID:bD9glBOd0
ほかの洋ゲーには日本語英語はいってたとかいうやつ
容量ちがうから比べてもいみねーから
6.8Gつかっちゃってる時点で日本語音声はいりません
その入ってた洋ゲーも次回作で6.8Gいったらどっちかの
音声しかはいらんからな
容量ちがうから比べてもいみねーから
6.8Gつかっちゃってる時点で日本語音声はいりません
その入ってた洋ゲーも次回作で6.8Gいったらどっちかの
音声しかはいらんからな
今年のクソゲーオブザイヤーに期待
360とPS3の内容は同発なら絶対同じにすること！
っていう締め付けは間違いなく両メーカーともにあると思うよ
後発なら追加要素をつけるように言われるってヴァンパイアレインの開発者が言ってたな
っていう締め付けは間違いなく両メーカーともにあると思うよ
後発なら追加要素をつけるように言われるってヴァンパイアレインの開発者が言ってたな
677 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 03:04:11 ID:bD9glBOd0
×6.8Gつかっちゃってる時点で日本語音声はいりません
○6.8Gつかっちゃってる時点で日本語音声しかはいりません
○6.8Gつかっちゃってる時点で日本語音声しかはいりません
糞翻訳、これがいちばんひどい
あと前作が英語だったために続編が日本語だと違和感が
>>673
知らないようだから一応言っとくと、360版ですら5ヶ国語ぐらい入ってるから英語以外の言語削れば余裕だけどな。
知らないようだから一応言っとくと、360版ですら5ヶ国語ぐらい入ってるから英語以外の言語削れば余裕だけどな。
そもそも色んな海外で発売してるのに1言語しか入れる容量ないわけねーだろｗ
フランスでもドイツでも英語音声は無しで現地言語のみってか？ｗ
今度はゲハの煽りに使って火消しか？
フランスでもドイツでも英語音声は無しで現地言語のみってか？ｗ
今度はゲハの煽りに使って火消しか？
結論：まーたPS3が足引っ張ってんのか。
682 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 03:12:01 ID:bD9glBOd0
加齢さんは日本語吹き替えうらやましいって言ってたよ
要領とかよくわかんね
要はクズエニが能無しってこと？
要はクズエニが能無しってこと？
>>685
PS3が足引っ張ってた
PS3が足引っ張ってた
英語音声ついても、字幕がもうクソだろコレ…
悪乳首Jの方がマシだったんじゃねえの…
悪乳首Jの方がマシだったんじゃねえの…
まあ、直訳ぽかったら脳内で結構補完できるからね
692 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 03:30:02 ID:3juF9bD6O
本当に日本語字幕プレイって出来ないのか？
アジア版購入記念に翻訳動画見てきたぜ
逆に怒りが増したよ
こんな凄いストーリーに吹き替えとかマジで狂ってるとしか思えん
逆に怒りが増したよ
こんな凄いストーリーに吹き替えとかマジで狂ってるとしか思えん
仮に吹き替えじゃなくて字幕のみでも
この誤訳は擁護できんわｗ
この誤訳は擁護できんわｗ
>>692
お前バカか？ｗｗ
お前バカか？ｗｗ
PS3本体設定にゲーム音声のDVDみたいに日本語／英語選べるようにしてってソニーに送った
英語音声が削除されてない限り使用言語変更で英語に出来るから可能だと思う
みんなもソニーに要望送って！みんなに広めてくれ！未来のためにも今立ち上がろう！
英語音声が削除されてない限り使用言語変更で英語に出来るから可能だと思う
みんなもソニーに要望送って！みんなに広めてくれ！未来のためにも今立ち上がろう！
MWシリーズはきちんと翻訳してはいけないみたいな取り決めでもしてるのか？
>>696
人生、あきらめも必要だぜ？
人生、あきらめも必要だぜ？
>>516
バットマンは玄田さん確定
バットマンは玄田さん確定
700 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 03:47:57 ID:vr6h2BuVO
>>693
どこの馬の骨ともわからない一般人の翻訳は信用して
商売で翻訳やってるやつの仕事は信用できません。
なぜなら自分は英語わからないから翻訳があってるかどうかわからないけど他の人が馬鹿にしてるからｗｗｗｗ
自分で英語わからないくせに他人が馬鹿にしてるからって同調してるだけのヤツが多すぎる。
どこの馬の骨ともわからない一般人の翻訳は信用して
商売で翻訳やってるやつの仕事は信用できません。
なぜなら自分は英語わからないから翻訳があってるかどうかわからないけど他の人が馬鹿にしてるからｗｗｗｗ
自分で英語わからないくせに他人が馬鹿にしてるからって同調してるだけのヤツが多すぎる。
702 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 03:50:40 ID:coZvUfHxO
くだらない煽りなんてしてる場合かよ
適当翻訳で日本版ＭＷ2潰してＦＦ売る気だろスクエニ。
お前らは黙っておかまＲＰＧ作ってりゃ良いんだよ。でしゃばるな。
お前らは黙っておかまＲＰＧ作ってりゃ良いんだよ。でしゃばるな。
>>609
システム領域、セキュリティとか色々なモン詰め込んである
箱のソフトを他ハードとかで再生させた場合はDVD映像が再生されたり、
Forza3とかに搭載されてたファームウェアトラップなんかもその領域に入ってる
あとはNXEアップデーターも入ってるんじゃなかったっけっか
システム領域、セキュリティとか色々なモン詰め込んである
箱のソフトを他ハードとかで再生させた場合はDVD映像が再生されたり、
Forza3とかに搭載されてたファームウェアトラップなんかもその領域に入ってる
あとはNXEアップデーターも入ってるんじゃなかったっけっか
>>701
じゃあ、あの翻訳で正しいって事？
じゃあ、あの翻訳で正しいって事？
>>696
本体側でそういう設定持てば
一見ユーザーに便利に見えるけど
実際はサードにまたトロフィーみたい後付のなしがらみを背負わせる結果になって
芸術家肌の外人クリエーターはそれだけでPS3に萎えると思う。
本体側でそういう設定持てば
一見ユーザーに便利に見えるけど
実際はサードにまたトロフィーみたい後付のなしがらみを背負わせる結果になって
芸術家肌の外人クリエーターはそれだけでPS3に萎えると思う。
あの翻訳が正しいとなるとソープはローチを爆発するミグに行かせて殺そうとしたってことになるな
709 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 03:59:16 ID:3NH4BMlK0
「やりやがったなー」「オーノー」の
セリフがあったら最高だな
セリフがあったら最高だな
想像もしてなかったことが現実に起きてしまった・・・。
英語音声、日本語字幕（くそ翻訳でも）が理想だったけど北米版やりたいなぁ
しかし、国内版アップデートで英語音声、日本語字幕がくるかもと考えると躊躇してしまう。
ないよなぁ・・・。
英語音声、日本語字幕（くそ翻訳でも）が理想だったけど北米版やりたいなぁ
しかし、国内版アップデートで英語音声、日本語字幕がくるかもと考えると躊躇してしまう。
ないよなぁ・・・。
階級すら満足に翻訳できない人が商売で翻訳やれるのか・・・
洋ゲー潰し工作だなｗ
こんな翻訳ならライブドアでも出来そうだｗ
こんな翻訳ならライブドアでも出来そうだｗ
本当に日本語なら北米版買うわ
英語音声、日本語字幕があるのかどうかはまだ確実にわかってないんだろ？
英語音声、日本語字幕があるのかどうかはまだ確実にわかってないんだろ？
てかなんで津波ボーン吹き替えちゃったんだろうか
あれべつに元の声でよかったろうに
あれべつに元の声でよかったろうに
715 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 04:04:44 ID:Z5oAI3qlO
なんでわざわざ字幕削るの？
両方入れとけよクズエニ
両方入れとけよクズエニ
２つ動画あるみたいだけど
合わせてたかだか２０分くらいでこれだけ誤訳があるってのが恐ろしい
合わせてたかだか２０分くらいでこれだけ誤訳があるってのが恐ろしい
本当に日本語だけなら１ヶ月待ったのが・・・・・・・
翻訳っていうかさ
声優が アニメ臭すぎて話にならん
ガンダムがやりたくてCoD買うんじゃねーんだぞ
もっと渋い声のベテラン連れてこいや
声優が アニメ臭すぎて話にならん
ガンダムがやりたくてCoD買うんじゃねーんだぞ
もっと渋い声のベテラン連れてこいや
「ぐっどきる！」糞ワロタｗ
プライス大尉の
ソープ→サウプ
オーバー→アウバー
みたいなイギリス訛りはどうなるのかな
関西弁にでもするの？
ソープ→サウプ
オーバー→アウバー
みたいなイギリス訛りはどうなるのかな
関西弁にでもするの？
724 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 04:21:24 ID:F6rc2zv80
英語版買うことに決めると、本当に心配なくなるなｗ
ニヤニヤと、この騒動を傍観する側に回れるとは、
逆転の発想大事だわ・・・
ニヤニヤと、この騒動を傍観する側に回れるとは、
逆転の発想大事だわ・・・
お前は
映画の和訳吹き替えで満足するタイプだなｗ
原作を知ってると 吹き替えがゆるせねえぇえ
だから字幕で見るよってやつが結構いるんだぜ
CoDの吹き替えは アニメすぎて話しにならん
こんな軟弱な声なやつが戦場いるか！ってんだｗ
映画の和訳吹き替えで満足するタイプだなｗ
原作を知ってると 吹き替えがゆるせねえぇえ
だから字幕で見るよってやつが結構いるんだぜ
CoDの吹き替えは アニメすぎて話しにならん
こんな軟弱な声なやつが戦場いるか！ってんだｗ
おまえ戦場いったことあるのかよｗ
727 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 04:27:43 ID:Z5oAI3qlO
あるけど何だよ？
声が全体的に高いんだわ
それがアニメっぽさを出してる
洋版はあんなに高くねーよ
それがアニメっぽさを出してる
洋版はあんなに高くねーよ
誤訳がわからないから大丈夫ってｗ
誤訳の言うとおりにミグのところに行ったら死ぬんだよ？
全然大丈夫じゃないと思うけど
誤訳の言うとおりにミグのところに行ったら死ぬんだよ？
全然大丈夫じゃないと思うけど
730 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 04:31:10 ID:Z5oAI3qlO
利益命の和田ちゃんは出せば売れるゲームにわざわざ泥かぶせたな
音声付だから字幕の修正は望めないね
音声付だと後々変更がきかないから大変
音声あってもなくても、修正するメーカーなんてほとんどないけど
FO3も相当残ってるのになにもしないし
音声付だと後々変更がきかないから大変
音声あってもなくても、修正するメーカーなんてほとんどないけど
FO3も相当残ってるのになにもしないし
732 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 04:33:49 ID:Z5oAI3qlO
>>729
社員かもしくは相当のマゾなんだろう
社員かもしくは相当のマゾなんだろう
日本語音声だけってのは残念だけど英語わかんないしいいや
PS版か箱版どっち買おうかな
起動率は最近PS3のが高いからそっち買いそう
PS版か箱版どっち買おうかな
起動率は最近PS3のが高いからそっち買いそう
736 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 04:40:48 ID:Z5oAI3qlO
まぁぶっちゃけやってたら気にならんよ
やってねーくせに 何 断言してんだｗ
740 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 04:44:19 ID:Z5oAI3qlO
彼はなにをぶっちゃけたんだろうか？
>>737
ニコ厨（笑）
ニコ厨（笑）
草草動画とかもってくるな
FF13発売近いし、これ日本じゃ空気になりそ
やってるってことはスクエニ社員か？ｗ
>>726
IDにMAG(M240)が…
IDにMAG(M240)が…
一ヶ月待ってまで
字幕が欲しかったユーザーの神経を逆撫でしまくる愚行だよね
ほんとあほすぎる
字幕が欲しかったユーザーの神経を逆撫でしまくる愚行だよね
ほんとあほすぎる
747 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 04:50:19 ID:Z5oAI3qlO
洋ゲ潰しか 嫌らしいスクエニ臭い仕打ちだな
FPS厨ざまぁｗ
よく読んだら英語音声ないとは一言も書いてないのな
切り替えはありそうだ
切り替えはありそうだ
もしそうだとしても字幕は誤訳だらけだけどね
>>750
スクエニがそんな機能つけるかなぁｗ
スクエニがそんな機能つけるかなぁｗ
誤訳は最初から諦めてる
日本のゲーム開発者に、翻訳センスのある人間がいないのはわかりきったことだから
日本のゲーム開発者に、翻訳センスのある人間がいないのはわかりきったことだから
754 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 04:57:33 ID:Z5oAI3qlO
しっかし悪乳首の方がまだまし
って思わせるのはすごいと思います
って思わせるのはすごいと思います
いくらE3のオーディーンで大恥かいたからって、前のmw2に当たる事は無いだろ
嫌がらせにもほどがある
嫌がらせにもほどがある
発売前に気付けてよかったよ本当に
北米版を買わずに待った１ヶ月間は戻ってこないけどね・・・
北米版を買わずに待った１ヶ月間は戻ってこないけどね・・・
>>753
カプコン意訳、THQJあたりはわかりやすいと思うんだけどなぁ、
ニュアンス崩さずにある程度は雰囲気を残してたりとか、
結構丁寧にやってたりとかとか
流石に今回のスクエニ、またポールトゥウィンに全部投げたとかそう言う話じゃあないだろうな
流石にコレはヒド過ぎる、人によっちゃKOTYと言われてもおかしくないかもなぁ日本語版だけは
カプコン意訳、THQJあたりはわかりやすいと思うんだけどなぁ、
ニュアンス崩さずにある程度は雰囲気を残してたりとか、
結構丁寧にやってたりとかとか
流石に今回のスクエニ、またポールトゥウィンに全部投げたとかそう言う話じゃあないだろうな
流石にコレはヒド過ぎる、人によっちゃKOTYと言われてもおかしくないかもなぁ日本語版だけは
The Pittでの「スラング交じりでプレイヤーを褒めてる」所はどう表現するんだろうなぁ
You made that ***** your bitch! はセンスがかーなーり問われるかもね
>>723
「ベテランはミグに近づいたら死ぬ」
You made that ***** your bitch! はセンスがかーなーり問われるかもね
>>723
「ベテランはミグに近づいたら死ぬ」
毎度思うが洋ゲー信者は頭おかしい。
760 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 05:38:34 ID:coZvUfHxO
翻訳すら満足にできないクズエニの方が頭おかしいと思う
上等兵と二等兵の区別もつかないのに翻訳やってるんだぜ？
上等兵と二等兵の区別もつかないのに翻訳やってるんだぜ？
ゲームに興味ないような人間ばかり雇うからこうなるんだよ
763 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 05:47:16 ID:GhRsTcKrO
765 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 05:51:07 ID:oc3V5meYO
んでオンも手榴弾だ〜！とかマガジンを変える！とかが飛び交う戦場になってしまうん？
ＦＦ１３の対抗馬になりそうなゲームはどんな手をつかってでも潰す気だな
>>769
アクティJみたいな悪例もあるしあながち否定できないのが怖いなw
アクティJみたいな悪例もあるしあながち否定できないのが怖いなw
ファミ通のレビューによると吹き替えがすばらしいらしいよ
さすがファミ通ｗ
さすがファミ痛ｗ
ちょｗ素でかぶったｗ
ファミ通はスクエニの後押しをするつもりであの動画を出したのかね？ｗ
まぁ、どっちにしろ見事なまでのネガキャンになったけど
まぁ、どっちにしろ見事なまでのネガキャンになったけど
スクエニが欲しいのはそういうのに無駄に拘ってネガキャンする連中じゃなくて
スクエニって名前で釣られる一般層だろうしな。
スクエニって名前で釣られる一般層だろうしな。
まぁ、翻訳の質はまだ許せるが
英語に切り替えできないのは一番駄目だわ
ってか日本語吹き替えだけって確定なのかな？
ほんとそうならありえんよ
一作目が英語なんだからあわせればいいものを
英語に切り替えできないのは一番駄目だわ
ってか日本語吹き替えだけって確定なのかな？
ほんとそうならありえんよ
一作目が英語なんだからあわせればいいものを
778 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 06:17:24 ID:coZvUfHxO
裏切り移植リストに追加だ！ｸｿｯ
ついでに言うならCMにFF13画面背景に野村だして
僕達の作るゲーム並に凄いです。
位言わせれば最高だったな。
スクエニはまだまだだ。
僕達の作るゲーム並に凄いです。
位言わせれば最高だったな。
スクエニはまだまだだ。
どうせなら、野村画伯入魂のムービーを大量に入れればよかったんだ
これで短いと批判を受けたストーリーモードも水増しできるしな。FFに釣られる層には実に効果的だろう
これで短いと批判を受けたストーリーモードも水増しできるしな。FFに釣られる層には実に効果的だろう
てか、日本語吹き替えは字幕みなくていいしかなりいいと思う。
でも切り替えできないということならやっぱしっぱいだよな。
でも切り替えできないということならやっぱしっぱいだよな。
吹き替えの洋画って声優頑張っててかなり面白いけど
ゲームの吹き替えって50%くらいの確率でクソだな
ゲームの吹き替えって50%くらいの確率でクソだな
うたれた わー
784 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 06:26:17 ID:coZvUfHxO
解った！オプションでボイスの音量ゼロにして横でプレイ動画流せばいいんだ……よ…
(´;ω;`)ﾌﾞﾜｯ
(´;ω;`)ﾌﾞﾜｯ
もうオードリーやらチュートリアルやら声優に使って一般層にアピールしようぜ！
ヒロインとか出して恋愛色でスイーツプッシュしないと一般人は食いつかないぜ。
立て続けに良い洋ゲーもって来るのにやる気あるのかと言いたい。
つか国内１０−２０万レベルしか居ないコアなFPSファン相手ならスクエニが出す必要無いしな。
立て続けに良い洋ゲーもって来るのにやる気あるのかと言いたい。
つか国内１０−２０万レベルしか居ないコアなFPSファン相手ならスクエニが出す必要無いしな。
ｸｽﾞｴﾆめ…やってくれたな
日本語版は戸田奈津子にでも翻訳をたのんだので？
スターウォーズEP3で
なんて野蛮なんだ(自分が使用した銃に対して)
を
掃除が大変だ(自分が今いる場所が汚いため)
にねじ曲げてしまう酷い人かもだ
EP4での｢ライトセーバーは野蛮な銃とは違う洗練された武器だ｣に繋がる
大事な台詞も台無しかもだ
スターウォーズEP3で
なんて野蛮なんだ(自分が使用した銃に対して)
を
掃除が大変だ(自分が今いる場所が汚いため)
にねじ曲げてしまう酷い人かもだ
EP4での｢ライトセーバーは野蛮な銃とは違う洗練された武器だ｣に繋がる
大事な台詞も台無しかもだ
じゅうびょう！
じゅーびょーうー！
こりゃダメだｗ
じゅーびょーうー！
こりゃダメだｗ
>>789
流石MSKKやでェ
流石MSKKやでェ
気になる奴はスクエニMW2公式サイトのサポートから質問したれ
793 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 06:53:42 ID:Dk3zpj4dO
マジで英語無いのかな？じゃあ、字幕要らないぢゃん…
794 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 06:55:16 ID:GOioCQLWO
油谷さんは何になるの？
対応1 スルー
対応1 公式で公開されてる以上のゲームに関するご質問は〜
対応1 公式で公開されてる以上のゲームに関するご質問は〜
英語音声が選択できるなら発表してるだろ
キャンセル相次いでるみたいだし
キャンセル相次いでるみたいだし
そして声のデカイ洋ゲー厨の影響力なんてカスであると露見する訳ですね。
空港は規制でないとか言われてるけど本当なん？
吹替よりも規制のほうが気になるわ
吹替よりも規制のほうが気になるわ
空港自体はあるよ
洋ゲーに力を入れると見せかけて技術を盗むのが真の目的
つまり世界のシューターを虜にしたCODを糧に真のダージュオブケルベルスが降臨する
つまり世界のシューターを虜にしたCODを糧に真のダージュオブケルベルスが降臨する
あるんだ。ならテロの部分が削除て事？
さぁ
空港自体はファミ通の二つ目のデモ最後に。
空港自体はファミ通の二つ目のデモ最後に。
おっと携帯か
最後に空港の始まり、エレベータ出るとこだけ公開されてたんだ。
最後に空港の始まり、エレベータ出るとこだけ公開されてたんだ。
もともと英語のままじゃ大して売れないゲームなんだから
吹き替えして一般人にもわかりやすくしてくれたスクエニに感謝しろよ
どうせお前らは文句いいつつ買うし、一般人が手に取れば売り上げ伸びるだろ
吹き替えして一般人にもわかりやすくしてくれたスクエニに感謝しろよ
どうせお前らは文句いいつつ買うし、一般人が手に取れば売り上げ伸びるだろ
つかスクエニ＋MW2
こんな組み合わせでFPS人口伸びなかったら
更にコアになって自分達の首絞めるだけなのに
無駄にうるせぇｗ
こんな組み合わせでFPS人口伸びなかったら
更にコアになって自分達の首絞めるだけなのに
無駄にうるせぇｗ
訳わからん擁護が湧いてきたな
MW2の日本語版で不満が上がってる件について韓国人たちの意見
・現地化したことを有難いと考えろ猿たちよ
・猿ら腹がいっぱいでさく烈したんだな,,かわいそうなパンドウイゲイモドゥル〓
・現地化したことを有難いと考えろ猿たちよ(2)
・現地化したことを有難いと考えろ猿たちよ(3)
・現地化したことを有難いと考えろ猿たちよ(4)
・レアをうらやましくて猿ら
・現地化したことを有難いと考えろ猿たちよ(5)
・日本オンライン五徳後らは我が国がうらやましいといいますね。..
・現地化したことを有難いと考えろ猿たちよ(7)
・やはり西洋ゲームは英語音声が真理
・ところで日本ではどれくらい売れたが？
・現地化したことを有難いと考えろ猿たちよ(8)
・そうだそのように不買運動しろふふふ
・現地化したことを有難いと考えろ猿たちよ(9)
・ふふふふ日本人たちもモドヌォペオの一音が嫌いらしいですね
・日本はとてもオーバーで大騒ぎ...我が国はとても無神経で大騒ぎ...
http://ruliweb3.nate.com/ruliboard/read.htm?main=ps&table=game_ps04&left=b&num=69197
・現地化したことを有難いと考えろ猿たちよ
・猿ら腹がいっぱいでさく烈したんだな,,かわいそうなパンドウイゲイモドゥル〓
・現地化したことを有難いと考えろ猿たちよ(2)
・現地化したことを有難いと考えろ猿たちよ(3)
・現地化したことを有難いと考えろ猿たちよ(4)
・レアをうらやましくて猿ら
・現地化したことを有難いと考えろ猿たちよ(5)
・日本オンライン五徳後らは我が国がうらやましいといいますね。..
・現地化したことを有難いと考えろ猿たちよ(7)
・やはり西洋ゲームは英語音声が真理
・ところで日本ではどれくらい売れたが？
・現地化したことを有難いと考えろ猿たちよ(8)
・そうだそのように不買運動しろふふふ
・現地化したことを有難いと考えろ猿たちよ(9)
・ふふふふ日本人たちもモドヌォペオの一音が嫌いらしいですね
・日本はとてもオーバーで大騒ぎ...我が国はとても無神経で大騒ぎ...
http://ruliweb3.nate.com/ruliboard/read.htm?main=ps&table=game_ps04&left=b&num=69197
注文は問題なくキャンセルされました。キャンセルされた注文は、以下のとおり
です。
2009/11/3付で確定された注文249-0156446-3723022は、キャンセルされました。
状況： キャンセル
_____________________________________________________________________
1 / コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2
販売： Amazon.com Int'l Sales, Inc.
_____________________________________________________________________
発送された商品のみ請求しておりますので、キャンセルされた商品については請
求されません。
今後ともAmazon.co.jp をよろしくお願いいたします。
です。
2009/11/3付で確定された注文249-0156446-3723022は、キャンセルされました。
状況： キャンセル
_____________________________________________________________________
1 / コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2
販売： Amazon.com Int'l Sales, Inc.
_____________________________________________________________________
発送された商品のみ請求しておりますので、キャンセルされた商品については請
求されません。
今後ともAmazon.co.jp をよろしくお願いいたします。
809 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 07:14:57 ID:goSvmDo50
尼正規取扱の輸入PS3版も無くなったんだｗ
ここで文句言ってるけどどうせお前ら買うんだろう〜
ゲハなんてゲーマーの一部しか見てないしな。
ゲハなんてゲーマーの一部しか見てないしな。
なんか吹き替えは吹き替えで楽しみになってきたわ
買わないけど
もうここまできたらマルチも日本語にしてくれ
買わないけど
もうここまできたらマルチも日本語にしてくれ
FPSは全部吹き替えでいい
とりあえずMW１の問い合わせのページから>>18をコピペして送ってきた
>>757
ドラッグをサプリと訳すんですね。わかります。
ドラッグをサプリと訳すんですね。わかります。
1ヶ月掛けて翻訳、吹き替え共に中途半端な出来になるくらいなら
吹き替え止めて翻訳に力入れるとか、多少金掛かってでも完成度高くするとかして欲しかったな
吹き替え止めて翻訳に力入れるとか、多少金掛かってでも完成度高くするとかして欲しかったな
サプリやらは隠語ってことで納得したわ
アールピージーとアッーピィージィー
吹き替えでもやもやしてる人は海外版買おうぜ。
海外版の方が安いし、なによりスクエニに吹き替えが嫌だってことを伝えることが重要だと思うよ。
海外版の方が安いし、なによりスクエニに吹き替えが嫌だってことを伝えることが重要だと思うよ。
ライトニングよ！
物凄い速さだワ！！
ｳﾀﾚﾀ、ﾜｰ
物凄い速さだワ！！
ｳﾀﾚﾀ、ﾜｰ
>>805
バルダーズゲートの完全邦訳に３年以上かけたセガに謝れ！
バルダーズゲートの完全邦訳に３年以上かけたセガに謝れ！
スクエニはFF13も全部多言語で吹き替えさせろよ
自分のゲームに変な吹き替え付けられるのがどれだけ屈辱か理解するだろう
自分のゲームに変な吹き替え付けられるのがどれだけ屈辱か理解するだろう
スレ進んでるなぁ
みんなMW2好きなんだな
みんなMW2好きなんだな
>>611
頼む消してくれ・・・
頼む消してくれ・・・
アジア版でいいじゃないの。
何でも騒ぎになってるんだ
何でも騒ぎになってるんだ
DVDだから入りません（キリッ）とかもろにいいわけだろ
アサシンクリード２新技術でも使ってるのかよｗ
アサシンクリード２新技術でも使ってるのかよｗ
4もそうだけど何でスクエニなんだろ
あそこがやると本当に技術目当てで日本語化してるのではと疑いたくなる
あそこがやると本当に技術目当てで日本語化してるのではと疑いたくなる
そもそも日本語音声入れる必要がないわけで
一応音質落としまくれば2でも3ヶ国語
なんにせよ箱の所為で日本語だけしか入れれなかったのは間違いないな
どう責任とるの？この糞ハード所持者は？
なんにせよ箱の所為で日本語だけしか入れれなかったのは間違いないな
どう責任とるの？この糞ハード所持者は？
これがレス乞食かｗ
糞字幕までならギリギリ我慢出来る
が、日本語音声とかマジでやめろ
が、日本語音声とかマジでやめろ
前作は糞字幕だけだった
MW2は糞字幕と糞吹き替えがある
MW2は糞字幕と糞吹き替えがある
糞字幕じゃないねもっとおっきい奴だ
吹き替えさえしなければここまで騒がれなかったという発想がないのが笑える
ゲハが世間だとでも思ってる様な低脳さだなｗ
吹き替えしなくても売れないから吹き替えしてやってんだよ
FPS儲は頭沸いてのかよおｗ
FPS儲は頭沸いてのかよおｗ
真のFPSファンはボイコットで売り上げ激減ですねｗ
見えない敵と戦っててワラタw
大半がクソ翻訳叩いてるだけだろw
大半がクソ翻訳叩いてるだけだろw
これが・・・ゲハ厨っ！
吹き替えしてない前作は洋ゲーにしては結構売れたよね
だからと言って今作も売れるとは限らないけど
今の所マルチのバランスひどいし
だからと言って今作も売れるとは限らないけど
今の所マルチのバランスひどいし
立て！アレン二等兵！
よし立ったな！日本語版でお前は二等兵に降格だ！
来い！ダン伍長！
よし来たな！日本語版でお前は兵長に降格だ！
おい！ギャズ！
お前は日本語版ではクビだ！
よし立ったな！日本語版でお前は二等兵に降格だ！
来い！ダン伍長！
よし来たな！日本語版でお前は兵長に降格だ！
おい！ギャズ！
お前は日本語版ではクビだ！
842 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 08:48:24 ID:2pFRuoJ7O
向こうの声優に金払うのをケチった結果がこれだ。英語音声はない。
ゲハ以外でもスクエニフルボッコ中
844 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 08:50:36 ID:TMah098M0
質問なんですが
モンハン3は面白いですか？
モンハン3は面白いですか？
845 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 08:50:53 ID:i77QbQsq0
しかしあれっきり日本語版の追加情報出てこんなぁ
それ所か別のゲーム系サイトには後追い情報さえ載らないし
そういう事も憶測に憶測を呼ぶ負の連鎖になってるのに
何処まで情報絞ってるんだスクエニｗ
それ所か別のゲーム系サイトには後追い情報さえ載らないし
そういう事も憶測に憶測を呼ぶ負の連鎖になってるのに
何処まで情報絞ってるんだスクエニｗ
>>845
字幕あれば記事なってんじゃね？
字幕あれば記事なってんじゃね？
今からスクエニ本社前で脱糞してくる
848 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 08:56:34 ID:rF3JU8HPO
アメリカ人以外も全人種日本語吹き替えになってるの？
アメリカ人だけなら別に吹き替えでもいいんだが。
アメリカ人だけなら別に吹き替えでもいいんだが。
849 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 09:03:36 ID:4VIDP76U0
ゲームはもとより映画とかドラマとか勝手に変な翻訳してるのが最近は多すぎるんだよボケが！
勝手に変えるんじゃねーよアホスクエニが！！
勝手に変えるんじゃねーよアホスクエニが！！
これはXBLAの『BoomBoomRocket』の香りがするー
restartをゲームは再始動するとかやっちゃうような(^q^)
restartをゲームは再始動するとかやっちゃうような(^q^)
動画見て全く違和感を覚えなかった俺はどうすれば…
まぁ、このシリーズやった事無い上にB級映画ｽｷｰだからなんだろうけどｗ
まぁ、このシリーズやった事無い上にB級映画ｽｷｰだからなんだろうけどｗ
>>853
勝ち組だと思って普通に遊べば？
自分も違和感はそんなに無いな、ただ明らかな誤訳は困るし英語音声も欲しい
>>725
字幕は字数制限が厳しいから逆に思いっきり表現を変えていて
英語できる人が耳からの情報との差異に混乱することもあるんだぜ
勝ち組だと思って普通に遊べば？
自分も違和感はそんなに無いな、ただ明らかな誤訳は困るし英語音声も欲しい
>>725
字幕は字数制限が厳しいから逆に思いっきり表現を変えていて
英語できる人が耳からの情報との差異に混乱することもあるんだぜ
ゴーストとか聞くけど何なんだ？
マクミランと同じ声の凄腕スナイパーが出てくんの？
マクミランと同じ声の凄腕スナイパーが出てくんの？
つかDLCDLC言ってる奴居るけど、
大元の北米版にDLC使って多言語対応できるようにコード組まれてなかったら無理じゃね？
ましてやGOW2と違ってスクエニは直接のパブリッシャーじゃないんだからさ。
>>255
そのへん考えたら質問メールはスクエニよりむしろ米アクティに送った方が話が早いと思うぞ。
その上で希望がもてる答が得られたら改めてスクエニに要望すればいいわけで。
・・・もっともそれが簡単に出来る語学力があれば北米版買っても問題なさそうではあるが。
大元の北米版にDLC使って多言語対応できるようにコード組まれてなかったら無理じゃね？
ましてやGOW2と違ってスクエニは直接のパブリッシャーじゃないんだからさ。
>>255
そのへん考えたら質問メールはスクエニよりむしろ米アクティに送った方が話が早いと思うぞ。
その上で希望がもてる答が得られたら改めてスクエニに要望すればいいわけで。
・・・もっともそれが簡単に出来る語学力があれば北米版買っても問題なさそうではあるが。
859 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 09:49:41 ID:0nfuTleH0
社員さん今日も乙であります
重病おおおおおおおおおおおおおおおorz
まさかプライスが生きていたとはな
一緒に戦って燃えたわ 犬も出てきてプライス困ってた
上官が裏切るっていうありがちな物語だったけどよかったわ
だがローチ死ぬの悲しかったなぁソープを操作できるのは感動したが
一緒に戦って燃えたわ 犬も出てきてプライス困ってた
上官が裏切るっていうありがちな物語だったけどよかったわ
だがローチ死ぬの悲しかったなぁソープを操作できるのは感動したが
862 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:02:19 ID:coZvUfHxO
レンジャーが道を開く！(ｷﾘｯ
おい業者供、どさくさに紛れてアジア版は一掃できたか？ｗ
864 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:06:16 ID:VHdvfB56O
海外版の安いＬ４Ｄ、バイオ５、ＳＣ４、ソワドでさえ日本語でできるのに
7980円もして吹き替えのみだったらクソエニ詐欺だな
7980円もして吹き替えのみだったらクソエニ詐欺だな
今日アジア版発送予定( ´ ▽ ` )ﾉ♪
よー分からんが他のDVDのゲームに他国言語が
収録されているのなら容量の問題ではないじゃないか。
収録されているのなら容量の問題ではないじゃないか。
最初から容量の問題などと思ってる奴はキチガイだけだよ
もうええやん。ソロなら2〜3周しておしまいやろ。オンラインも日本語？なら萎える。
UE3も英語読めなくて大変だったな、クソエニは
苦労して出したら海外で「お前らUE使ってこのざまとか有り得ねぇ」と叩かれてたな
苦労して出したら海外で「お前らUE使ってこのざまとか有り得ねぇ」と叩かれてたな
871 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:24:42 ID:0nfuTleH0
ファミ通が重いのでYoutube版
上の動画
ttp://www.youtube.com/watch?v=nCbkwDQl0vs
下の動画
ttp://www.youtube.com/watch?v=5tB1DF4U8SQ
上の動画
ttp://www.youtube.com/watch?v=nCbkwDQl0vs
下の動画
ttp://www.youtube.com/watch?v=5tB1DF4U8SQ
オンまで日本語という情報はまだないからなぁ。
>>871
吹き替えじゃないがスプセルDAってのがあってだね
吹き替えじゃないがスプセルDAってのがあってだね
876 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:28:20 ID:0nfuTleH0
ステンバ〜ィ→準備はいいか
良い意味でB級な感じのゲーム（ギアーズとかアンチャ）なら吹替えは物凄い良いんだけどね
CODで吹替えとかちょっと・・・＾＾＾；；；；
CODで吹替えとかちょっと・・・＾＾＾；；；；
オンメインなら関係なしでおｋ？
880 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:30:53 ID:0nfuTleH0
>>878
BHDだったか？懐かしい
BHDだったか？懐かしい
>>877
そう喜ぶなって＾＾＾
そう喜ぶなって＾＾＾
885 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:36:55 ID:0nfuTleH0
吹き替えのみだと・・・アンチャの素敵仕様を見習ってくれよ
887 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:37:47 ID:oLxfq2xxO
アジア版届きました。
あとは対岸の火事ということで日本版のスクエニの神翻訳を楽しませてもらうよ
あとは対岸の火事ということで日本版のスクエニの神翻訳を楽しませてもらうよ
888 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:38:42 ID:YY5etUU3O
っつかCODのオンってローカライズの要素あるの？
撃ち合うだけだろ？
メッセージ系なら多少の誤訳があっても慣れればいいから
どうでもいいわ
むしろ変な外人と英語のボイチャしたくないから
隔離鯖かどうかのほうが気になるんだけど
撃ち合うだけだろ？
メッセージ系なら多少の誤訳があっても慣れればいいから
どうでもいいわ
むしろ変な外人と英語のボイチャしたくないから
隔離鯖かどうかのほうが気になるんだけど
>>888
PS3はどうかは知らんが360版は隔離じゃないな
PS3はどうかは知らんが360版は隔離じゃないな
890 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:41:04 ID:0nfuTleH0
隔離鯖で過疎って涙目なんて最悪やな
海外版買ったフレともできないわけだ
それこそ吹き替え以上に叩かれるよ
まさかねぇ
海外版買ったフレともできないわけだ
それこそ吹き替え以上に叩かれるよ
まさかねぇ
892 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:42:00 ID:Ybpxdkn00
え？動画見たけど別に悪くないような・・・
慰めの報酬の日本版対戦動画見てみろ
日本語ってだけですげーうぜーぞ
日本語ってだけですげーうぜーぞ
896 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:44:12 ID:0nfuTleH0
>>871
初代Xboxのスプリンターセルはそうだったな。
２作目パンドラトゥモローと３作目カオスセオリー日本語版でも
オンラインモードだけは海外版と整合性を持たせる為かメニュー
からナビ音声まで全部英語仕様だった。
あと一応書いとくと第１作にはそもそもオンラインモードは無い。
初代Xboxのスプリンターセルはそうだったな。
２作目パンドラトゥモローと３作目カオスセオリー日本語版でも
オンラインモードだけは海外版と整合性を持たせる為かメニュー
からナビ音声まで全部英語仕様だった。
あと一応書いとくと第１作にはそもそもオンラインモードは無い。
898 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:46:23 ID:YY5etUU3O
隔離鯖じゃないのか
野良で国指定とかできますか？
とにかく外人とやりたくない
野良で国指定とかできますか？
とにかく外人とやりたくない
アサクリは3カ国音声入ってるが、ビットレート低めらしい
箱〇もさっさとBDにしろよ
箱〇もさっさとBDにしろよ
900 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:47:48 ID:0nfuTleH0
901 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:47:53 ID:oLxfq2xxO
吹き替えが悪くないと思えるのは前作未プレイの人だとおもう
あの戦場の緊迫感は日本語では味わえないよ
あの戦場の緊迫感は日本語では味わえないよ
>>896
糞吹き替えなんだったら字幕になったところで糞字幕最悪に置き換わるだけじゃね？
糞吹き替えなんだったら字幕になったところで糞字幕最悪に置き換わるだけじゃね？
903 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:48:54 ID:coZvUfHxO
>>902
目も耳も糞まみれになるより目だけのほうが幾分マシじゃね？
目も耳も糞まみれになるより目だけのほうが幾分マシじゃね？
尼で輸入版6980ってマジか出遅れた
906 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:50:07 ID:0nfuTleH0
>>902
五月蝿い社員
五月蝿い社員
吹替えでも字幕でもいいし、だいたい話が分かれば少々の誤訳
もいいけど。英語音声にも切り替えられるようにしてほしい
もいいけど。英語音声にも切り替えられるようにしてほしい
908 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:51:10 ID:N1zmlsKCO
やるなら徹底的に日本語化しろ！サーチ→探索そして破壊。チーデス→部隊殺し合い。ﾊｱﾊｱ。それならネタゲーとして永久保存する
スクエニってSCEやMSに次ぐ業界荒らしだなぁ。
912 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:52:18 ID:04S5RiiBO
箱○版のプレス数
同梱版 4565
通常版 65000
捌けるかな？
同梱版 4565
通常版 65000
捌けるかな？
913 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:52:58 ID:Ybpxdkn00
>>904
英語音声なんて余程情報量の少ない場面かつ単純なセリフの時
具体的に言うと「ステンバーイステンバーイ」以外の場面なんて
何言ってたのかもどんな声だったかすら聞いてないわ。
何言ってるかわからない言葉なんて現地の俳優さんには悪いがノイズと一緒なんで
ファミコン時代のドラクエのポポポポポ、ポポポポ、ポポポに変わっても気にならない。
英語音声なんて余程情報量の少ない場面かつ単純なセリフの時
具体的に言うと「ステンバーイステンバーイ」以外の場面なんて
何言ってたのかもどんな声だったかすら聞いてないわ。
何言ってるかわからない言葉なんて現地の俳優さんには悪いがノイズと一緒なんで
ファミコン時代のドラクエのポポポポポ、ポポポポ、ポポポに変わっても気にならない。
GTAをカプコン製だと思ってる人居るしね
916 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:55:27 ID:D2DWcL6M0
吹き替えが、ビバリーヒルズ高校白書みたいで吹いたｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
917 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 10:55:50 ID:FYMZdT3wO
隔離鯖がいいとか外人とやりたくないとかｗ
ネトゲ童貞かよｗｗｗ
ネトゲ童貞かよｗｗｗ
また糞箱のせいかよ
さっさと撤退しろ
さっさと撤退しろ
>>915
操作性に関してはカプコンゲーのそれと似てるところがあるから余計・・・ね
操作性に関してはカプコンゲーのそれと似てるところがあるから余計・・・ね
>>918 ハード関係ねえよ 全部クソエニのせいだろうがクソバカ
馬鹿に構うなよ
>>903
ニコニコ翻訳動画の、｢どうよ？｣｢応よ！｣って訳は良かった
ニコニコ翻訳動画の、｢どうよ？｣｢応よ！｣って訳は良かった
>>920
それは俺じゃなく英語版で遊ぶだけの語学力もないくせに日本語音声イヤだって喚く奴らに言えよｗ
それは俺じゃなく英語版で遊ぶだけの語学力もないくせに日本語音声イヤだって喚く奴らに言えよｗ
926 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 11:01:39 ID:0nfuTleH0
日本語音声嫌だなんて言ってるのはむしろ少数派だと思うが・・・
誤訳するなって話が大半だぞ
公開された分の僅かな動画だけでも誤訳や変な訳がてんこもりだし
誤訳するなって話が大半だぞ
公開された分の僅かな動画だけでも誤訳や変な訳がてんこもりだし
928 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 11:02:14 ID:coZvUfHxO
まーたPS3が足引っ張ってるのか
北米版買った自分だが日本語版も買うつもりだ
ネタ的な意味で
そんな勇者はいないのかよｗｗｗｗ
ネタ的な意味で
そんな勇者はいないのかよｗｗｗｗ
DVDの容量制限のせいで2カ国語分の音声入れられなかったってのは
ありうる話。英語版の容量ってどんくらいなん？
箱〇でインスコしたひとならわかるだろ
ありうる話。英語版の容量ってどんくらいなん？
箱〇でインスコしたひとならわかるだろ
>>931
スレの内容が理解出来ないなら無理に参加しなくてもいいんだよ？
スレの内容が理解出来ないなら無理に参加しなくてもいいんだよ？
935 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 11:07:34 ID:0nfuTleH0
>>931
字幕で大まかなストーリさえ把握できれば多少の誤訳なんか気にしない
２週目からは字幕なんか見ないしな
吹き替えは延々と糞誤訳を聞かされ続ける羽目になる
そんなことも想像できないから馬鹿社員だって言われるんだよ
字幕で大まかなストーリさえ把握できれば多少の誤訳なんか気にしない
２週目からは字幕なんか見ないしな
吹き替えは延々と糞誤訳を聞かされ続ける羽目になる
そんなことも想像できないから馬鹿社員だって言われるんだよ
お前らどうしたいのよ？
938 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 11:10:17 ID:oVccWiyZO
臨場感台無し。
吹替えは別に歓迎だよ、ただオリジナルも入れとけって話で
>>932
元のは英語含めて5ヶ国語入ってるよ。
元のは英語含めて5ヶ国語入ってるよ。
つうか英語音声なんてわざわざ消すか？めんどいだけだろ
本体設定いじりゃ入ってるんとちがうのか？
本体設定いじりゃ入ってるんとちがうのか？
>>927
日本語音声が嫌だから、昨日予約キャンセルして尼で輸入版ポチった
日本語音声が嫌だから、昨日予約キャンセルして尼で輸入版ポチった
944 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 11:16:26 ID:0nfuTleH0
>>941
既にファミ痛で日本語オンリー言われてる
既にファミ痛で日本語オンリー言われてる
>>912
前作の販売数だけを単純に比較すれば本来なら売れる数だけど
完全日本語化の件や前作が気にいって今回は先行販売されてる
海外版に流れたユーザーも多そうだから数字的に難しいかもな。
特に箱ユーザーの方が英語版ソフトへの抵抗感が低そうだから
こう言う場合って特に読めないねぇ。
前作の販売数だけを単純に比較すれば本来なら売れる数だけど
完全日本語化の件や前作が気にいって今回は先行販売されてる
海外版に流れたユーザーも多そうだから数字的に難しいかもな。
特に箱ユーザーの方が英語版ソフトへの抵抗感が低そうだから
こう言う場合って特に読めないねぇ。
別に英語わざわざ消さんでも
どっちも収録するとか努力するところが違うだろ
なんの嫌がらせ
どっちも収録するとか努力するところが違うだろ
なんの嫌がらせ
>>942
ローカライズ決まったのが結構発売日に近かったから、
1ヶ月遅れの発売に間に合わせる為に多分デバックの手間惜しんで音声データを削除して容量に余裕を持たせた上で
総入れ替えと字幕を入れて後はダミーデータで辻褄合わせたんじゃないかな。
つか、音声の問題は容量より安定性の問題であって、アクティがそのように作ったら
MSKKとかベセスダみたいにローカライズ側が整合性の取れる状態に自分で作りかえないと動作が不安定になるしな。
正直、5ヶ国語の音声が入ってる時点でアクティとスクエニに密に連携すれば4ヶ国語削除した上で
英語と日本語の二ヶ国語でも出来ると思うんだが、そこはスクエニが発売日が伸びる時間を惜しんだ感じかな。
ローカライズ決まったのが結構発売日に近かったから、
1ヶ月遅れの発売に間に合わせる為に多分デバックの手間惜しんで音声データを削除して容量に余裕を持たせた上で
総入れ替えと字幕を入れて後はダミーデータで辻褄合わせたんじゃないかな。
つか、音声の問題は容量より安定性の問題であって、アクティがそのように作ったら
MSKKとかベセスダみたいにローカライズ側が整合性の取れる状態に自分で作りかえないと動作が不安定になるしな。
正直、5ヶ国語の音声が入ってる時点でアクティとスクエニに密に連携すれば4ヶ国語削除した上で
英語と日本語の二ヶ国語でも出来ると思うんだが、そこはスクエニが発売日が伸びる時間を惜しんだ感じかな。
950 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 11:21:16 ID:hpZej7Wn0
>>８６１
死ね
死ね
ここにきて北米版アジア版が又売れ出すとは輸入業者もびっくりの展開。
スクエニ馬鹿だなぁ、糞誤訳満載の日本語オンリーにしてどうするよ。
国内ライト層は日本語音声にした所で海外ミリタリーFPSには喰いつかないのは
判りきってるのに、従来の顧客層取り逃がした事の方が今後の事考えたら遥かに痛い。
スクエニ馬鹿だなぁ、糞誤訳満載の日本語オンリーにしてどうするよ。
国内ライト層は日本語音声にした所で海外ミリタリーFPSには喰いつかないのは
判りきってるのに、従来の顧客層取り逃がした事の方が今後の事考えたら遥かに痛い。
追加パッチで英語音声追加とか出来るのかな？
出来るならやってほしいよ。
出来るならやってほしいよ。
デフォ設定で英語音声＋日本語字幕
オプションで音声と字幕を自由に設定できるってのが理想だな
スクエアのオナニー気質が丸出し(日本語音声の押し付け)ってのが反感買ってるわけで
ユーザーに対する配慮の無さと、海外のゲームに対するリスペクトが全く無いというか・・・
ぶっちゃけ誤訳が多くても作品の雰囲気や世界観を大事にするスパイクやMSの方が遥かにマシだな
オプションで音声と字幕を自由に設定できるってのが理想だな
スクエアのオナニー気質が丸出し(日本語音声の押し付け)ってのが反感買ってるわけで
ユーザーに対する配慮の無さと、海外のゲームに対するリスペクトが全く無いというか・・・
ぶっちゃけ誤訳が多くても作品の雰囲気や世界観を大事にするスパイクやMSの方が遥かにマシだな
954 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 11:26:24 ID:0nfuTleH0
>>947
そうだったら俺も喜んで国内版購入させてもらうよ
そうだったら俺も喜んで国内版購入させてもらうよ
>>950
わざわざネタバレにアンカーつけなくていい
わざわざネタバレにアンカーつけなくていい
スパイクは高橋いなくなって微妙なんじゃねーの？
吹き替え強制だからここまで叩かれてる
変更できるなら良いけど
変更できるなら良いけど
959 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 11:28:39 ID:0nfuTleH0
FPSで音が聞こえなかったら地獄だよ！
>>959
俺が社員だったらもっと上手く立ち回るわー。
俺が社員だったらもっと上手く立ち回るわー。
無理矢理日本語版褒めてるウエスタン野郎は
ニコニコか何かにあがってる翻訳付き動画とファミ通の動画比べてこいよ
ニコニコか何かにあがってる翻訳付き動画とファミ通の動画比べてこいよ
965 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 11:37:17 ID:x7p2maFS0
ねえみんな教えてくれ
北米版のMW2を買ったとして、DLCが後々でるよな？
そのDLCって日本でも出ると思うんだが、日本でDLしたDLCは北米版のMW2でもプレイできると思うか？
北米版のMW2を買ったとして、DLCが後々でるよな？
そのDLCって日本でも出ると思うんだが、日本でDLしたDLCは北米版のMW2でもプレイできると思うか？
966 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 11:37:44 ID:N1zmlsKCO
>>958
流石にこれは酷い
流石にこれは酷い
日本語版発売後に出てくるであろうコラ画像の予想
1.新人を爆死させ、計画通りとほくそ笑むソープ。
2.ムツゴロウさん化したプライス大尉。
3.エディ・マーフィーにモーフィングするフォーリさん。
1.新人を爆死させ、計画通りとほくそ笑むソープ。
2.ムツゴロウさん化したプライス大尉。
3.エディ・マーフィーにモーフィングするフォーリさん。
>>964
ウエスタンかっこいいです(^ρ^)
ウエスタンかっこいいです(^ρ^)
MW2のキャンペーンやったけどクソゲーだったよ
俺はFPSがやりたいんであってアトラクションゲームしにCoDシリーズ買ってんじゃねーんだ
山登り、スノーモービル、鬼ごっこ（ｒｙ
ふざけてんのかこの会社
俺はFPSがやりたいんであってアトラクションゲームしにCoDシリーズ買ってんじゃねーんだ
山登り、スノーモービル、鬼ごっこ（ｒｙ
ふざけてんのかこの会社
ウエスタンがイミフ杉ｗ
荒野のウエスタンをさらに意訳すればいいの？
スクエニはMW2を何語に翻訳したの？ｗ
荒野のウエスタンをさらに意訳すればいいの？
スクエニはMW2を何語に翻訳したの？ｗ
ここは荒野のコクーン(キリッ
972 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 12:00:19 ID:0nfuTleH0
じゅうう〜〜〜びょうううううううううううううううおうおう
>>962
だから、そんなに売れると思ってなかったんだろ。
だから、そんなに売れると思ってなかったんだろ。
>>974
前作の話だろうなぁ････
前作の話だろうなぁ････
重病〜重病〜
こ こ は 荒 野 の ウ エ ス タ ン （ｷﾘッ
終盤のマカロフとブライスの冗談めいて、ナイスなやり取りを吹き替えでどううまく伝えるんだ？ｗ
979 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 12:16:21 ID:Zy4rfLgN0
980 ：名無しさん必死だな：2009/12/03(木) 12:18:52 ID:aIxly4n8O
プライスとソープの再会に臭い小芝居が入りそうだな
スクエにもわざわざ大金はたいて吹き替えして
ここまで非難浴されてキャンセルもされるとは思ってなかったろうな
ホントすくえにいな
ハイ埋め埋め
ここまで非難浴されてキャンセルもされるとは思ってなかったろうな
ホントすくえにいな
ハイ埋め埋め
神ゲーを糞ゲーに変えたスクエニマジで許さんころす
ＦＦ１３にも少なからず影響はでるだろう
梅
梅
スクエニ死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
こわい・・・
社員ははやく埋めろよ
火消ししろよ
ＦＦ１３もやばいよ
火消ししろよ
ＦＦ１３もやばいよ
>>986
お前病気だろ
お前病気だろ
社員ほどじゃないさ
クソエニ死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
４スレのラストでやっと気づいたか
擁護するほど燃え上がるって
だがもう遅い
擁護するほど燃え上がるって
だがもう遅い
Remember, no Russian.梅
スクエニち〜ん
殺せ、ロシア人だ
1000なら英語音声も入っててスクエニグッキルｗｗｗｗｗｗ
救えにぃエニッ糞
スクエニ殺す死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
all bases belong
>>997
事実なら更に炎上
事実なら更に炎上
1000ならスクエニ大赤字
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。