MW2が神吹替えでスクエニ、グッキルｗｗｗｗｗ03

1 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:28:10 ID:wWcbpoBw0

前スレ
MW2が神吹替えで字幕厨、グッキルｗｗｗｗｗ 02
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1259678208/

>スクエニミサーイズオンライン
>
>http://www.famitsu.com/game/news/1230070_1124.html

2 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:29:07 ID:Cdw48gPC0

>>1
グッジョブ
ナイスキル

3 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:30:07 ID:WeUmdJGK0

前スレ>>995
いや、ロシア人以外を殺せって意味だからno Russian
リーダーがロシア人だからな

4 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:31:43 ID:Cdw48gPC0

ロシアの空港でロシア人ばかりなのに
ロシア人ころすな？

5 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:32:30 ID:Zg/tbHGi0

今回の吹き替えに不満な人は
プロフィールのモットーに「スクエニ死ね」と入力

6 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:33:19 ID:Cdw48gPC0

>>5
いいね

7 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:34:27 ID:3EbISBA60

>>3
いや、「ロシア人以外を殺せ」っていう意味はそもそもないよ
前スレでも言ったけどロシアの空港でロシア人相手に無差別テロを起こすっていうステージだからね

8 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:34:49 ID:R4B/bUbpP

今の俺たちはロシア人じゃ無いと思え
って意味も含んでるらしいYO!

9 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:34:58 ID:/YO8zHDWO

空耳が聞けない日本語版………

10 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:35:51 ID:ty0Ahr9i0

警官がロシア人以外の何なんだよｗ

11 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:36:34 ID:jBG4IJ+O0

ロシア語で考えるんだ！

12 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:36:46 ID:Cdw48gPC0

アメリカ人のフリをして殺すって話でしょ

ロシア人以外殺せもおかしい
ロシア人を殺せも勿論おかしい

ロシア語は使うな、しかないよ

13 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:38:31 ID:jgC+b89K0

Remember　-　no Russian

１　ロシア人以外を殺せ
２　ロシア人を殺せ
３　（自分達は）ロシア人でないと思え（思って殺れ）

どれだよ

14 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:38:52 ID:VhBAdgpjO

字幕だと英語声優に払うギャラが発生するから
素人採用してギャラを抑えたって噂もある
日本人として最早恥ずかしい

15 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:38:56 ID:CObRVBBt0

>>3
お前、スクエニの社員だろ！見苦しいぞｗ

16 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:39:35 ID:lIWak2+l0

今動画見た
全然緊張感ねえｗｗｗ

17 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:39:39 ID:5hTBB5gm0

ロシア語は使うなでＦＡ
そしてスクエニ死ね

18 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:39:55 ID:3EbISBA60

>>13
「いいか（ロシア人とバレるから）ロシア語は使うなよ」って事だよ

19 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:40:22 ID:5hTBB5gm0

>>15
？

20 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:41:32 ID:Cdw48gPC0

たぶんね
スクエ二も翻訳家にゲーム渡したんじゃなくて
英語字幕コピーしてそのまま渡して訳させたんだと思うよ

「殺せ、ロシア人だ」は絶対おかしい

前後の展開が見えてないから間違って訳しちゃう

21 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:41:36 ID:hlp4rqzE0

グッ～　　ナイッ

22 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:41:48 ID:GGNX23Pw0

まだやるの？
英語できるやつはアジア版を買って
できないやつは、ゆとり教育を恨め

23 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:42:30 ID:QfYAYiU60

ババーン　キャーッ

24 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:42:36 ID:3EbISBA60

英語字幕コピーしてそのまま渡して訳させたのなら、
尚更「殺せ、ロシア人だ」には100％絶対にならないはずなんだけどなｗ

25 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:42:50 ID:Cdw48gPC0

>>22
やめたかったら見なきゃいいだけだよ＾＾

26 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:42:50 ID:3Uer+nV/0

PS3版は日本版でも、やっぱり車の中で手招きするモーションカットされてんの
かな？
アップデートで対応とかするのか？

27 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:43:25 ID:QxOBCJXUO

前スレ>>987
幾つかのムービー観ただけだが、ベガス系のこってり木曜洋画劇場吹き替えじゃんどこが駄目なのかわからんけど？
あれが駄目なら両方買えよとしか言えんな

字幕なんて実際の台詞の半分以下の内容複数人数会話翻訳放置、場合によっては意図的な誤訳運転操作中はまず読めない
とデメリット多すぎる

28 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:43:26 ID:VhBAdgpjO

中国語字幕版あるならなんとか理解できそうだけどｗ

29 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:43:37 ID:sBU147j00

エキサイト神
>覚えてください--ロシア語がありません。
ｸﾞｸﾞﾙ先生
>思い出してください - なしロシア語。

30 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:44:10 ID:Cdw48gPC0

>>24
まあそうなんだけどｗ
>>26
ありゃバグだろ
バグが日本語版でもでるならそのまま

31 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:44:29 ID:AMafn3dY0

ｲｹｲｹｲｹｰ!

32 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:45:00 ID:Gn4NaFYXO

ロシア語は使うな
をテンプレに入れちゃえよ
同じ質問ばかり繰り返される

33 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:46:38 ID:VhBAdgpjO

クリア後にはFF13のトレイラーが再生されそうで怖い

34 ：愛のかぁびぃ ◆Kirby..wFo ：2009/12/02(水) 11:47:44 ID:Uspwgmkc0 BE:365238353-2BP(201)

Makarov: おい、ロシア語を使うなとは言ったが、日本語を喋れとは言ってないぞ

35 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:47:48 ID:m+zkuawM0

本スレから今現在判明してる誤訳リスト持ってきた

踏ん張れ！→つかまれ！
いいか？今の俺たちはロシア人じゃない（ロシア語は使うなよ）→殺せ、ロシア人だ
着弾まであと10秒！→じゅうううびょおおう！
気を抜くなよ…ここは荒くれ者の巣窟だ→気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。
吹雪いてきたな…→嵐が来るぞ
心拍センサー→心音センサー
いい観光だっただろ？→観光気分か？

36 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:48:17 ID:2XMJORw70

>>27
けど、製作者の意図した米軍ならではの専門用語と怒声の入り混じる臨場感が、
あっという間に地球防衛軍になっちゃうんだよね

37 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:49:09 ID:EZ5epH090

ここでもルシの話題か

38 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:50:08 ID:N3rfhQui0

>>27
吹き替えはあのノリじゃないとなｗ吹き替えばっかり見ているから違和感なしだわ。

ただ、誤訳に関してはしっかりして欲しい。ゲーマーで翻訳家はいないのかねぇｗ

39 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:51:11 ID:3Uer+nV/0

ギアーズの吹き替えが秀逸
あれぐらいはやるだろ　世界で1000万うれてんだぜ？

40 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:51:53 ID:CObRVBBt0

>>19
どう観ても、何度観ても
リーダー自身が、見境なく全員を虐殺してますから
ロシア人を殺すななんて、ちんぷん翻訳する奴はゲーム画面すら見てませーんｗ

Terrorists Airport - Call of Duty Modern Warfare 2
http://www.youtube.com/watch?v=_KXAre19g2k&fmt=18

全員殺しておいて、ロシア人を殺すなとはどう意味が説明できるなら言ってみ？
ま、出来るわけ無いだろうが、スクエニ社員は馬鹿揃いだなｗｗｗ

41 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:53:49 ID:HItOPr4/0

>>40
スクエニの訳が何なのか、お前ちゃんと読んだのか？

42 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:53:53 ID:cIncoIfU0

規制が入ってるからロシア人を殺すなとかだったら
警官もロシア人かｗ

43 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:54:22 ID:VhBAdgpjO

1だったら中東兵はその国の言葉喋ってたよな
吹き替えにするとそういう空気も無茶苦茶になることあるな

44 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:56:17 ID:hodpcD6N0

ロシア語以前に日本語の理解ができてない、スクエニ批判組

45 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:56:25 ID:27UqQQzIO

>>41
＞スクエニの訳が何なのか、お前ちゃんと読んだのか？
解説よろ

46 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:56:52 ID:HItOPr4/0

>>43
さすがに訳してないと信じたいｗ

47 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:57:03 ID:5/qYcmH/O

>>43
その分誤訳も酷かったけどなwww
でも、そっちの方がよかったかもしれん。雰囲気台なし。

48 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:58:52 ID:B1Wzbd9f0

Remember - no Russian.
スクエニ「殺せ、ロシア人だ」

49 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 11:59:22 ID:LRGIqu21O

>>45
スクエニの訳はロシア人を殺せって言ってる

殺すなって訳はどっから出てきたの？

50 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:01:45 ID:kkISxGki0

こんなんで高級言語ノムリッシュが散りばめられた
FF13の訳が心配になってくるな

51 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:02:21 ID:kbRsG8UL0

ぶっちゃけアクション性が多いゲームって字幕読む余裕ないからこっちの方がありがたいのよね。
バイショの方が残念ですなぁﾎﾞｸﾁﾝとしては

52 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:02:33 ID:3EbISBA60

>>49
大元はこのレス

994 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日： 2009/12/02(水) 11:13:22 ID:UY41noQg0
>>982
Remember - no Russian.━┳━正しい訳「ロシア人は殺すな」or｢ロシア語は話すな｣
　　　　　　　　　　　　　　　　 ┗━スクエニ「殺せ、ロシア人だ」

雰囲気どころか、意味が逆ですよ

53 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:02:43 ID:Nx7CKRCC0

そしてプレイステーションベスト廉価版発売

「要望のあった英語版音声を追加しました！」5800yen!

ＷＤ「計画通り」

54 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:04:56 ID:ZcrHbo610

>>48
吹き替えはまだいい。
訳をちゃんとやってほしいんだよ・・・なんでKILLの文字ないのに
殺せとかやってんだろ・・・馬鹿だろ・・・　それともCEROに規制いれられたのかね・・・

あと空港では普通にプレイできるのかなぁ・・・

55 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:07:13 ID:QZRvdbmz0

普通にドイツ基準だと思う

56 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:07:28 ID:l17nWNFkO

スクエニ擁護してる人たち
どう足掻こうか吹き替えといて切り替え不可って時点でスクエニの腹黒さが剥き出しなんだよ
社員どもあきらめろ
そして今からでも切り替え出来る奴を作れ
そうしたらみんなでほめてやんよ

57 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:08:49 ID:0bFoQtBp0

字幕厨絶賛発狂中ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

58 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:09:06 ID:ZcrHbo610

>>56
CoD4のときはめっちゃ意味不明の訳がでたけどそれ一言ぐらいだったからまだしも
MW2ではスクエニが訳してるから何個も意味不な所があるだろうな・・・

59 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:09:24 ID:Nx7CKRCC0

とりあえず、起動時に表示されるであろうスクウェアエニックスのロゴが飛ばせたらそれだけで評価する。
でも実際店言ったらキルゾネ買っちまうかもしれん。

60 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:11:05 ID:+JA7nZZNO

ゲオでバイトしてる学生だが午前中だけでMW2のキャンセルがPS、箱合わせて12件もあった
俺も日本語版の発売を楽しみにしてたから一体なにが起こったのかと思って今見てみたらこんな祭りになってたのね…
お前ら情報早いなｗ

61 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:13:32 ID:cIncoIfU0

>>60
マジかｗ

62 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:13:35 ID:e8AaBCGw0

まあなあ
GOGOGO!とかチェンジングマグ！とか聞けなくなるとだいぶ雰囲気変わっちゃうからなあ・・・
とりあえず10秒はないわなあ・・・もうちょっと何とかなっただろうに

つか両方いれりゃいいのに何で片方だけなんだよおおおおおおおお
後日アップデートで選べるようにしてくれよおおおおおおおお

63 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:14:28 ID:Nx7CKRCC0

鯖の問題とか追加マップの配信遅れとか
この後も祭りになる可能性のある要素はいくらでもある
そもそも企業イメージが悪すぎる。
ただ発売後ずっと誤訳関連でスレが埋め尽くされるｗ

64 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:15:25 ID:oGkZbwbXO

なんで両方いれなかったんだろ
スクエニは馬鹿なの？

65 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:15:57 ID:l17nWNFkO

>>58
つか一言じゃねぇ……
>>60
マジでかw
その調子で日本語版が殆ど売れないことを願うわw
そしたらスクエニも赤字取り返すために切り替え可能版作るんじゃね？

66 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:16:06 ID:B1Wzbd9f0

オンまで吹き替えになると考えると、ちょっと心配は心配

67 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:16:14 ID:Nx7CKRCC0

ＭＷ２英語字幕化パッチ（９８０円）

バンナムならこうだな。

68 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:17:31 ID:2p2xnPrk0

>>11

FIREFOXかよｗ

69 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:17:51 ID:cIncoIfU0

オンで吹き返されたらボイチャかゲームか分からなくなる

ってことはないか

70 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:18:23 ID:e8AaBCGw0

ぼくじゅうびょおおおおおおおおおおおおおおおう

71 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:18:28 ID:kkISxGki0

>>65
インターナショナル版という
この場合意味の分からんもの作って
定価に1000円＋させて英語+日本語字幕を再販

72 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:20:00 ID:Xw0A0qhnO

>>60
結構多いなｗ

73 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:21:41 ID:+JA7nZZNO

>>61
>>65
マジです
朝からキャンセルの電話立て続けに受けて、店長と一体全体なんなんだよｗと笑ってたんだが
まさかこういうオチとはな

74 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:23:33 ID:e8AaBCGw0

>>73
マジなの？
ほんとだとしたら全国レベルだと大変な事になるんじゃないの

となるとパッチ配信もありえるかもしれんな・・・

75 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:23:59 ID:rAUCK86H0

もう日本語版のマルチプレイはサーバー隔離でいいよ。
どうせ部屋の隅や2階に引き籠もってちまちま初心者を倒すだけだろ？

76 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:25:02 ID:lyf1sta9O

とりあえず翻訳は製作元の意図をできるだけ尊重し、忠実に訳せ
自分勝手な意訳はヤメレ

77 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:25:32 ID:6gwhK93Y0

こんだけ伸びるのは、吹き替え反対派が多いって事

クソエニ、見てるか？

78 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:26:24 ID:L6izX1BFO

>>73

うはｗｗｗ乙ｗｗｗ

79 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:27:00 ID:GOfiZ7pa0

この分だとワゴン逝きもはやそーだな

80 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:28:03 ID:8Q5hB0Ub0

スクエニの動力を止めろ

81 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:28:16 ID:e8AaBCGw0

早く英語音声パッチ配信の作業を始めるんだ
発売日に間に合わなくなっても知らないぞ

82 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:28:35 ID:+JA7nZZNO

>>74
まぁ、都内の店舗だから予約者の数も多いけどね…
FPSとは言え予約してまでCODやりたい人だし、思い入れ強いんでしょ
昼飯食ったから現場に戻りますわﾉｼ

83 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:29:01 ID:e8AaBCGw0

>>80
ワロタ

84 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:29:03 ID:vggTVd/S0

勢いすげーな。昨晩でもう2スレ消化したのかｗ

85 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:29:05 ID:l17nWNFkO

スクエニにここのURL送りつけたらいいんじゃね？

86 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:29:26 ID:Nx7CKRCC0

＞どうやら”英語版声優のギャラが高い”のを理由に、英語音声を省いたようだ。

ソースキボン。

87 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:30:00 ID:1hfPUJM4O

朝一でショップ行って北米版買った。
DLC不安だったから国内版買おうと思ってたけど、このクソ翻訳ならいらねえ。
もっと早く発表してれば発売日に買ったのに
直前に発表とかセコいことしてんじゃねえよｸｿｴﾆ。

88 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:30:38 ID:6gwhK93Y0

>>74
自分もキャンセルして、さっき尼で輸入版をポチった

89 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:30:44 ID:UszB1R6t0

なあ北米版やアジア版って日本の本体でDLC使えるのか？
北米のタグは一応持ってるんだけど使えないのか？
海外版買ってこようと思ったけどDLCだけが不安

90 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:32:27 ID:cIncoIfU0

>>89
PS3だったら外国のアカウント作ってクレジットとかで払えばDL出来て使えたはず

91 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:32:30 ID:vggTVd/S0

ネタとして楽しむために、日本語版に突撃する
猛者は俺以外におらんのか？ｗ

92 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:32:45 ID:L6izX1BFO

オールギリギリ予約キャンセルアップアップ

93 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:32:55 ID:Nx7CKRCC0

吹き替えの酷さによっちゃ中古屋での値段
輸入版＞日本版　になるかもわからんね。

94 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:33:18 ID:XzUgSYrlO

あれほど吹き替えはやめろと言ったのに何故やった？潰れろクソエニ！FFは買わんからな！！

95 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:33:26 ID:e8AaBCGw0

>>88
俺も近所のゲーム屋においてある輸入版に飛びつきたいけど
一ヶ月我慢したし英語版音声をパッチ配信してくれるのを期待してみるよ･･･
一週間音沙汰なかったら輸入版買うわ

96 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:33:57 ID:QZRvdbmz0

>>76
尊重して分かりやすくした結果がこれでしょ
口だけうるさい中途半端な軍オタ、ゲーオタ相手するぐらいなら順当な意訳だと思うよ

それにしてもじゅうびょおお！だけじゃどこにも伝わらないと思うけど
せめて、一人目ぐらいは「着弾まで10秒だ！」って言わせれば良いのに

97 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:34:37 ID:Nx7CKRCC0

今更予約キャンセルされて
一番損なのは小売じゃねぇの？
小売が返品できないならスクエニノーダメージじゃんｗ

98 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:34:48 ID:cIncoIfU0

>>91
同士よ...俺もだ...ｗ

99 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:34:53 ID:UszB1R6t0

>>90
クレジットカードもってねぇ…
奇跡的に落とせることを信じて海外版買うか日本語版で我慢するかの二択かよ

100 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:36:15 ID:GOfiZ7pa0

トレーラは日本語字幕だったのに実際買ってみたら吹き替え版のみだったら発狂すんじゃねーの？

101 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:37:18 ID:L6izX1BFO

>>100

だから発狂してんだよｗｗｗ

スクエニ「グッキルグッキル」

102 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:38:15 ID:cIncoIfU0

調べないで買う人多いからね
どっかのレビューに期待して買ったのにRPGゲームじゃなかったって書いてあって腹筋つったｗ

103 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:38:36 ID:l17nWNFkO

>>97
それが狙いかもなw

104 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:39:51 ID:e8AaBCGw0

>>102
意味わかんねえｗｗｗｗｗｗｗｗ

105 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:40:13 ID:jBG4IJ+O0

>>100
日本版公式のトレーラーが字幕だから安心してたら・・・
見事に裏切られたよ・・・クソエニ氏ねｗｗｗｗｗ

106 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:41:04 ID:Nx7CKRCC0

つまり予約組に出来ることは
買って一日でクリアして批判を２ｃｈに書き込みまくった挙句
説明書捨てて中古屋に持っていくことだ！

107 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:41:10 ID:Usch4ELG0

日本語発音の津波ボーンはﾜﾗﾀ

108 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:41:23 ID:JusnJDKuO

かたことなら許すよな？
アナタグドキルアルヨ、ツイテクルアルヨ

109 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:41:28 ID:jBG4IJ+O0

>>102
たしか尼のレビューだなｗ

110 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:41:33 ID:kYkQmWHt0

吹き替え、字幕を選べるようにはしておいてほしいけど
吹き替えはＧＪだと思うよ　だってプレイ中に字幕とか見る暇ないしｗ

111 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:42:12 ID:fOkrGYvd0

台本の紙だけ渡されて
No Russian → いらない　ロシア人　→　殺せ、ロシア人だ
とかやっちゃったんじゃ…

112 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:42:45 ID:e8AaBCGw0

まあちょっとスクエニにメール送ってみるか・・・
反響大きければ英語音声もパッチで配信してくれるさ
･･･知らんけど

113 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:43:12 ID:HW74sD/v0

個人的には映画は字幕派だけど
まぁゲームだし遊びやすさ優先ってことでローカライズしてもいいんじゃね？と思ったが
ロシア語云々の件はちょっときついなw
買わないけど噂の空港シーンは動画で見たから、結構大事な台詞だと思うのに

114 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:44:08 ID:L6izX1BFO

どうしてこうなった…

115 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:44:33 ID:l17nWNFkO

>>112
ここのURLも忘れずにな

116 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:45:19 ID:e8AaBCGw0

>>115
にちゃんはほっといても見てると思うから・・・
返信どのくらいで来るんだろ・・・

117 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:45:54 ID:cIncoIfU0

こっちのほうがましな気がするｗ
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm8856934

118 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:46:19 ID:Oy6EaTMV0

おれも質問おくっておいた

119 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:46:19 ID:kYkQmWHt0

あ、英語音声が収録されてないのかｗ
これはちょっと迷うな　アマゾンで輸入版買うことにしようかな・・・

120 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:46:50 ID:+J8OACv+O

ようできておるのう、ベゼ高橋は…

やってくれたのう、和田！

121 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:46:51 ID:Nx7CKRCC0

予約キャンセルされて在庫を抱えてしまった小売は
とりあえずパッケージ破いて新品同様中古として販売するしかないと思うぜ

122 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:47:35 ID:QZRvdbmz0

それより「今すぐ行けば2着になれるぜ」「俺は走り出したら止まらないんだ」の吹き替えは
もう少しどうにかならなかったのか

123 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:47:41 ID:l17nWNFkO

>>116
そうなのか
モバゲではその手のメール送ったら光のはやさでテンプレ返信来たらしいぞ
もしかしたらMW2というワード入ってたら自動でテンプレメール返すようにしてるかもw

124 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:47:49 ID:0ZIbQb4O0

>>112
俺はむしろ英語版に日本語字幕のパッチが来て欲しい。

125 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:48:57 ID:6gwhK93Y0

>>124
その発想はナカッタわー

126 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:49:24 ID:x7mlw7ab0

最近スクエニが神がかってるな

127 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:49:41 ID:U/JSmFVUO

MSKKの知人にこの事態を伝えておいた。
箱○フェイブル２のように無料DLCで英語音声が配信されることを祈ろう…
あとお前らもスクエニだけじゃなくてMSKKやSCEJ、可能ならアクティにも要望を出すんだ。

128 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:49:41 ID:e8AaBCGw0

>>123
テンプレだと悲しすぎるなｗ
まあ昼飯作ってボンヤリ喰って
待ってみるよ
つか昼過ぎてるし今日中は期待出来ないな

>>124
一ヶ月指咥えてみてたのがバカらしくなるなｗ

129 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:49:44 ID:TzKJG0Ad0

英語音声dlcの件は、最初からそういうことが出来るように
プログラム組んでないと、まず無理だと思うぞ。

130 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:50:24 ID:e8AaBCGw0

>>127
アクティはちょっとハードル高いぜ
MSKKにも送ってみるか・・・

131 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:50:35 ID:Nx7CKRCC0

>>124スクエニに１銭も儲けさせないためにはそれだな・・
kotakuあたりが記事書いてくれれば製作チームにも伝わるかも

132 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:50:40 ID:CObRVBBt0

尼のアジア版、日本語吹き替えが判明する前の
一昨日までは売り上げ50位以下まで落ちてたのに、今は4位まで急浮上してるｗ
これは紛れも無く日本語版からの、切り替え者多数の証拠だなｗｗｗ

Xbox 360のベストセラー(1時間ごとに更新)
現在売り上げ4位、Call of Duty: Modern Warfare 2(輸入版:北米・アジア)
ttp://www.amazon.co.jp/gp/bestsellers/videogames/15783231/

133 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:51:03 ID:/03G5A3W0

ニコニコでたまに海外音声のゲームに翻訳して字幕つけて流してるヤツいるけど
ギアーズ2とかアサシンクリードとか、趣味レベルでやってるにも関わらず案外センスいいのがあるんだが

それにくらべてMW2の翻訳ときたら

134 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:51:40 ID:46UWwo3iO

社員が必死に擁護しててウケる
ガチで好きな奴はこんな糞吹き替え認めねえよ

135 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:51:52 ID:sBU147j00

>>129
パッチ当てればいいじゃない
問題はスクエニ側がそこまでプログラムに変更加えられるかだけど

136 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:52:18 ID:QxOBCJXUO

>>113
結局ロシアン皆殺しだから
誤訳とは言えそこまで神経質になるものでも無いだろ

137 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:52:52 ID:QZRvdbmz0

>>133
1台詞に割り当てられてる容量とにらめっこしてるのと後乗せし放題じゃ差が出てもおかしくないだろ

138 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:53:18 ID:l17nWNFkO

>>133
ときちくは神w

139 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:54:15 ID:h+lY9aSbO

ダイナミック直訳すぎてなにがなんだか･･･

140 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:55:18 ID:Oy6EaTMV0

アクティビジョンもはじめからローカライズを見込んだ開発してるにきまってんだろ。
そうじゃなければこんなに早くでてこねーよ。

容量はいくら2バイト文字とはいえ、全部あわせて1MBいかないだろ……。いつの時代の組み込み修羅場だよ……

141 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:55:20 ID:Nx7CKRCC0

北米かアジア版買う→ニコで字幕貼り付けた動画か日本版のプレイ動画見る→ウマー

142 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:56:01 ID:Usch4ELG0

というか、前作の日本語吹き替えDLCが出りゃ良いのよ
問題は前作との整合性だし

143 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:56:06 ID:1x8ScJVh0

隠れ家漁りに行く時のゴーストのアンブーーーーーーーッシュ！も待ち伏せだー（棒）とかになるのか
しねばいいのに

144 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:56:22 ID:l17nWNFkO

>>128
返信来たら光の速さでｶｷｺ頼むぞw

145 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:56:32 ID:3EbISBA60

>>133
これだって全部素人だぜ？
http://www.choke-point.com/?cat=561
何故金貰ってるプロがあのレベルなんだろうかｗ

146 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:57:17 ID:qjauuryW0

>>136
でもさあのシーンでのポイントって
ロシア人なのに、わざとロシア語話さずに英語を喋って皆殺ししてるとこだし
上の誤訳だとこれ全然表現できてなくね？
まぁ日本語版云々はそのとこしか見てないので、ほかのシーンでちゃんとそういう表現できてたら別にいいと思うよ

147 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:57:21 ID:46UWwo3iO

アンチャやギアーズに比べると、ローカライズスタッフの愛が足りないよな。
野村ファンタジーじゃない、GOTY候補売るんだぞ。
それをこんな安っぽい吹き替えで出すとか元ゲー冒涜してんのか。

148 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:58:01 ID:e8AaBCGw0

>>144
おうまかせろ
ただ夜なべして仕事してたから眠い・・・ぜ・・・

149 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 12:58:04 ID:gRQ2D35WP

俺の腹筋はスーパーナチュラルでかなり鍛えてあるから無問題

150 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:00:10 ID:e8AaBCGw0

>>149
あのレベルはもう二度とあってはならない！！

151 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:00:15 ID:Nx7CKRCC0

スタッフの愛っつーか英語verは主要キャラはタレント起用してるわけで。
タレントの演技を素人で当てること自体冒涜。

所で

http://www.ps3-fan.net/2009/07/call_of_duty_classicpsnxbla.html
『Call of Duty Classic』はPSN、XBLAで配信予定、ただし価格・配信日は未定

これもスクエニ管轄になんの？

152 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:00:47 ID:vggTVd/S0

今電話して、字幕と吹き替えを選択できるかと問い合わせたが
公式発表でないものに関しては、まだ情報がないので案内できないと言われた。
実際に買って判断していただくか発売日前後にもう一度問い合わせてくれとのこと。

153 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:01:49 ID:e8AaBCGw0

>>152
GJ
となるとメールも同じ返答来そうだな・・・
予約取り消しはお早めにって事か・・・あーあ

154 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:02:02 ID:l17nWNFkO

それはおつw
PCだと新着確認しづらいんか……
とにかく一回寝るﾖﾛｼ

155 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:02:18 ID:76vXZhyQ0

戸田奈津子に依頼すべきだったかもだ

156 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:02:41 ID:kYkQmWHt0

ニコニコで字幕つきの奴を一通り見てから輸入版プレイすれば
問題なくプレイできそうだな　英語ちょっとは理解できるし
今まで我慢したのがあほらしいが輸入版注文してくるよ　ﾉｼ

157 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:03:18 ID:lIWak2+l0

>>152
>実際に買って判断していただくか

ふざけんなｗ

158 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:04:03 ID:l17nWNFkO

>>154は>>148へ

>>152GJもう少し待つしかないのか………

159 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:04:37 ID:QZRvdbmz0

>>155
>>155
戸田は数々の伝説を残してきたからな

160 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:04:39 ID:FUismg8u0

吹き替えでやるきにはならん
スクエニは売りたくないのか？

161 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:05:04 ID:YPGnnxWK0

そりゃ買えば判断できるわなｗ
ワロタ

162 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:05:29 ID:DK8cmP3+0

no Russianが何かわからず言い争ってるやつが「吹き替え反対！英語音声が最高！」って言ってるのが滑稽ですねｗ

163 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:05:58 ID:Oy6EaTMV0

>>160
FF13と喰い合いになるからじゃね。
喰い合いになるどころか、FF13なんかあまり売れないだろうけど。

164 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:06:09 ID:6gwhK93Y0

>>152
これって消費者をバカにしすぎだろうにｗ

165 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:06:31 ID:Qr5vt4sBO

発売日買いやめて値崩れ待つべきか

166 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:07:32 ID:k3IXIBgg0

>>156
それだとネタバレが…。
前のやつの「目の前で核爆発がー！」的なビックリは自分でプレイしないと面白くないし。

167 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:07:33 ID:fOkrGYvd0

>>155
アメリカボランティア軍

168 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:07:38 ID:QxOBCJXUO

>>146
ま、そりゃそうだけど
字幕なら更に酷い翻訳になった事は想像に難く無いね

169 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:08:19 ID:3EbISBA60

>>168
どういう根拠でｗ

170 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:08:20 ID:cmRQ0QDvO

演出・音楽・ゲーム性どれも一級品の作品なのに素人が頑張って仕上げたような吹き替え・和訳のおかげでB級品みたいな作品になったねw

171 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:08:35 ID:XaNyyriv0

俺も新品購入やめて国内版はあとから中古にするわ
とりあえず安い海外版買う

172 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:10:10 ID:2p2xnPrk0

>>155

妊娠した年を回数と間違えた戸田さんですか。
６７回の妊娠って何だよｗ

173 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:10:10 ID:l17nWNFkO

>>168
いやいやいやいや
なんで字幕の方が酷くなるんだよw変わんねーだろw

174 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:11:50 ID:e8AaBCGw0

力こそパウァー！

175 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:14:23 ID:Qr5vt4sBO

ミュートをトグる

176 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:15:25 ID:Zg/tbHGi0

>>162
no Russian が「殺せロシア人だ」になる理由を具体的に説明してもらおうか屑社員

177 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:15:34 ID:6gwhK93Y0

本スレもなかなか阿鼻叫喚

178 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:15:57 ID:GOfiZ7pa0

>>155
バイクが空を飛ぶぞ

179 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:20:59 ID:QZRvdbmz0

>>176
俺なら「ロシア人は要らない」と訳して同じ様に袋叩きにされるな

180 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:22:01 ID:aUfUsw3W0

インサイドに出るくらい気合い入った翻訳家雇えよ。
あのおばさんどんだけ酷い事言われたと思ってんだ。
「ローカストだ！」って言われるの覚悟で出てんだぞ。

これは字幕だの吹替えだの以前の話。

俺は吹替え派だけど、これはただ、スクエニがクソだって事でしかない。

181 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:24:09 ID:kkISxGki0

>>133
訳に限らず
映像系全般で最近商業系より
ニコ動などのの無法地帯の方がセンス溢れてるよ

182 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:24:27 ID:tFTodM0R0

もっと時間掛けて再チェック体制ととのえるか、
AB側がチェックするバイリンガル派遣するか、
AB側が日本語ローカライズもするか
すれば良かっただろうに。

183 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:25:38 ID:8Mv4ouhe0

吹き替えにするにしても10日前に発表ってのが有り得んわ

184 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:27:04 ID:GEoOUHMF0

もう発売されるし犬にかまれたと思って諦めるしかない
もっと早く解ってれば海外版易くなったタイミングで買ってたな
Wikiに訳出るだろうし

185 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:27:05 ID:Hc1cv8eK0

ゆとりのためにこんなことになったのか？

186 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:27:50 ID:Cdw48gPC0

「海外版買って日本語版も買うやつは、吹き替えで嫌がらせしてやる
余った金でＦＦ１３を買うのだ」

187 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:28:07 ID:tFTodM0R0

>>181
あれだな、趣味だと良いけど職業としては割りにあわないから
逆に質が落ちる現象ってあるね、フリーソフトが商業化したら質が悪くなるとか。

今回の場合は外注の翻訳会社辺りか。英和翻訳なんて時給安そう。

188 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:28:32 ID:Oy6EaTMV0

>>184
訳はとっくにwikiででてるぜー

189 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:28:41 ID:1neeU8X/0

>>180
吹いたｗｗｗ
あのローカスト翻訳家はいいよな。

190 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:28:49 ID:cmRQ0QDvO

これMW2製作スタッフバカにしてるよな。

あまりにも酷い。
洋画で日本人役はいつもコリアン使われてるのと同じぐらい酷い。

191 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:30:48 ID:GEoOUHMF0

まともな訳に直すんで1ヶ月延期ですって言われたらどうする？ｗ
日本語喋ってる時点でスルーか

192 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:31:15 ID:QFRTyxaA0

どうせ、海外版なら、
world at warもまとめて購入し、
送料代引き節約したほうがいいかなぁ

193 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:31:22 ID:r76JVzxf0

>>184
昨日の夜にこの事実を知って、予約キャンセルして尼でアジア版ポチったわ
尼だとアジア版の方が若干安いのねｗ

194 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:32:02 ID:aUfUsw3W0

映像と合わせてというか
ゲーム全体を見て翻訳してないんでしょ？

そのくらい簡単だと思うんだが…。

195 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:33:55 ID:/03G5A3W0

今回もキルカムの”YOU”が”あなた”になってんのかな
しかし動力を止めろ、昇順安定のノリのまま日本語音声にしたのはまずかったな

196 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:34:43 ID:lEdNvO7Q0

（ロシア人と言う概念を）殺せ――――――――――――――――

197 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:34:47 ID:psj546CV0

海外版爆安で放出しちゃったいちばんかんの担当者泣いてるかもなｗ

198 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:36:28 ID:L6izX1BFO

北米垢持ってるんだが北米版買えばいいんだよね？
海外版は買った事が無いからよく解らん(´･ω･`)

199 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:39:00 ID:r76JVzxf0

>>198
遊ぶだけなら北米垢無くてもおｋ
ただ、DLCがどうなるかが分からないから、もしDLCに地域制限かけられてたら日本語版買い直せ
俺はそのつもり

200 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:39:01 ID:0ZIbQb4O0

日本アカでもできる。

201 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:39:02 ID:QxOBCJXUO

>>169
だって同じ所がやるんなら、字数制限のキツい字幕の方が超訳、誤訳が増えるに決まってるだろ

202 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:39:17 ID:Cdw48gPC0

>>198
そう
アジア版じゃないぞ

203 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:39:22 ID:typ3C6sm0

うわぁ…糞エニやっちまったな
日本語吹替しなくて良いから海外同発にしとけよマジ糞だな

この手のゲームで吹替とか雰囲気台無し
まだヘイローとかなら分かるがマジでコレは無いわ

しかも翻訳内容が分かってなさそうな感じだしガチで終わってんな

204 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:41:34 ID:Cdw48gPC0

これで日本語版だけ隔離鯖なら地獄絵図が見れるな

205 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:42:10 ID:L6izX1BFO

>>199
>>200
>>202

ありがとう後で尼でポチります

206 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:42:13 ID:5Y1xBprB0

ソープ「ぐっどきる！」

ｗｗｗｗｗｗ・・・・

はぁ～あ・・・( 'A` )

207 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:43:16 ID:r76JVzxf0

>>204
海外版買った奴らも涙目だし、日本語版買った奴らも涙目だな

208 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:43:54 ID:NjfNA+VpP

日本語版まじ楽しみすぎる
何か怒り狂ってる方に申し訳なくなりますん

209 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:43:55 ID:typ3C6sm0

なーんか糞エニの事だから隔離にしてそう
マジで何も分かってねぇのが分かったから糞エニは他所にローカライズ権を手放せ

規制絡みの件とかもあったから予約キャンセルしといて良かったわ

210 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:44:08 ID:tzREq2TgP

>>201
吹き替えは吹き替えで時間制限があるわけだが
ちなみに同じ予算なら声当てる人間確保する分だけ
単純に翻訳にさける金が減るから吹き替えの方が劣化しやすくなるぞ

211 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:45:03 ID:GEoOUHMF0

そういやPS3版CoD4って何で隔離になったん？
理由次第ではMW2も隔離あるかもな

212 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:45:19 ID:L6izX1BFO

>>208

謝るのはクズエニ

213 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:47:44 ID:rG4KmxwL0

なるほど。アメリカ人の振りしてテロを起こすわけだから
No russian
はロシア語は使うなが正しい翻訳か。
だろうな。

214 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:47:44 ID:XzUgSYrlO

規制もされてるのか？

215 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:48:25 ID:typ3C6sm0

>>210
GoW2も尺の関係で早口になりまくったらしいからな
しかしこれ台詞の改変はともかく誤訳があるのは致命的だわ

216 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:48:31 ID:Cdw48gPC0

「だからＦＦ１３買えよｗ箱ユーザー？シラネｗｗｗｗｗ」

217 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:48:32 ID:MeIeuy7hP

ID:+JA7nZZNO
つまんねぇネタだな

218 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:48:37 ID:cIncoIfU0

発売1週間前に驚くと思ってwktkしながら発表してこの有様だからなｗ
ありがた迷惑だ

219 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:48:53 ID:wUB4KIME0

FF11最強ローカライズ部隊だったらこんな事にはならなかったのにｗ
ちゃんと、日本語でも英語でも思考する事が出来る人に翻訳させろよな。

220 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:50:07 ID:81JIXT+90

マジで隔離鯖なの？
海外版やってるフレとできないの？

221 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:50:11 ID:EvK8cxrjO

字幕に関してはマクミラン大尉に価値があっただけな気がする

222 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:51:02 ID:rG4KmxwL0

もっと早く発表してれば問題点指摘されたろうに。
いくらウンコ翻訳が恒例行事とはいえ臨場感の無い魂の無い吹き替えと誤訳とは酷いな。
歴史に残るソフトなだけにスクエニの無能も歴史に残るわけだ。

223 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:51:36 ID:Cdw48gPC0

>>220
だったらやだねって話
ＭＷの時はＰＳＮだけ一時隔離鯖

224 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:51:41 ID:r76JVzxf0

>>220
どこから隔離鯖って話になるんだ？

225 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:51:44 ID:ZcrHbo610

>>82が店長と話してどういうことになるのか気になる＞＜

226 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:51:51 ID:6YmHvAeIO

>>211
初耳

227 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:52:15 ID:qpVGBmQf0

スクエニにかかれば一か月でここまでソフトの質を落とせるのか

228 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:53:28 ID:aUfUsw3W0

>>208
吹替え派だから俺も楽しみだよ。

ただ誤訳はどっちにせよ最悪。

229 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:53:52 ID:81JIXT+90

マジで隔離鯖なの？
海外版やってるフレとできないの？

230 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:54:36 ID:Cdw48gPC0

隔離じゃないといいね＾＾

231 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:54:57 ID:81JIXT+90

ごめんミスった。

232 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:55:24 ID:r76JVzxf0

>>229
なにこれ？仕事でやってるの？

233 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:55:45 ID:aUfUsw3W0

あの映像の作りからすると、
凄い自信満々だったんだろうな。

空港テロも収録してるぜ！殺せ、ロシア人だ。

234 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:56:06 ID:AdESqQyt0

>>221
禿げ同
いまでも耳に残っている英語はあのミッションのみｗ

235 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:56:10 ID:wUB4KIME0

>>228
俺も吹き替え派。

つーかブルーレイで容量余ってるんだから、英語も入れてくれれば良いのに。
勿体無い。

236 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:58:30 ID:XzUgSYrlO

日本版は規制されてるのか？
されてるならアジア版買おうと思ってんだが

237 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:58:35 ID:rG4KmxwL0

>>227
世界最高の素材がたかが吹き替えで酷い劣化。
スクエニってまじでゲーム作る才能無いんだな。
道理で出すゲームすべりまくってるわけだ。

238 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:59:13 ID:aUfUsw3W0

前作の字幕でもそうとう劣化されてたけどなｗ

239 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 13:59:45 ID:Cdw48gPC0

>>236
発売日待ち

240 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:00:26 ID:QZRvdbmz0

>>233
殺せロシア人だ
↓
暗転、端折った音声のみ
↓
空港建物出口付近

とかだったらもう最高

241 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:00:52 ID:VpgSESGx0

酷いのは発売まで1週間になって分かったことだな
１カ月前に分かってれば海外版に手を出す人間もいたのに

242 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:01:04 ID:m+zkuawM0

尼のアジア・北米版が少しづつ減ってるｗ

243 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:01:35 ID:AMafn3dY0

>>155
50mm砲だっけwww
久しぶりに戸棚スレを確認せにゃw

244 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:01:37 ID:r76JVzxf0

>>241
海外版に手を出されないために、ギリギリまで吹き替えってことを発表しなかったんだろｗ

245 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:01:49 ID:kQcoJHpF0

尼はさすがに今日帰ってからキャンセルしても無理だよね？

246 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:02:09 ID:Zg/tbHGi0

海外版
amazon公式販売の在庫なくなっちゃったね

247 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:02:56 ID:Cdw48gPC0

>>245
日本語版？
発送されてなければ余裕でキャンセル可

248 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:02:59 ID:rG4KmxwL0

>>238
字幕はまだいいんだよね。
元の言語が聞けるから聞ける奴には本当の意味がわかる。
でも口で言われたら元の情報が完全に遮断、判断材料はゼロだもん。

殺せロシア人。
これはどうしようもない。

249 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:03:32 ID:r76JVzxf0

>>245
1週間前なら出来るでしょ
てか、送られてきても、未開封で送料さえ払えば返品受け付けてくれるよ

250 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:03:40 ID:kQcoJHpF0

>>247
間に合うならキャンセルするわ
だいたいスクエニ嫌いなんだ

251 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:04:21 ID:tzREq2TgP

>>238
字幕が糞の場合はまだ音声で救われるけど
吹き替えがクソな場合救いようがないと思うんだな
クソ翻訳とクソ演技どっちがおきてもクソ吹き替えになるわけだし

252 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:04:57 ID:Cdw48gPC0

>>246
ホントだｗ

253 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:05:34 ID:rG4KmxwL0

オンも全員日本語という地獄が待ってるのか？

254 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:05:40 ID:r76JVzxf0

>>246
昨日のうちにポチっておいて正解だったわｗ

255 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:05:46 ID:EvK8cxrjO

おんぶしてくれ！

256 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:06:45 ID:D271QJVw0

同じ英語でも

軍曹：Did you understand?
二等兵：Yes I did.

↑こんな会話じゃ教科書の例文みたいで雰囲気がでないけど

軍曹：Hooah?
二等兵：Hooah

ならホントっぽいし、そういう雰囲気を味わえるのがMW2の魅力なのに
それが棒読み日本語吹き替えしかなったらみんな怒るわな

257 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:06:54 ID:rG4KmxwL0

SASもスペツナズもイスラム戦士もみんな日本語で戦闘。

258 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:07:31 ID:UfsSkcdC0

吹き替えの演技で怒ってる人いるけど
英語版の声優の演技は外人とか満足してるのか？
英語理解できないお前らが雰囲気だけで満足してるんじゃねえの？

259 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:07:34 ID:Qlv7s95G0

スクエニ「死んで責任取れっていうのかよ！」

260 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:07:54 ID:6gwhK93Y0

>>246
PS3版はまだあるね
箱は在庫無しに

261 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:08:25 ID:r76JVzxf0

>>258
FPSで雰囲気って重要じゃね？

262 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:09:02 ID:5Y1xBprB0

>>258
その雰囲気が大事なんだよカス！

263 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:09:29 ID:WgAuVfsx0

>>258
雰囲気ぶち壊しじゃ本末転倒だと思うが

264 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:09:31 ID:neyvV20Z0

>>259
よく仕事で失敗すると「責任とって辞めます」とかあるけど
それ、全然責任とってないよね。

責任とるってのは損失を取り戻してやることをやる。

265 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:09:36 ID:Cdw48gPC0

「いいからＦＦ１３買えって」

266 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:09:39 ID:kYkQmWHt0

問題の殺せ、ロシア人だ　ってとこ、元の英語は
Remember - no Russian
なんだね。これどうやっても殺せ、ロシア人だにはならないだろうが・・
中学生でも「いいな？おまえはロシア人じゃない」て訳すだろ・・ひどすぎるわ

267 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:09:44 ID:kQcoJHpF0

>>258
その雰囲気が損なわれるってスレなのになんなんだこの馬鹿

268 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:09:56 ID:Oy6EaTMV0

>>258
外国のフォーラムみにいけばいいじゃん。
それに、雰囲気だけで何が悪いんだろ……。

269 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:09:57 ID:8Mv4ouhe0

>>259
そうしろよ！うわあああああああ

270 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:10:56 ID:8qUcGc5J0

>>258
仮に完璧な翻訳で雰囲気台無しは有りなのか？

271 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:11:03 ID:rG4KmxwL0

>>258
台詞にこもった魂の差はわかるよ。
アール　ピィ　ジイ！
はマジで現場体験した奴が吹き替えしてるんじゃないのってくらい魂入ってる。
大声でわかりやすく発音するのな。

たしかにそうだ。騒乱の実戦下ではそう発音するのが理にかなってる。
そうでもしなきゃ聞こえるわきゃねえ。

272 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:12:34 ID:UfsSkcdC0

>>271
そういう事なら批判も理解できます

273 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:12:37 ID:WgAuVfsx0

>>271
日本語版聞き取りにくかったよね、それ
それだけであの翻訳がやっつけ立ったことが分かる

274 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:12:38 ID:pb0zqE2k0

>>253
以前スクエニがローカライズした「007　慰めの報酬」のオン対戦は酷い棒読みだったぜ･･･

275 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:12:39 ID:5psqduuF0

行け行け！吹いたw
しかもその声がいかりやのちょーさんっぽくてドリフみたいだったw

276 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:13:53 ID:ZcrHbo610

>>248
せめて「ロシア人を殺せ」ってやったほうがマシだったな。
殺せロシア人って・・何かの三流マンガですか・・・？

277 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:14:01 ID:GEoOUHMF0

観光気分か？は酷いよな

278 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:14:08 ID:rDv2Ku2K0

ふんいき（なぜか変換でｋ(ryは重要

279 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:14:25 ID:Cdw48gPC0

昨日誰かがうまい例えを

＞プラーべートライアンな感じが特攻野郎Ａチームに・・・

280 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:14:35 ID:O7upqoaY0

英語版音声と英語字幕ぐらい普通に入れとけよなー。
アンチャーテッドとかで出来てるんだからできて当たり前だろうに。

スクエニさぼってんじゃねぇよ！

281 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:14:59 ID:neyvV20Z0

なんていうか怒声に近い感じで喋るべき状況でも
淡々と喋る性で違和感全開

282 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:15:01 ID:gZGL/rGr0

ネタバレ恐れて、MW2の情報遮断してる奴
いきなり日本語でビックリするんだろうなｗｗｗ

283 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:16:36 ID:z/4WNWJc0

声優に文句はないよ
でもあの誤訳は無いわ

284 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:16:51 ID:rG4KmxwL0

やっぱりさあ　台詞一つとっても凄い吟味されてるんだよな。MWは。
リアルな臨場感を出すために気の抜けた台詞とか入れてない。
可能な限りリアルさを追求しており言葉わからなくても
聞いただけでそのリアルさが伝わるんだよね。

かたやスクエニって想像創作ばっかやってたからこれでおかしいと違和感感じなかったんだろうね。
戦闘前に穏やかな口調で押し問答する世界感のゲームばっか作ってたからな。

285 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:17:21 ID:wUB4KIME0

一番重要な所を翻訳ミスったのがいきなりバレたのは痛いな。
まあ、日本語音声は没入感が字幕の比じゃねーから大歓迎だ。

286 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:19:07 ID:typ3C6sm0

同じく吹替のOFPがどうなるか、絶対に比べられるな
吹替のFPSといえばフロントラインもあるけど、あれはどうだったんだ

287 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:19:59 ID:rG4KmxwL0

ムービー見た感じ、吹き替えは話はわかりやすいが没入感は無いな。
口調が実戦の臨場感とは程遠くてやたら浮いてるからな。
すぐにこんなのリアルじゃないってのがわかる。

288 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:20:25 ID:r76JVzxf0

>>286
OFPは吹き替えを売りにしてるし、
洋画の吹き替えでよく使われている声優陣だからMW2みたくなることはないと思う

289 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:20:25 ID:D271QJVw0

>>284
だなー

冒頭の空爆でみんなヒャッホイした後に、ダン伍長とひとりのレンジャー隊員が
少し周りと温度差があるような冷めた会話のやり取りがあって、そこで戦争の
酷さとか緊迫感が伝わってくるんだけど、棒読み吹き替えが見事にそういう機微を
台無しにしてるよな

290 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:21:01 ID:Cdw48gPC0

>>286
別に違和感無かったよ
だって最初から日本語だし
英語で慣れ親しんできたＣＯＤとは違うよ

291 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:23:29 ID:q0u3gMD80

EDFの無駄に熱いノリをCODに持ち込まれても寒いだけ
スクエニは氏ねばいいと思うよ

292 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:23:29 ID:PvkWpKJ20

スクエニへの問い合わせに対する返答

スクウェア・エニックスインフォメーションセンターです。

お問い合わせの件につきましては、詳細な情報がなく
ご案内することができません。
恐れ入りますが、今後の発表をお待ちください。

あの～発売８日前ですけど・・・

293 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:24:16 ID:wUB4KIME0

>>284
いや、全然スタッフ違うでしょ。
スクエニ内のローカライズスタッフだったら、こんな温い仕事はしないよ。
FFの英語版やFF11みれば、その点は優秀だって位わかるっしょ。

恐らくCOD4とほぼ同じスタッフが作った原稿を元に国内のスタジオで録音したって感じでしょ。
結局、日本語と英語の両方で思考出来る人が、ゲーム自体やプレイ動画を見た上で原稿起こさないと駄目って事だな。

294 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:24:29 ID:q0u3gMD80

>>292
スクエニお得意のテンプレ回答乙

295 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:24:53 ID:48p3ZRTt0

自衛隊の映画よく見てれば慣れると思うんだけど
戦国自衛隊かゴジラしかしらない

296 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:24:56 ID:Cdw48gPC0

>>292
＞詳細な情報はなく
？
隠す（騙す）気満々ですね

つーかなに聞いたの？

297 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:25:37 ID:3B6c+rFy0

どこに文句言えばいいの？

298 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:25:44 ID:L6izX1BFO

>>292

ﾜﾛﾀｗｗｗ逃げ切る気満々だなｗｗｗ

299 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:27:52 ID:4bOkoB27O

フラゲした人は地域設定の変更で音声が変わるか確認してくれ！頼む！

300 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:28:20 ID:PvkWpKJ20

>>296
英語音声と日本語字幕でのプレイの可否を
問い合わせたときの返答

301 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:30:17 ID:AdESqQyt0

>>292
詳細な情報があるところに質問メールを送るように要求するとかｗ

302 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:30:27 ID:q0u3gMD80

つーか、こんなことを発売9日前になって発表するのはおかしいだろ

303 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:31:31 ID:Cdw48gPC0

>>300
>>1で日本語のみって出てるのに
今更隠すのかｗｗｗ

304 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:34:20 ID:QxOBCJXUO

>>210
同じ予算は有り得ないだろw

根本的に字幕は正しくないってのは理解してる？
字数制限の関係で、台詞の量に対してまるっきり情報量が足りない
当然あらすじ程度の内容か誤訳同然の超訳がデフォ
その点吹き替えは遥かに有利原本に忠実に出来る

ただ英語はあまりにも単純過ぎてニュアンスに依存している言語だから、日本語に沿う形に訳すのには苦労するのはある程度仕方ないよ

305 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:34:54 ID:O7upqoaY0

こんなローカライズでOKだしたバカは吊し上げられるべき

306 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:35:29 ID:8Tk/EC4L0

なんでそんなに字幕がいいの？
英語分からないくせに洋楽聴いてるアホどもを思い出して笑えるんだがｗ
つか俺みたいに英語わかるやつはすでに海外版買ってプレイしてるだろうから
日本での発売待ってるやつが英語もわからない低脳揃いなのはしょうがないかｗ

307 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:35:35 ID:t/1Hva5u0

フェイスプレート横向きなのか、やるじゃん
http://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/332/824/esp07.jpg

308 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:36:16 ID:r76JVzxf0

さっき、今月の箱通確認したら、
MW2のローカライズ欄は未定なんだよな、スクエニほんときたない

309 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:36:34 ID:Cdw48gPC0

>>304
字幕擁護に飽き足らず
誤訳擁護までするとはあまりにアレだな

310 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:36:38 ID:z/4WNWJc0

>>306
翻訳がダメなんだから吹き替えも台無しだろ

311 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:37:10 ID:aBz8TWiVO

これがEDF新作とかなら問題ないけど、MW2でこれはない…

俺はスクエニの翻訳期待して同梱版予約したんだぞ！

312 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:37:47 ID:Cdw48gPC0

>>306
うっはーｗ単発なのに今までいたかのような擁護発言ｋtkrｗｗｗｗｗ
社員乙ｗｗｗ

313 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:37:52 ID:Y7IhINTgO

>>306
さらっと自分自慢来ましたぁ～

314 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:38:26 ID:4bOkoB27O

一番の問題は｢棒読み誤訳吹き替えのみ｣ってのだがな
字幕云々とか好みの問題じゃない

315 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:39:06 ID:foYT7eZZ0

>>306
社員乙

316 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:39:49 ID:EEwbVDJaO

ほんとスクエニ落ちぶれたな…

317 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:41:40 ID:2AwNX/Ip0

英語音声DLC出せばいいだけじゃん
天下のスクエニ様だし、そんぐらいやってくれるでしょ

318 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:41:47 ID:rG4KmxwL0

>>306
おいおい逆だろ。
英語わかるならスクエニがやっつけなのがはっきりわかるでしょ。
どうして英語版にある優れた臨場感をここまで殺せてしまうかなと憤慨する。
それはMW2と言う作品の質をスクエニが落とした事と同じだからね。

君の言ってる事は矛盾してる。
英語わかるならスクエニの仕事にはガッカリする。

319 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:42:10 ID:WgAuVfsx0

>>306
そもそも誤訳してる時点で（ｒｙ

320 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:42:46 ID:G6PRWjNB0

ここを読んだ限りでは、英語音声「無し」なのか？
切り替えじゃなくて？

だとしたらありえねークソ仕様

321 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:43:07 ID:8qUcGc5J0

>>306
そこまでスクエニ叩かんでもw

322 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:43:07 ID:q2rZmH7OO

案の定英語読めるアッピルばっかでﾜﾗﾀ

323 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:44:08 ID:2AwNX/Ip0

なんで字幕がいいのかと言ったら
COD4に思い入れがあるんだよ
だからバイオショック2には吹き替えを希望する

324 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:44:23 ID:NjfNA+VpP

この恨み辛みを署名でもしてスクエニに伝えた方がいいよ
君らどうせやらないだろうけど

325 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:44:34 ID:5Y1xBprB0

スクエニなんて俺には縁のない会社だと思って空気だったのに
大迷惑かけやがって・・・　おまえら糞は黙々とキモイRPG作ってればいいなだよ！

326 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:44:44 ID:48p3ZRTt0

今はこう荒れてるけど
じゅーびょーは絶対流行る

327 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:45:16 ID:MeIeuy7hP

>>323
都合良すぎだな

328 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:45:53 ID:JW1cTQmxO

いいなだよ！！！！

329 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:45:58 ID:rG4KmxwL0

ギアーズのローカライズ担当した会社どこよ。
そこに頼んでよ。

330 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:46:03 ID:q0u3gMD80

スクエニ重病～

331 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:46:24 ID:4bOkoB27O

あースクエニ死なねーかなー
あいつら糞だとは思ってたが、まさかここまでとは思わなかったよー

あー潰れねーかなー

332 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:46:48 ID:G6PRWjNB0

これってアメリカ軍の話だろ
自衛隊なら日本語でいいけど
雰囲気というか没入感というか、日本語だとなんか醒めるわ

333 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:47:09 ID:L6izX1BFO

今年１番のガッカリソフト確定だな

334 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:47:22 ID:Cdw48gPC0

>>320
フラゲファミ痛レビューにも書いてあったそうな＞吹き替えのみ

335 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:47:22 ID:QxOBCJXUO

>>290
なんでアジア版買わなかったの？イミフ過ぎる
CoDなんて毎回ローカライズ遅いし基本海外版を買うシリーズだろ
家庭用の4しかやってないニワカなの？

336 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:47:35 ID:76vXZhyQ0

MSのローカライズは基本的に神レベルだからねぇ
あと本気のEAも神

337 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:47:40 ID:WgAuVfsx0

逆に全部ノムリッシュにしたなら評価したのに・・・・

338 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:47:43 ID:2AwNX/Ip0

>>327
いや、数出したかったら
前作ファンを裏切るようなマネ、普通はせんだろう

339 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:47:59 ID:4bOkoB27O

>>327
いや、セガールとかジャッキーの声優が意味もなく変更されたら怒るだろ
ましてや、劣化だったら

340 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:48:19 ID:39ccxGFl0

>>1
EDF4？

341 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:48:39 ID:1neeU8X/0

>>326
じゅーびょーと荒野のウエスタンは既にノミネート候補だな。

342 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:48:42 ID:T/kIJPJa0

小島がすごく絶賛してたけどこれ見て本人どう思うだろうか

343 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:48:43 ID:D/vcwuok0

地球防衛軍ファンの自分は微妙にwktkしてるけどな
ビル爆破のシーンとかそのまんまなノリｗ
シリアスな場面がどんな珍道中になるんだか
でもまあ両方入れてほしかったってのが本音だけど

344 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:49:45 ID:Cdw48gPC0

>>324
伝えたら
「詳細な情報はない」と返されたとさ
>>335
お前がニワカだろｗｗｗ煽り虫ｗｗｗ
全部やったら今回だけ吹き替えだろｗｗｗ
馬鹿すぎるｗｗｗ社員過ぎるｗｗｗ

345 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:49:54 ID:q0u3gMD80

>>342
MGSはまともでいいよね

346 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:50:07 ID:rG4KmxwL0

いやね、日本語吹き替えでも映画の吹きかえはすごく上手く出来てるの多いよ。
なんでスクエニのローカライズはこんなウンコ吹き替えなんだい？って事さ。
日本に優れた吹き替えのスタジオってもっとあるでしょ。
ケチったんだろ。そうとしか思えない。

347 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:50:12 ID:ZSwlAFin0

DLCが出るのを信じて待つ

348 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:50:54 ID:2AwNX/Ip0

まぁ、ちょっとは不満だけど我慢して
クリアしたら売って海外版買うで解決するしかないかね。
流れがわかれば英語音声でもなんとか理解できると思うし。

349 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:51:39 ID:tFTodM0R0

アクティビジョンブリザードも他人に自分の大事な商品任せずに
いい加減日本に支社置いて、自分たちでローカライズしておくれよ。
やっぱり内部と外部じゃ情熱だけじゃ埋められない差が色々出るって。
あんたらより儲かってない洋ゲーメーカーだってがんばってるわけだしさ。
「だからそいつらは儲からないんだ」とかCEOも言わないでさ。
CEOさんも年収15億円もあるんだし、ちょっと助けてよ。

350 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:51:40 ID:Nx7CKRCC0

今ＧＫと痴漢の心が一つに！

351 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:51:55 ID:VlRGcNwo0

ＵＡＶ使わなかった時のインカムのウザさは異常

あれが日本語に・・・

352 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:52:00 ID:wUB4KIME0

>>304
うむ。
映画の話だが、字幕は演技してないから、そのまま製品になるんだよね。
吹き替えは、実際に声優が声を当ててみるから、そこで色々原稿の粗が見えてくる。
んで、音響監督とか翻訳家と演技修正やら原稿修正をするから多少なりとも完成度が上がる。

ゲームの場合は、映像を垂れ流せる映画と違って、動画やらプレイシーン等をトータルで確認しづらいのだろう。
ロシアうんぬん関連はまさにここだけ見て、あるいは英語原稿だけ見て翻訳しました感が見て取れる。

353 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:52:32 ID:1neeU8X/0

海外PC版の認証も日本国内のみから今回は出来なくしてるし
スクエニ絡んでるとCS版の海外版もDLC絡みで弾くような事してきそうなんだよな。

354 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:52:36 ID:L6izX1BFO

ビル爆破シーン例

「やったー」「ばんざーい」
「いいぞー」

355 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:52:38 ID:Cdw48gPC0

335 名無しさん必死だな sage New! 2009/12/02(水) 14:47:22 ID:QxOBCJXUO
>>290
なんでアジア版買わなかったの？イミフ過ぎる
CoDなんて毎回ローカライズ遅いし基本海外版を買うシリーズだろ
家庭用の4しかやってないニワカなの？

↑
ニワカ社員の擁護例ｗｗｗｗｗｗ

356 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:52:59 ID:q2rZmH7OO

次のスレタイは
「MW2糞吹き替えでスクエニ動力止まるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
か
「MW2糞吹き替えでスクエニ昇準不安定ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」

で

357 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:53:55 ID:2AwNX/Ip0

社員じゃなくて英語音声日本語字幕マンセーって思ってる人を
叩いて悦に入りたくて寄ってきた人なんじゃないの？

358 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:54:47 ID:AjUiaLsQ0

あのタスクフォース141の微妙にカタコトで味のある英語が全部日本語かよ
ほんと台無しだなー

359 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:57:04 ID:G6PRWjNB0

アマゾンの日本語版をキャンセルしてプレアジで北米版頼んだぜ
丁度メールで8ドル引きのクーポンが届いてたし丁度よかった
送料無料のだから5～10日掛かるけど、今頼んだら日本版の発売日と同じくらいだし
値段も4800円くらいになった

360 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:57:38 ID:aBz8TWiVO

これさ、本体設定英語にしても、日本語音声しか出ないんかな？

361 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:57:42 ID:Cdw48gPC0

27 名無しさん必死だな sage New! 2009/12/02(水) 11:43:25 ID:QxOBCJXUO
前スレ>>987
幾つかのムービー観ただけだが、ベガス系のこってり木曜洋画劇場吹き替えじゃんどこが駄目なのかわからんけど？
あれが駄目なら両方買えよとしか言えんな

字幕なんて実際の台詞の半分以下の内容複数人数会話翻訳放置、場合によっては意図的な誤訳運転操作中はまず読めない
とデメリット多すぎる

136 名無しさん必死だな sage New! 2009/12/02(水) 12:52:18 ID:QxOBCJXUO
>>113
結局ロシアン皆殺しだから
誤訳とは言えそこまで神経質になるものでも無いだろ

168 名無しさん必死だな sage New! 2009/12/02(水) 13:07:38 ID:QxOBCJXUO
>>146
ま、そりゃそうだけど
字幕なら更に酷い翻訳になった事は想像に難く無いね

362 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:58:06 ID:4PwJfUlm0

CoD4のラストでさ、英国兵士の自分の危機をロシア兵士が
助けに来るシーンがあるんだけどさ

倒れている自分にロシア兵士は英語が母国語じゃない人らしい
分かりやすく簡単な英語で語りかけてくるんだよね
そのあとロシア兵士が彼の部下に対して
早口のロシア語で指示を出すんだよね

そういうちょっとした演出が吹き替えで消えてしまうのは
少し悲しいな

363 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:58:26 ID:rG4KmxwL0

>>358
そういうのも優れたスタジオなら
この場面は微妙にカタコトな事が重要みたいな注釈つけて煮詰めるんだろうけどな。
映画はそのレベルが出来てるの結構あるのにね。

映画もどきのスクエニじゃダメか。

364 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:58:32 ID:Cdw48gPC0

201 名無しさん必死だな sage New! 2009/12/02(水) 13:39:02 ID:QxOBCJXUO
>>169
だって同じ所がやるんなら、字数制限のキツい字幕の方が超訳、誤訳が増えるに決まってるだろ

304 名無しさん必死だな sage New! 2009/12/02(水) 14:34:20 ID:QxOBCJXUO
>>210
同じ予算は有り得ないだろw

根本的に字幕は正しくないってのは理解してる？
字数制限の関係で、台詞の量に対してまるっきり情報量が足りない
当然あらすじ程度の内容か誤訳同然の超訳がデフォ
その点吹き替えは遥かに有利原本に忠実に出来る

ただ英語はあまりにも単純過ぎてニュアンスに依存している言語だから、日本語に沿う形に訳すのには苦労するのはある程度仕方ないよ

335 名無しさん必死だな sage New! 2009/12/02(水) 14:47:22 ID:QxOBCJXUO
>>290
なんでアジア版買わなかったの？イミフ過ぎる
CoDなんて毎回ローカライズ遅いし基本海外版を買うシリーズだろ
家庭用の4しかやってないニワカなの？

365 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:58:54 ID:48p3ZRTt0

>>359
プレアジ何度か注文した事あるけど
10日以内に届いたことないんだぜ･･･orz

366 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:59:21 ID:CObRVBBt0

はー？北米・アジア輸入版、4位から3位に浮上中
確定的に明らかに増えてきてるｗｗｗ

Xbox 360のベストセラー (1時間ごとに更新)
ttp://www.amazon.co.jp/gp/bestsellers/videogames/15783231/

367 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:59:27 ID:1neeU8X/0

携帯での擁護、煽りは昨日スレ立ってから多いね。
同じパターンばかりだけど。

368 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 14:59:40 ID:8qUcGc5J0

>>365
無料便なら10日～2週間ぐらい

369 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:00:36 ID:Cdw48gPC0

ID:QxOBCJXUO は訓練されたいい社員

370 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:01:04 ID:kQQkBgnB0

>>306
やばいｗキモすぎるｗｗｗ

371 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:01:33 ID:dqhj44iC0

クズエニの何が悪質かってメールは定文だし英語音声ないなら無いって言えよ
詐欺ってレベルじゃないぞww

372 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:01:41 ID:G6PRWjNB0

>365
結構今まで頼んでるけど、在庫があるものは大体予定通りにくる
「～日以内に発送」ってのはむっちゃ遅れる時がある
運がいいだけかもしれないが

373 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:02:07 ID:AMafn3dY0

>>354
どこの黒部ダムトンネル工事だそれはw

374 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:02:14 ID:q0u3gMD80

クズウェアエニックソ

375 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:04:53 ID:/GQSXKE90

余計な事しやがって

376 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:04:55 ID:HItOPr4/0

>>371
あるのか無いのかも分からないのか。そりゃーキレるわ

377 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:04:23 ID:W3teRsnp0

スクエニの命はあとじゅうびょおおおおおおおおおおおおおおおう

378 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:05:28 ID:dqhj44iC0

MW3はコナミがやってくれますように

379 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:05:40 ID:GEoOUHMF0

>>371
ハミ通に聞いた方が早いかもなｗ

380 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:05:40 ID:Cdw48gPC0

適当に擁護派に社員乙って書くと
早々に消えるんだがｗ

もうちょっと踏ん張れよｗ

381 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:05:49 ID:oUtsud6Q0

昔のEAの翻訳は神がかっていた。
アリスインナイトメアとかに至ってはテクスチャの差し替えまで行っていた。

今作の翻訳はさすがに酷い。
どこかの下請けに投げているのだろうけど。

382 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:05:57 ID:vmy5tWhG0

アッキンボーはなんて訳されるんだ？
後、ブラストシールドとセムテックも気になる

383 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:06:05 ID:C8U3tUsRO

海外版あるけど寧ろ欲しくなったわ

384 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:06:24 ID:c3Tjmp5C0

吹替えの何が悪いの？
英語のが嫌なんだが

385 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:06:46 ID:1neeU8X/0

E3でMW2の後にオーディーン召喚して失笑された経緯があるから
軽い嫌がらせか復讐気分なのかね、スクエニ的には。

てか今後こんな感じでローカライズ継続して引き受けるのが一番の嫌がらせだよな。
ローカライズの仕様を土壇場での発表は初だよな。

386 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:07:11 ID:O7upqoaY0

>>349
COD4日本語版はアクティヴィジョン日本支社がリリースしてたんだが。

それで昇順安定、動力を止めろ、・・うか？だったんだぞ

387 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:08:01 ID:rG4KmxwL0

>>384
吹き替えのレベルによる。
絶賛される吹き替えと馬鹿にされる吹き替え。

スクエニは今回後者を行った。

388 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:08:27 ID:2AwNX/Ip0

海外版注文して時間がかかるのはある意味好都合なんじゃね？
国内版買ってソロクリアしたら速攻で売る
んで実績でも満たしつつ海外版を待てばいい。
円高だし、速攻で売ればプラマイゼロいくんじゃね？

389 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:08:34 ID:48p3ZRTt0

狩られた

390 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:08:41 ID:dqhj44iC0

>>386
それのが1000倍マシ

391 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:09:31 ID:QxOBCJXUO

>>344
CoD1からPCでやってますけど？
ついでに旧箱版もリアルタイムで遊んだわ
CoDは毎回日本版出るのメチャ遅くて海外版買うのが普通じゃん
極論すれば字幕程度の情報量なら海外版とwikiで十分
あんなスカスカの字幕を有り難がるのは理解出来ないね
吹き替えはそれとは別の濃い楽しみがあるのに
必死な輸入版業者ですか？いつもプレアジか米尼なんで用無いからもう帰っていいよ

392 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:09:48 ID:NjfNA+VpP

>>385
いくらなんでもその発想はどうかと思うが

393 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:09:56 ID:TwapD14d0

海外版は口元のマイクでささやき声を拡大して耳に聞こえるのになぜか日本語版叫んじゃってる…
これ地球防衛軍だわ

394 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:10:18 ID:/GQSXKE90

バイオショックやギアーズみたいな吹き替えだったら
文句言う人も少なくなるんだがな

395 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:10:45 ID:tFTodM0R0

>>386
あれは代理店で支社じゃないので、PS3ひいきとかが可能だった。

396 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:10:50 ID:27UqQQzIO

英語音声、英語字幕両方選べれば問題なかったのに…

397 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:11:06 ID:q0u3gMD80

本部！スクエニ撤退の許可を！

398 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:11:46 ID:EzUZ1en10

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1433607344

399 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:12:34 ID:wUB4KIME0

前回と翻訳スタッフは基本的に同じだろ。
恐らくスクエニがやったのは、国内でやったであろう吹き替え作業の手配。
今回から翻訳自体もスクエニがやったと思うのはどうかと思うよ。

400 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:12:45 ID:LCG+hRS8O

なによりも被害者はゴーストである。

401 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:14:35 ID:wHV3NMK10

>>354
セリフだけ聞くとEDFだな…ｗ

402 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:14:37 ID:rG4KmxwL0

良い吹き替えと悪い吹き替えってあるのさ。

ギアーズで
「プランBだ！」「ねえよそんなもん」
これって凄く良いじゃん。声優も雰囲気ばっちりで。

スクエニだと
「作戦B」「それは存在しない」
とか棒読みで読ませる。そのくらいセンス無い。

403 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:14:39 ID:ocX+791EO

やっぱスクエニはダメだな～

404 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:14:51 ID:kQQkBgnB0

動画見る限りスタンバィはそのままだったぞ

405 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:15:05 ID:G6PRWjNB0

現代のアメリカ軍なのに日本語喋られたら
臨場感台無しだわ
主観視点であるFPSだと特に

406 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:15:23 ID:wUB4KIME0

>>396
>英語音声、英語字幕両方選べれば問題なかったのに…
俺もそう思う。
ブルーレイ容量余りまくってるのになんでわざわざ英語無くしちゃったんだか。
え？ブルーレイとは限らない？？

407 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:15:58 ID:Cdw48gPC0

まぁ
スクエ二も善意のつもりで金かかる吹き替えしたんだろうけどね
まったくもってありがた迷惑だったわけで
この叩きとキャンセルで、勉強になったろう

>>391
馬鹿社員ｗｗｗ

408 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:17:21 ID:58boatdX0

>>404
CoD4のｽﾃﾝﾊﾞｰｲ・・・ｽﾃﾝﾊﾞｰｲ・・・のオマージュがMW2にあるけど
吹き替えだと「まだだ・・・待てよ・・・」みたいにになってると予想

409 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:17:23 ID:bFmlj/RS0

これってあれだよな日本語吹き替えの雰囲気ぶち壊しのBHD見たいな感じだなｗ

410 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:18:20 ID:QxOBCJXUO

まぁ遊んでもいないのにヒステリックに吹き替え版叩き過ぎだろ
「カバー命」を神吹き替え認定したぐらいの心広さを持ちたいもんだ

411 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:18:22 ID:2qWIHut60

今すぐアジア版注文して↓をブックマークしとけ
http://codtrans.tngc.jp/?FrontPage

412 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:18:58 ID:Cdw48gPC0

>>391
＞吹き替えはそれとは別の濃い楽しみがあるのに

お前ずっと海外版で普通に満足なのに今回は買うの？ｗｗｗ
どんな理由で？ｗｗｗ語るに落ちちゃってますがｗｗｗ

413 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:19:04 ID:27UqQQzIO

>>391
＞あんなスカスカの字幕を有り難がるのは理解出来ないね
要はｸｽﾞエニ死ねよってことだな
てっきり糞社員かと思ったよ
ごめんなw

414 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:19:30 ID:G6PRWjNB0

ttp://www.play-asia.com/paOS-13-71-dh-49-jp-70-3au8.html

もうちょっと安いアジア版含めてまだ在庫あるぞ
俺みたいにスクエニ版をキャンセルした奴はどうぞ

415 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:19:33 ID:4V541BIqO

吹替えにファルシとかコクーンもさりげなく混ぜてそうだな

416 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:20:13 ID:1neeU8X/0

>>386
アクティＪはローカライズ権利だけ持ってるだけで
社名はアクティＪとしてるが中身はアクティとは別物じゃ無かった？
SCEと仲のいいデジキューブの元社長が管理してた会社だっけ。

417 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:20:21 ID:QxOBCJXUO

>>407
粘着張り付けとか気持ち悪いんだけどキモヲタくん

418 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:21:19 ID:typ3C6sm0

吹替が悪なのではなく
糞吹替のせいで発売が遅れた＆情報をひた隠しにしてたのが許せないな

419 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:22:21 ID:Cdw48gPC0

>>417
まぁそれぐらいしか返す言葉が無いよなｗｗｗ
消えたほうがいいよ、ボロ出まくりだからｗｗ

キモヲタなのか輸入業者なのかどっちかにしてくれｗｗｗ

420 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:22:52 ID:8qUcGc5J0

>>391
こりゃ酷いw

421 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:23:21 ID:typ3C6sm0

つか、英語版で良いやって奴が必死なのは何でなんだぜ

422 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:24:34 ID:ocX+791EO

スクエニが絡むとろくな事にならんな。

423 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:25:10 ID:TwapD14d0

吹き替えが糞っていうか
「イイヤッホオオオオオオオ」とか「いいぞお！」とか書いてある脚本渡されれば
誰だって地球防衛軍の演技になると思う

424 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:25:22 ID:Br37B/3vO

やるならギアーズ2の「うるさいんです」みたいにぶっ飛んでやるか、
バイオショックやアンチャみたいに元の雰囲気を大切に丁寧にやるべき。
中途半端なのはダメだ。

425 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:25:32 ID:typ3C6sm0

ローカライズしたせいか知らんが、ゲームの価格が向上してるのも許せない点だな
2000円近くアップしてるとか、流石に無いわ

426 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:26:54 ID:NjfNA+VpP

>>414
業者乙
だんだん胡散臭くなってきてるよ

427 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:26:57 ID:1neeU8X/0

ID:QxOBCJXUOも粘着で字幕好き煽って吹き替え擁護してるし
抽出されて社員とか言われるのはしょうがないよな。

音声選択,字幕選択できるようにしろよと言えないのが又そう思わせるし。

428 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:27:42 ID:ty0Ahr9i0

>>415
まさか25キルでオーディン召喚

429 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:27:57 ID:7sRrB6Hm0

FPSで字幕はありえんだろ
ハーフライフ2なんてふざけてるとしか思えん

430 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:27:57 ID:WgAuVfsx0

>>391
「子供の頃からＣｏＤが大好きで、はっきり言ってオタクレベルです。
最近好きなＣｏＤはズバリ！MWです。」

こういうことか

431 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:28:04 ID:TwapD14d0

>>425
元の値段で売ったらスクエニのゲームがクオリティーに見合わないぼったくりだってばれちゃうし

432 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:28:16 ID:XzUgSYrlO

アジア版買ってきたぞ！
尼の日本版はキャンセルした
スクエニ潰れてね♪

433 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:28:42 ID:DK8cmP3+0

>>411
このWiki見たら英語版やる自身がなくなったｗ
オレ絶対無理だわ。
おとなしく吹き替え版待ちます・・・

434 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:29:52 ID:WgAuVfsx0

162 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2009/12/02(水) 13:05:29 ID:DK8cmP3+0
no Russianが何かわからず言い争ってるやつが「吹き替え反対！英語音声が最高！」って言ってるのが滑稽ですねｗ

433 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2009/12/02(水) 15:28:42 ID:DK8cmP3+0
>>411
このWiki見たら英語版やる自身がなくなったｗ
オレ絶対無理だわ。
おとなしく吹き替え版待ちます・・・

435 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:32:16 ID:27UqQQzIO

>>434
自虐ネタかよw
末尾Pといいアホばかりだな

436 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:32:18 ID:Cdw48gPC0

社員総出でワロスｗｗｗ

437 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:34:21 ID:q0u3gMD80

>>430
それなんて矢口

438 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:34:37 ID:typ3C6sm0

no Russianって何なの＾ｑ＾

439 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:35:00 ID:1jXwfKQ6O

>>414
アフィ死ね

440 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:36:15 ID:2Zamkqw30

戦争映画を吹き替えで見るようなものだ
恥ずかしいレベルだ

441 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:37:07 ID:QxOBCJXUO

>>427
吹き替えは英断だと思ってるからなせっかく頑張ってくれてるのにヒステリックに叩きまくってる輩が妙過ぎる
GTA4やったら吹き替えの有り難みが良く分かる
運転中にバンバン電話がかかってくる忙しくて字幕読めねーつーの

442 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:37:20 ID:G+tfIvv50

売れ筋商品のローカライズ権取得して
手抜きローカライズで値段吊り上げてｳﾏｰ

443 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:39:20 ID:UIWivzVn0

なんかこのスレ煽り耐性ついてないよね・・・
FPSだし、CoDだから低年齢層が集まるのは仕方ないけど
いらんレスに何個も安価だす必要ないだろ

444 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:39:28 ID:EVVrBCDM0

吹き替えじゃなんか大衆向けぽくてがっかりだな。中二病全快でプレイできないじゃないか。

445 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:39:53 ID:V1oYzm/x0

今更だがプレイ中に日本語字幕読むのってそんなに大変か？
今までそんなこと気にもしなかったが・・・

446 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:40:01 ID:AYO3SAd40

なんか先走って北米版買って後悔してたけど、あの吹き替え聞いたら別によかったかなと思えてきたわｗ
アメリカの軍隊がドンパチして騒いでる雰囲気がいいのにあの吹き替えじゃ台無しだわ

447 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:41:58 ID:xD6m1wS00

>>443
CODやってる低年齢層なんて聞いたこともないが・・・
外人ならともかく

448 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:43:29 ID:G6PRWjNB0

>426
じゃあ思いついたところで買えるとこを貼っとくよ
次スレのテンプレにでもヨロ
>439
直アドレスですよ

プレイアジア
ttp://www.play-asia.com/paOS-13-71-dw-49-jp-70-3au9.html
ttp://www.play-asia.com/paOS-13-71-bp-49-jp-70-3aua.html　PS3
GameStop
ttp://www.gamestop.com/Catalog/ProductDetails.aspx?sku=270390　PS3
ttp://www.gamestop.com/Catalog/ProductDetails.aspx?sku=200665　Xbox360
いちばんかん
http://store.shopping.yahoo.co.jp/ichibankan/search.html?p=Call+of+Duty%3A+Modern+Warfare+2&x=19&y=15

449 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:43:53 ID:Cdw48gPC0

>>441
英語理解して満足してるやつが吹き替えの有り難みがわかる

どんどん支離滅裂ですね＾＾

>>443
楽しんでるの＾＾

450 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:44:35 ID:rG4KmxwL0

>>445
問題になってるのはそんな事じゃないよ。
絶対に聞くしかない萎える声。
ハリーポッターがドラえもんの声のような違和感。

451 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:46:02 ID:gQ0vfqZV0

これ当然音声日英両方入ってだよな？
まさか吹き替えした俺達の作品をみろってなスクエニイズムじゃないよな？

452 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:46:03 ID:srLIW5+b0

スクウェア・エニックスインフォメーションセンターです。

お問い合わせの件につきましては、詳細な情報がなく
ご案内することができません。
恐れ入りますが、今後の発表をお待ちください。

-------------------------------------
本メールに返信する際は件名を変更せずに、送信してください。
スクウェア・エニックスサポートセンター
http://support.jp.square-enix.com/
-------------------------------------

453 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:46:49 ID:Cdw48gPC0

>>451
残念ながら・・・

454 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:47:06 ID:L6izX1BFO

尼で北米版買った。
スクエニに利益はやらねーよ

455 ：448：2009/12/02(水) 15:47:55 ID:G6PRWjNB0

あと、三月兎でも21％OFFの安売りしてるぞ
この調子じゃそろそろ値段戻しそうだけど

456 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:48:21 ID:EVVrBCDM0

英語じゃないとアメリカ兵になり切って戦うｶｺｲｲ俺に浸ってプレイできないぜ。
なんか応援してたインディーズバンドがメージャーになっちゃったような寂しさがあるな。

457 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:48:27 ID:T9ihha3u0

来月出る日本版のブラックホークダウンのBDが日本語吹き替えのみってゆう悪夢を見た

458 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:49:22 ID:q0u3gMD80

EDF隊員の声っぽいんだよな･･･ｗ

459 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:49:59 ID:QxOBCJXUO

>>449
英語音声英語字幕より吹き替えのが楽なのは事実だからな
キモヲタ必死すぎだろ

460 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:51:04 ID:dqhj44iC0

サカタラジオ

461 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:51:29 ID:UIWivzVn0

>>447
中学生とかかなりいるからね
CoD4のときに実感した

462 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:51:41 ID:O7upqoaY0

いっそのこと　”no russians”を、「（これから始まる作戦の）ノロシやん」って訳してくれた方がまだマシだよ。

463 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:51:52 ID:lxx3gJ/Y0

あーるぴーじーだー

EDFもそうだけど、コンバット越前みたいな声の奴が１人居るぞｗ

464 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:52:53 ID:AYO3SAd40

国内版発売まであと一週間ぐらいなのに、いまさら海外版買うのもアホみたいだが

465 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:53:12 ID:48p3ZRTt0

>>462

466 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:52:52 ID:W3teRsnp0

日本語吹き替えのCoDなんて金朋声のマーカスでGoWやるようなもんだわ。

467 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:53:44 ID:vNDP3VQc0

吹き替え悪くないけど、Call of Dutyのイメージがすべて破壊された感じ
スクエニグッジョブｗ

468 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:53:53 ID:D271QJVw0

>>462
久切れ屋上

469 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:54:03 ID:Cdw48gPC0

>>459
さて必死なのはどっちでしょう＾＾

470 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:54:21 ID:EVVrBCDM0

ＰＳ３とかいうガキ向けハードで出すからこういう事になるんだよ、まったく。

471 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:55:56 ID:W3teRsnp0

＞英語音声英語字幕より吹き替えのが楽なのは事実だからな

　聞いたのそのまま字幕にすればいんじゃないの？
　訳すほうが楽なの？

472 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:56:43 ID:jk4b1Uwg0

妊豚売り上げ落とすために必死だなｗ
ウィーでもＭＷ２出ると良いねｗ

473 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:57:42 ID:CObRVBBt0

>>442
あんまり売れすぎると、1週間後17日のFF13発売に響くからねｗ

474 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:57:52 ID:11XWbDCZ0

>>459
彼らはキモオタとは違うよ。映画板とかにも生息してる原語厨だよ。
何言ってるのか殆ど理解出来なくて字幕便りのクセに日本語だと雰囲気が壊れるとか
自分では英語理解出来ないクセに英語音声の方がいいとか言い出す人たちだよ。

まあどっちにしろキモいんだけどね。

475 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:58:14 ID:gQ0vfqZV0

なんか1言語にしなきゃならん決まりでもあるの？スクエニ
それとも2言語収録ってすげぇ技術なのか？

476 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:58:46 ID:2cDsUGK70

にわかと声ヲタとアニヲタに汚された偉大なシリーズ

477 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:59:17 ID:Cdw48gPC0

おお
いきなり援護入ったな>>474
ひとりじゃつらいもんな頑張れ

478 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 15:59:49 ID:Vh8xBtJrO

FIFA10 DLCでスペイン語実況とか買えたけど
字幕って面倒なのかな？

479 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:00:38 ID:/OQtnNmO0

>>474
大半の日本人はそうだろ　

ただ年くってくると読むのがめんどくさくなり翻訳がよくなってくるようだｗ

480 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:00:54 ID:jk4b1Uwg0

>>474
いやただの妊豚だろｗｗｗ

481 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:01:00 ID:EVVrBCDM0

英語音声いれると向こうの声優さんのお金とこっちの声優さんのお金が両方かかるのかな？
少し高くなっても良いから、せめて両方収録して欲しかったぜ。

まぁこんだけ要望あればＤＬＣで英語音声来るだろから我慢するか。

482 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:01:12 ID:/AbAp6ifO

吹き替えよりは面倒じゃないだろうな

483 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:02:02 ID:kdLCkEe20

誰得のゆとり吹き替え

484 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:02:17 ID:vggTVd/S0

しかし言われてみれば発売一週間前にして

吹替え発表、公式発表ないからご案内できません、買って確かてね＾＾

マジで最悪だな。

485 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:02:27 ID:Cdw48gPC0

任豚に話題逸らしか
遠投すぎて付いていけんｗｗｗ

486 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:03:06 ID:T9ihha3u0

御社より12月10日発売予定のコール・オブ・デューティには英語音声が収録されてなく、日本語音声のみなのでしょうか？
日本語音声のみなら予約のキャンセルを早めにしたく思ってます。
発売8日前なので商品仕様は判明してると思いますので、ご返答願います。

487 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:03:08 ID:q0u3gMD80

テイルズオブハーツ以来の衝撃
あれはCG版とアニメ版両方出たからよかったが

488 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:03:45 ID:/AbAp6ifO

>>481
拝金主義のスクエニのことだから売り逃げするに決まってる

489 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:04:02 ID:UIWivzVn0

>>486
その文章力で社会に出たらリストラレベル

490 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:04:03 ID:Cdw48gPC0

>>486
＞詳細情報ははいっておりません

491 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:04:24 ID:6JOUjK6F0

ここまで完全にローカライズされてるって事は日本語版は隔離鯖になる可能性高いな

492 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:05:46 ID:48p3ZRTt0

>>491
アナウンスおせーよｗ

493 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:06:00 ID:T9ihha3u0

>>489
ごめん、ゆとり教育を憎んでね・・・

494 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:06:32 ID:Cdw48gPC0

「吹き替え擁護も不利になってきたから、任豚認定と、文章力批判で交わしてみよう」

「無理ですっ」

495 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:06:54 ID:QxOBCJXUO

>>471
違うよー
遊ぶ時の話だよ

ローカライズなんて「僕」が「俺」になるだけでまるっきり別の話になっちまう訳で、字幕だろうが吹き替えだろうが全ては翻訳者次第怖いもの見たさ半分のお手並み拝見だな
海外版買えば英語音声は解決するんだから、選択肢増えるのは大歓迎

496 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:07:05 ID:PnK3fPCw0

吹き替えもそうだけど翻訳も酷いっていう

497 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:08:41 ID:11XWbDCZ0

>>491
イベント周りが削除されてるとしてもオンとは関係ないし
音声を差し替えたところでオンに影響するとは考えられないから
このへんが隔離鯖になる原因になる可能性は低いと思うよ。

>>480
無いわー。
むしろ字幕にこだわる奴こそ本当にゲームやってるのか疑わしい。
ドンパチやったりスノーモービルで逃げてる途中に字幕読むとかゲーム性損ないすぎだぞ。

498 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:09:01 ID:hpsYRMQB0

慰めの報酬もマルチ吹き替えだったからmw2もマルチ吹き替えだな。
cod2,cod3をローカライズしたコナミとスパイクがしとけばこんなことにならなっかたのにな。

499 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:09:12 ID:DGvN7Jog0

>>489
そんなに怖がらないで社会に出ろよ

500 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:10:08 ID:D/vcwuok0

尼の輸入版、北米、アジアって両方表記あるんだがだがどっちなの？

501 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:10:49 ID:rG4KmxwL0

頼むから映画で実績のあるまともな翻訳スタジオに吹き替え依頼しろよ。
B級ゾンビ映画でもこれはねえ。

502 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:10:52 ID:iL2Ay0ye0

マスターアップ上がったソフトに対して問い合わせもせずに
解りかねますって返答のサポセンもいい面の皮だよなー
誠意なさ過ぎw

503 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:11:46 ID:cIncoIfU0

>>500
俺PS3で買うときはいつも北米版かってる
デッドスペースにGTAにサイレントヒル全部日本のPS3で動いてるぜい

504 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:12:16 ID:Cdw48gPC0

>>495
>>497
吹き替え、字幕
両方入れればよかったんだよ＾＾
他のソフトでやってるのもあるし
吹き替えだけなのがいかんの

吹き替え好きも字幕派も好みだし
批判はしないよ

どうしても吹き替えオンリーを肯定したい人たちには悪いけどｗ

505 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:13:24 ID:l17nWNFkO

吹き替えしたことに怒ってるわけじゃないんだよな
みんな英語音声に切り替え不可ってとこに怒ってるんだよ
スクエニの下手なイメージ戦略ってこともバレバレだし気分悪いわ

506 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:13:26 ID:uHmlLfcQ0

痴漢ボクサーって洋ゲー買わないんだな
痴漢の持ってる糞袋360で洋ゲーが動かないなんて今知ったよ

507 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:13:34 ID:1neeU8X/0

字幕読めないってのもどんなけ読むの遅いんだよって気もするがな。
レースゲーや格闘ゲーでサブで出るコースマップやＨＰ、特殊ゲージ見ながら
遊べないって人がたまに居るがそんな感じなのかね。

両方入れておけよスクエニ、あと仕様発表は最低一月以上前が常識だろ。

508 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:13:47 ID:Z8hwy/9+O

>>487
テイルズ(戦争モノ)と言えばアニメ版(字幕)なのに
何を狂ったかCG版(吹き替え)しか情報が出てこない
こんな感じか

509 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:14:19 ID:L/EyG/yS0

マルチも日本語とか・・・なにがしたいのかさっぱどわかんね

510 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:14:22 ID:QxOBCJXUO

>>491
箱海外版の実績が日本語化されれば共通確定なんだけどなそろそろ報告くるんじゃね？
日本語版と海外版のGoW1は鯖共通だったから、それは関係無いでしょ
オンの規制が焦点

511 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:14:44 ID:rG4KmxwL0

両方入れれば解決？
それは違う。
日本語音声に期待してた奴も多いだろ。

だが蓋あけたら学芸会レベルだったという。笑えねえ。
で、英語があるから大丈夫さ・・・ってオプションに逃げようとしたが
なんと英語音声なしだという。

つまり学芸会強制。
これはキレる。

512 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:16:17 ID:uHmlLfcQ0

痴漢は北米版買えばいい
俺は勉強のために海外から洋ゲー買うからPS3しか持ってないぜ

513 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:16:37 ID:5Y1xBprB0

>>511
それマジ言えてるわ
日本語音声を期待してたやつだってキレていいレベル

514 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:16:39 ID:Cdw48gPC0

>>511
いや
日本語吹き替えと
英語＋日本語字幕の両方ね

515 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:16:42 ID:11XWbDCZ0

>>505
いつものことだが、なんでそこに怒るのか理解出来ないわ。
英語版買ってないって事はどうせ英語わからないから英語版買わなかったんだろ？
なんで音声が英語である必要があるんだ？英語の雰囲気がそんなに大事なら英語覚えて英語版買えばよくね？

516 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:17:27 ID:/5zsnO3PO

タイトルをEDF4にすれば万人が納得するのに

517 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:17:32 ID:gQ0vfqZV0

これ作ってる最中誰か反対しなかったのか？
何故両方入れないのか理由が知りたい

518 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:18:02 ID:AYO3SAd40

結局、ストーリーや会話の理解を重視するか雰囲気を重視するかの違いだな
一番良いのは吹き替えで尚且つ雰囲気も損なっていない場合だけど
動画見るかぎりあの吹き替えは雰囲気台無しにしてるよ
しかも明らかに誤訳してるし

519 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:18:28 ID:Cdw48gPC0

>>515
いつまでもループしててください
両方入れれば少なくともこんなに叩かれなくて済んでるんだよ

520 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:19:01 ID:X1KMo2QEO

音声切り替え以外にも、規制の有無も発表してないしなぁ……
アサクリ2はその辺公式サイトできっちり公表してるのに、なんでスクエニはこうも隠したがるのかね？

521 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:20:07 ID:11XWbDCZ0

>>517
単純にインフィニティが音声切替オプションを用意してなかったからだろ。
ローカライズスタッフに後付けでそれを組み込めとか無茶振り過ぎる。

522 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:20:27 ID:Nx7CKRCC0

今回予約取り消した奴等なんかは
スクエニローカライズ作品はもう予約しないだろうな

523 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:20:38 ID:q0u3gMD80

吹き替えだと聞いた当初は不満なんてなかったんだけど
動画を見たら考え変わった

じゅうびょおおおおお
いけっ！いけー！
スクエニ受け狙ってんのか？

524 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:20:59 ID:1neeU8X/0

>>515
ヒアリングや単語知識で完璧でない部分を字幕で補ったり
訳のニュアンスと違い楽しんだりという人もいる。
そういう楽しみ方もあるから一律に否定は出来ない。

525 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:21:02 ID:kMojmF2/0

戦争映画の吹き替え結構良いし、そんな感じなら別にいいんじゃね？

さっきまでそう思っていました

526 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:21:02 ID:GLre118g0

本体英語設定にしたら、英語になったりとかありそうじゃね？

ないか。

527 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:21:09 ID:Cdw48gPC0

>>521
あらあら詳しいですねぇ＾＾

528 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:21:09 ID:vggTVd/S0

>>520
確かフォールアウト3も規制について発表していたよね。

売り逃げようとするのが見え見えだ、こりゃ前作割れは確実。

529 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:21:29 ID:V1oYzm/x0

別に吹替えは悪くない。映画だって吹替えでもきちんと
臨場感出せてるものもたくさんあるし、むしろ吹替えのほうが好きだ！
ってやつもたくさんる。

問題はMW2の吹替えは押し並べてクソということ・・・
声優の棒読みに始まり、誤訳がわんさか

しまいには「じゅうびょおぉぉぉぉぉぉ」

加えて英語切り替え機能なし。エスコン6だってきちんと切り替えできたのに。
何考えてるんだスクエニさん。

530 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:21:37 ID:11XWbDCZ0

>>519
だから両方入れるとかそもそものアメリカで出してる奴でやってなきゃ無理に決まってるだろ。
無理して後付けで組み込もうモノならそれこそ隔離鯖やオブリビオンのDLC延期みたいな悲劇に繋がる。

531 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:22:41 ID:11XWbDCZ0

>>524
まあそう言う目的のある英語が出来る人もいるだろう事は否定しないが。
どう考えてもごく少数派だろそれ。

532 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:22:53 ID:Cdw48gPC0

>>530
なるほど
そういう理由で吹き替えオンリーなのですね
よくわかりました＾＾

533 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:23:27 ID:Nx7CKRCC0

ＤＬＣ出すにしてもわざわざ吹き替えすんのと
字幕で出すのどっちが対応早いかっつー話だよね

534 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:23:35 ID:27UqQQzIO

前ｽﾚからずっと粘着して
国内版海外版両方買うけど他人はキモオタ認定するとかすげーなw

535 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:23:57 ID:l17nWNFkO

何故吹き替えだけなのか

536 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:24:20 ID:QxOBCJXUO

多分容量関係なんだろうな
ただ、ナルトの前例があるからDLCでの補完は可能だろ
どうしても欲しい奴はｽｸｴﾆに要望出しとけばいい

537 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:24:52 ID:Cdw48gPC0

社員がポロポロ本音語ってくれてますね＾＾

538 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:25:09 ID:9zDLycs00

英語あんましわからないけど雰囲気大事にしたいと思っている俺は

今海外版注文してきたよ。これからはwikiにお世話になるよ

539 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:25:48 ID:vggTVd/S0

スクエニのサポセンが実際に情報がないってんだから仕方が無い。
大人しく人柱となってくれる方の報告を待つしかあるまいて。
もしかしたら言語の切り替えができるかもしれない。

540 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:25:59 ID:V1oYzm/x0

DLCで出るなら日本語版欲しい
ただ、早急に情報を出してくれよ・・・
もう発売1週間前なのにこの体たらくってどうなの

541 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:26:03 ID:/5zsnO3PO

トレーラーは日本語字幕
製品版は直前でも発表なし

どうみても詐欺ろうとしてるようにしかみえません。

542 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:26:11 ID:11XWbDCZ0

>>529
文句を言うべき相手とポイントがそもそもおかしい。

音声の切替が出来ない可能性を叩くならスクエニじゃなくアクティを叩くべきだし
誤訳は叩かれてしかるべきだが、それは字幕にだって付いてくる話で吹き替えだからどうこう言う問題じゃないし
棒読みに至っては叩きたいがための言いがかりとしか思えん。

543 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:26:37 ID:cIncoIfU0

めっちゃ叫んでカバミー！リローディン！って言ってんのに
日本語版じゃ独り言のようにマガジンを変えるとかだもんな

544 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:27:44 ID:11XWbDCZ0

>>541
そりゃ字幕オンリーより手間と金をかけてる吹き替えで詐欺とか言い出すキチガイが居るとはスクエニも思わんだろうな

545 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:29:31 ID:F4HRSSZhO

スクエニにはオッコンメラアァァが足りない

546 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:29:54 ID:kMojmF2/0

>>542
火消しする時はフシアナしてください

547 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:30:02 ID:q0u3gMD80

一週間ちょっとで発売するって時に発表するスクエニ凄いねー

548 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:30:53 ID:3FAwyDwrO

多少の誤訳はいいよ別に。大して気にしない。
それでもじゅうううぅぅびょおおおは無いだろ。雰囲気壊しすぎ。
CODがどんなゲームか完全に勘違いしてる。なんでこんなことになったんだろ。
スクエニの日本語版動画も、吹き替え最高だろ？喜べよっていうスクエニの傲慢な態度が伝わってくる。
本当スクエニは癌だわ。くだらないRPG作り続けてりゃいいものを。

549 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:31:14 ID:H1A1XZvg0

単にギアーズみたいな神訳だったら誰も叩かなかった
英語でなきゃならないことなんてぜんぜんない

なんつーか、ハリウッドの大作映画でヘタクソな芸能人に声を当てさせて
話題()笑とか言ってるあのいやーな感じに近いんだよなぁ

550 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:31:22 ID:V1oYzm/x0

>>542
別に吹替え批判してはいないんですが・・・
MW2の吹替え・字幕が特に酷いっと言ってるだけで
前作でも多少の誤訳はあったけど今回はそれ以上だろう
棒読みを言いがかりってのもおかしいでしょう
製品の品質を明らかに劣化させてるのに

551 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:31:56 ID:Nx7CKRCC0

何でそもそもわざわざ１で字幕だったものを
素人の吹き替えにしてくれたんだっつー話だろ？
いっそタイトルも日本語に直して発売しろｗ

552 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:32:56 ID:D/vcwuok0

日本版はニコニコでみんなで突っ込み入れながら見れば楽しいんじゃないかなｗ

553 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:32:57 ID:yCETV2gi0

リミテッド予約したから強制的に吹き替え・・・
楽しみにしてたのに・・・

もちろんオンも吹き替えなんだよな？？
超最悪なんですけど
待ちに待ったＭＷ２なのによ～

554 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:33:05 ID:rG4KmxwL0

映画の吹き替えは素晴らしいの多いのだから吹き替えが悪いとは言わない。
ただしスクエニ版MW2の吹き替えは無いわ。
どこかの出来の悪いアニメスタジオレベルじゃん。
ていうかマジでアニメスタジオ繋がりで仕事回したんじゃね？
音声が実にアニメ風。

555 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:34:07 ID:48p3ZRTt0

これまだ10分のトレイラーだから良いけど
本編はもっとネタのオンパレードになるぞ

556 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:34:17 ID:JwN1qZ3gP

ようは他所様の作ったゲームに手をつけるんだから真剣にやれってことでしょう
真面目にやって出来たのがあの吹き替えだったらスクエニ担当者は全員能無し
神ゲー作ったアクティが可哀そうだ

557 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:35:02 ID:1neeU8X/0

>>544
スクエニがローカライズで要求されてきた基本的な部分が判ってない
から文句が噴出してるだけだろ。

EDF的なギャクノリを感じさせる訳と吹き替えもネタとしてはありだけど
アジア版買わずに期待して初プレイを国内版でと待ってた人からしたら文句も言いたくなるだろう。

558 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:35:17 ID:q0u3gMD80

切り替え出来たらみんな幸せになれたのに
クソエニうぜー
これでもくらえ(棒)

559 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:36:11 ID:l17nWNFkO

>>544
何回も言わせんな
日本語で出して｢スクエニってこんな凄いゲームに携わってるんだ～｣
ってのを狙ってるんだろ？
海外版発売前からネット上のあちこちで日本語版は字幕がいいって言われていたのにww
まぁそれもこの超吹き替えで台無しだがなwww

560 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:36:28 ID:3FAwyDwrO

>>544
英語音声をDLCで出せカスと上司に伝えといてくれ。

561 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:36:34 ID:z/4WNWJc0

最初からこんな吹き替えってわかってたなら予約なんてしなかった

562 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:37:30 ID:kMojmF2/0

十代二十代の青春心の叫びストーリーじゃねえんだよ

クソエニの担当者いい加減にしろよ能無し
声優に罪は無い、吹き替えにしようと提案した奴は消えろ

563 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:37:37 ID:vggTVd/S0

ポチッたの取り消しました・・・・・・・・・・・ｗ
12月は大人しくマリオでもやりますかねー。

564 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:37:49 ID:h+lY9aSbO

そんなこといいつつここにいる奴等はこの特攻野郎Aチーム買うんだろ

565 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:38:00 ID:46UWwo3iO

誤訳+酷い吹き替えのコンボで皆切れてるのに、未だに英語うんぬんで擁護してる奴居て笑える
CODはまんま戦争映画的な雰囲気だから、余程上手い吹き替えじゃない限り
雰囲気ぶち壊しなんだっつうの。んで見事にぶち壊れてるのがスクエニ版。

PS3版予約取り消し完了ー。
浮いたお金でPSPのガンガンNEXTフラゲしてくるぜ。
FF13？買うか馬鹿。

566 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:38:31 ID:V71PPz3RO

戦士の誇りを忘れるな！

567 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:38:48 ID:Q/W7N6ItP

海外版メリット
雰囲気ぶち壊しではない
例のシーンも問題なく遊べる
デメリット
DLCが日本の本体だと使えないかもしれない
翻訳を見ながらでないとストーリーがわかりにくい

日本語版メリット
DLCは確実に使える
説明書からゲームまですべて日本語
デメリット
たったの10分程度の動画でもわかる酷い翻訳
オンラインでも酷い可能性が高い

どっちにすればいいんだよ…
DLCの詳細がでるまで海外版でダメだったら日本語版にするのがいいのか

568 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:39:23 ID:QnzQhtDp0

無駄だと思ってサポートにメールしたけどやっぱ無駄だった

569 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:39:45 ID:1neeU8X/0

>>564
寧ろ特攻野郎Ａチームのゲームで当時の声優まんまの日本語吹き替えなら代絶賛だっただろうに

570 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:39:47 ID:q0u3gMD80

>>566
じゅうびょうおおおおおおお

571 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:40:04 ID:oAQ9bftgO

よーしパパ蒸気版買っちゃうぞー
わざわざ23日まで待つつもりだった自分がバカみたいだ

572 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:40:05 ID:aBz8TWiVO

こんな吹き替えて最初から分かってたら、同梱版の予約とかしなかった…

573 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:40:27 ID:rG4KmxwL0

特攻野郎Aチームはタイトルだけで神翻訳

574 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:40:34 ID:3FAwyDwrO

スクエニの馬鹿担当者が声優さんに｢もっと熱い感じでお願いします｣とか言っちゃったんだろうな。
この声でテンション下げれば誤訳くらいしか叩かれなかっただろ。
オリジナルはこんなテンションじゃないんだよ馬鹿。

575 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:40:57 ID:r76JVzxf0

百歩譲って吹き替え入れるのは良しとしてだ、なんで英語音声消すかなぁ、頭おかしいだろ

576 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:42:08 ID:GLre118g0

一番かわいそうなのはこのＣＯＤシリーズを一番プレイして来たＰＣ版の人たちだな。
地域ロックといい糞過ぎる。

577 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:42:10 ID:tlAdHC8R0

DVDに収まりませんでした＞＜

578 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:42:27 ID:k3IXIBgg0

>>567
日本版にはDLCのローカライズ作業が必要だから
出るのが遅いor出ないと言う大きなデメリットもある。

579 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:42:30 ID:r+VnYIxhP

つか本当に好きな奴はとっくに北米版買ってるだろ
秋葉でも輸入洋ゲー扱ってるとこで行列できてたし

580 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:43:16 ID:tlAdHC8R0

>>576
※　ただし割れユーザー除く

割れなかったらコンシューマメインにシフトしてなかっただろうｗ

581 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:43:21 ID:46UWwo3iO

まんま地球防衛軍だもんな
そのうち酸だーとか言いかねん

582 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:43:45 ID:jk4b1Uwg0

>>576
かわいそうなのはウィーにＭＷ２が出なくて嫉妬してる妊豚だろｗｗｗｗｗｗｗ

583 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:44:24 ID:Q/W7N6ItP

>>579
せっかくだから日本語版かってやろうと思って
フレがみんな海外版遊んでるのに我慢した俺みたいなのもいるんだよ…
日本語版に貢献しようと思ったら後ろから撃たれるんだから今回は本気で笑えない

584 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:44:42 ID:QxOBCJXUO

>>549
「カバー命」が神翻訳なら当然「荒野のウエスタン」もアリだろw

ベガスやバイショの吹き替えも楽しめたんだしムービーみる限り特に棒とも思わん
なんか極端な意見が多いな

585 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:45:07 ID:48p3ZRTt0

>>582
据置先細りとか言ってた任豚はDS版待ちだから

586 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:46:10 ID:Nx7CKRCC0

公式サイトのトレイラーもいまだに字幕版なので
お前らに釣られずに安心して予約してきます！

587 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:46:49 ID:cIncoIfU0

B級映画みたいなせりふ無くてまじめにやってほしかった

588 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:46:51 ID:G6PRWjNB0

『コールオブ
デューティ4＼nモダン・ウォーフェア2』へ＼nようこそ

ってやってくれてたら吹き替えは捨て身のギャグだったと認めてもいい

589 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:50:08 ID:z6OyFK920

>>584
GoWはゲーム的にコミカルなところがあるけど
CODはあんまりコミカルなところがないからなぁ。

590 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:50:44 ID:46UWwo3iO

ベガスのローガンはきちんと声合ってたし
戦闘時は声荒げたりするだろ

これは銃撃戦の真っ只中でも声のテンション変わらないとかどんだけ。
コンバット越前かよ。しかもグッドキルとかw

591 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:51:10 ID:neyvV20Z0

ギアーズ、アンチャがそれぞれゲームの雰囲気に合った良い吹替えしているというのに

592 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:51:21 ID:Cdw48gPC0

>>567
両方買うしかないな
俺は海外版だけでニコ動にうｐされるだろう国内版でストーリー把握

593 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:52:32 ID:Q/W7N6ItP

>>592
DLC出たらどうする？
俺も両方買ってしまおうかと思うんだけど
日本語版に切り替える時になにかありそうでどうも踏み切れない

594 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:52:55 ID:1neeU8X/0

カバー命のくだりは架空世界のギアーズで前作の国内の良吹き替えやマーカスのキャラが立ってる
し新米のカーマインに言い聞かせるチュートリアル部分でだからこそ成り立つ面白さになってるとは思うが
荒野のウエスタン絡みの訳はあの状況では外した中二的な言い回しになって失敗だと思うな近代戦だし
普通にそのままワイルドウエストか無法地帯の意訳でよかったしょ。

595 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:53:38 ID:H1A1XZvg0

>>584
GoWはそれこそハリウッドアクション映画のノリな部分あるからなぁ

このムービーを見るに「シリアス度」と翻訳が乖離してる感じがダメなんだよな
GoWとCoDでは「命」の重さが違う感じがするんだ

596 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:54:46 ID:JwN1qZ3gP

ニコ動になら海外版できちんとした日本語字幕つけてくれてる方の動画があるよね
おまけに本来なら訳入らないロシア語とかも訳載ってたりして良かった
個人または複数名でもこれだけ翻訳きちんとできるのに何故スクエニはああなったのか

597 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:55:54 ID:Nx7CKRCC0

翻訳批判スレと字幕化希望スレ分けたら？

598 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:55:59 ID:ZKfItFsM0

MW1のときＤＬＣの追加マップ日本で買ったけど
きちんとアジア版にも反映されたけどね

599 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:56:47 ID:kMojmF2/0

>>596
センスが中学二年生で止まっているので独りよがりな演出しかできないのです

600 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:57:42 ID:48p3ZRTt0

ほんとこの神吹替えは次回の地球防衛軍に是非欲しいな
EDFじゃなくて自衛隊が活躍するとか無いんだろうか
でも自衛隊って自衛隊廃止の人達が五月蝿くしそうだなｗ

601 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:58:09 ID:GLre118g0

一作目が英語で、しかもそれなりに売れてるからな。
しかも、ゴーストﾈﾀはあまりにも痛い。
慣れとイメージは重要だからな。
ﾀﾞｲﾊｰﾄﾞやＴＶでやってた洋画は日本語吹き替えでも全然違和感無いけど、
初見が字幕だったりすると吹き替えに違和感が残って仕方ないってのと同じだーね

602 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:58:12 ID:Cdw48gPC0

>>582
ＤＳで出てるよｗｗｗ

http://img02.shop-pro.jp/PA01009/152/product/17217325.jpg

603 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:58:31 ID:HnkiIPbDP

翻訳するという決断まではいいとして、何故ちゃんとした演技の出来る声優を使わなかったのか
後一歩頑張ってればここまで騒がれはしなかっただろうに

604 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:59:03 ID:DS7kftoo0

>>596
ゲームをプレイした上での翻訳かそうでないかの違い
有志は当然だがゲームをよくプレイしてるので、細かいニュアンスや配慮ができる

ゲームのローカライズに当たるスタッフって、ゲームやってないよ

605 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:59:43 ID:q0u3gMD80

DLCの追加マップに英語音声も収録したら売れるだろうなｗ
守銭奴のクズエニならやると思うんだけどなー

606 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 16:59:55 ID:z6OyFK920

>>595
ただMW2の終盤は思いっきりハリウッド映画だけどなｗ

IWは元々MOHみたいな少数対多数のミリタリー系FPSじゃなくて
多数対多数のミリタリー系FPS作りたいっていってCODができたのに
MW２で完全にこの観念が消え去ってる。

607 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:00:22 ID:z/4WNWJc0

Remember no Russian.

エキサイト翻訳：ロシア語を全く覚えないでください。
ヤフー翻訳：ロシア人を覚えていないでください。
グーグル翻訳：はロシア語忘れないでください。

スクエニ翻訳：殺せ、ロシア人だ。
MW2日本語字幕wiki翻訳：いいか、ロシア語は喋るな。

608 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:02:07 ID:dqhj44iC0

>>607
ヤフーww

609 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:02:25 ID:GLre118g0

>>606
ちょっと目がﾃﾝになったよな。
俺もＭＯＨの路線が嫌いで、しっかり調べたらMOHのオリジナルスタッフがCODを作ってて今まで追っかけてきた感じ。
具体的な文句はﾈﾀﾊﾞﾚになるから言わないけど、残念ではあるな。

610 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:02:29 ID:0ZIbQb4O0

ほんと厨二病ゲーム会社は洋ゲーのローカライズなんかするなよ。

611 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:03:35 ID:kMojmF2/0

>>607
前後の状況さえ分かれば俺でも訳せるのに…スクエニ頭大丈夫か？

612 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:04:41 ID:2Zamkqw30

こんな翻訳の質じゃあ日本語字幕版出されてもひどい出来だわな
最低だスクエニ

613 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:04:46 ID:V1oYzm/x0

>>607
いくら英語ができなくてもこれくらいはなんとか読めるだろう・・・
どこに殺せなんて単語が入っているだ

614 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:05:07 ID:48p3ZRTt0

>>602
早いな、今回DS版出るのって
これで妊娠もMW2の話についていけるね^^

615 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:05:30 ID:1+PVeUjS0

なんで切り替えないねん（涙）
ほんま堪忍してや、後8日で発売でこれはひどいで！
スクエニ黙ってやんとなんか言わんかい！！

616 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:06:00 ID:H1A1XZvg0

>>606
Whisky Houseあたりからの展開はモロでしたねｗ

自分が突出したヒーローじゃなくて一山いくらの兵士の一人
「俺が死んでも換えが利く」っていう戦争のリアリティは大事にして欲しいな
スクエニは主人公がスーパーヒーローなゲームばかり作りすぎて
その辺の機微が分からなくなってるんじゃないかなぁ

617 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:06:14 ID:QxOBCJXUO

>>595
それは事実かもしれんが現実は「cover or die」で至ってシリアスに言ってる
結局先入観とか感覚の問題だと思うけどなあ
CoDも結構笑えるとこあるじゃん？

618 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:06:17 ID:yn+Nfchw0

マルチも日本語って本当？ソースどこ？

619 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:07:20 ID:HnkiIPbDP

アクティJからスクエニになったから翻訳はまともになると思ってたが
スクエニはまともな翻訳も出来ない会社だったのか

620 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:07:50 ID:r+VnYIxhP

つかそれ以前の問題なんだがCOD4はPS3だけ日本隔離鯖だった
北米版買った奴の勝ちだったわなｗ
どうせ7万とかしか売れないのに3ヶ月で過疎るぞ

621 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:08:05 ID:Cdw48gPC0

>>593
ＤＬＣがくる頃には日本語版も安くなってるだろ
なにかあったらの話だが

フェイブル２は英語音声ＤＬＣがあったそうだｗ

622 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:09:59 ID:QxOBCJXUO

>>606
そうそう
このシリーズほどハリウッド的なものは無いよ
まんまスターリングラード、ライアン、バンドオブだもん
映画に入った気分が最大の売り

623 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:10:02 ID:H1A1XZvg0

>>617
まぁ、ここで明かされてるムービーがへっぽこなだけで
その他は良くできてるって可能性もないことはないけど
…ないかｗ

624 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:10:04 ID:dqhj44iC0

>>620
普通に世界だよ

625 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:10:44 ID:Cdw48gPC0

>>618
日本語吹き替えソフトでマルチだけ英語って見たこと無いなぁ
アンチャ２も全部日本語だったよ

「ステンバーィ」が「準備はいいか？」にならなきゃいいね

626 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:10:50 ID:Q/W7N6ItP

>>618
007慰めの報酬でググれ
同じようになる可能性はかなり高い

627 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:10:55 ID:A7q2E0oh0

どっかでいわれてたけどこれじゃEDFだよなｗｗｗｗｗｗ

628 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:11:45 ID:ZXsXRebB0

マカロフの「津波ボーン」がそのままじゃねぇかｗｗ

629 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:12:06 ID:z6OyFK920

>>617
COD2のアフリカ戦線でのプライスの
マクレガー！
マークレーガー！！！
マークレーガーーーー！！！！！！！！！！！！
は吹きまくったｗｗｗｗｗｗｗｗ

630 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:13:19 ID:r+VnYIxhP

>>624
http://unkar.jp/read/dubai.2ch.net/ghard/1252321945

専ブラから飛べないならIEかアドレスコピってみ

631 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:13:22 ID:Q/W7N6ItP

>>621
お前の一言で海外版購入が決定した
俺と一緒にのりこもうぜ('A`)

632 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:13:58 ID:yn+Nfchw0

>>625-626
うげぇ、まじかよ北米版買ったほうがいいかもな
ｔｈｘ

633 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:14:54 ID:ZXsXRebB0

>>617
cod2の400高地ラストで壕に隠れてたら、際限なく手榴弾が壁からあふれてくる所とか？ｗｗ

634 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:15:57 ID:k4JK0nqj0

ほんとがっつりゲームを遊んで、この作品がめっちゃ好きだという人が
翻訳を担当するというかたちになればここで書かれてる不満も少なくなるだろうか。

雰囲気重視の人もいれば、ゲーム中の分かりやすさが大事という人もいる。
普通に考えれば両方をフォローできるように、オプションで選択可能にする
というつくりにするのが自然なんだけど、そんなところがユーザー目線にならないよね・・・

635 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:17:26 ID:c3Tjmp5C0

スーパーナチュラルの井上にやらせろよ

636 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:17:46 ID:jBG4IJ+O0

重病ぉぉぉ・・・・

637 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:17:59 ID:cIncoIfU0

皆これ見て休憩しようぜ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970958

638 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:18:01 ID:dqhj44iC0

>>630
３ヶ月前じゃん
今もやってるけど過疎ってないよ
ってかそういうのやりたいなら他でやれw

639 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:19:20 ID:Q/W7N6ItP

>>632
見つけてきてやったぜ
たいして注目されてもいないソフトとはいえクオリティが低すぎる
そして何よりこれをやられると萎える
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6756438

640 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:19:58 ID:Cdw48gPC0

>>596
そんなのあるのかｗ
探してこよ

>>631
既に１ヵ月前から海外版プレイ中ｗ

641 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:22:44 ID:EfmBdD3K0

ちょっと聞きたいんだが、オン対戦の空耳も日本語（棒）なん？

642 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:23:03 ID:q0u3gMD80

>>639
ターゲットをシトメタッ(笑)

643 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:23:12 ID:U6PNRw1Y0

スクエニさん…ホントどうしてくれよう

644 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:23:37 ID:+JA7nZZNO

昼に書き込んだゲオでバイトしてるものだが、バイト終わりの五時までに、
午前中12本、午後は7本、合計19本キャンセルがありましたよ、両機種含めてね
自分のもバイト先に予約していてキャンセルしようかと思ったのだが、さすがに店長がイライラきていて、大台の20本目はとてもきりだせなかったんだぜ…orz

645 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:24:01 ID:EfmBdD3K0

すまん、リロードしてなかったorz

646 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:24:27 ID:6tmJ3g640

いやあ、この吹き替えは吹き替えで別の意味で楽しめそうだが
もとのハードな雰囲気ぶち壊しですねw

これで隔離鯖だったら最悪だわ。
英語DLCはやってほしいなあ。。。

647 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:24:56 ID:ZXsXRebB0

これを口実にFF13不買運動でもするか。

あ、元々買わねぇかｗｗｗｗ

648 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:25:46 ID:dqhj44iC0

>>644
マジ？

649 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:25:54 ID:r+VnYIxhP

>>638
3ヶ月前でバージョンUP放棄　DLCなしっていう仕様
これでMW2が世界鯖って期待できる？

650 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:25:57 ID:VpQdIHwU0

アサクリ２は吹き替えを日本語、英語、イタリア語で選択できるよ
字幕もおｋ

651 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:26:06 ID:rGJXBPDR0

ニコニコで最初見たから有志でシロウトが吹き替えしてるのかと思った
それくらい酷い吹き替え
つーかシリーズ作品を途中でいきなり吹き替えオンリーにするって・・・

652 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:26:34 ID:cIncoIfU0

>>644
果たして発売日までどのくらい伸びるのか...いや落ちるのか...

653 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:26:58 ID:q0u3gMD80

>>644
嘘だと思えないのが怖い

まじでスクエニ氏ねよ

654 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:27:11 ID:Cdw48gPC0

>>596
あったあったｗ
国内版イラネ
バイバイｗｗ

655 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:27:28 ID:dJQ8OyN90

>>652
ないと思うが、日本語版だけワゴン入りとかなったら面白いんだけどなｗ

656 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:28:04 ID:dqhj44iC0

>>649
バージョンUPきたよ
てか他でやれw場違いすぎ

657 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:30:44 ID:T9ihha3u0

スクウェア・エニックスインフォメーションセンターです。

お問い合わせの件につきましては、発売前の商品となり、
詳細な情報がないためご案内することができません。
恐れ入りますが、今後の発表をお待ちください。

-------------------------------------
本メールに返信する際は件名を変更せずに、送信してください。

スクウェア・エニックスサポートセンター
http://support.jp.square-enix.com/
-------------------------------------

やっぱコピペ返信だねー
酷い話だ

658 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:32:20 ID:dqhj44iC0

>>657
何回もしつこく聞いたら返事すら来なくなった

659 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:32:25 ID:GLre118g0

ＦＯ３とか、ﾊﾞｲｼｮレベルだったらねぇ・・・・・。

660 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:32:35 ID:YIrRj5s8O

みんなでDLC出せってメールするしかないな
日本語版発売後にでもさ
こんなんじゃ納得いかねーぜ

661 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:33:16 ID:W3teRsnp0

英語パッチがあたるにしても出るころにはワゴン入ってるだろ。
とりあえずアジア版かな・・・

662 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:34:24 ID:q0u3gMD80

COD4再販やMW2国内発売決定で歓喜してた俺アホだな・・・・

663 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:34:47 ID:cIncoIfU0

オンラインアンケートあったら色々書き込もうゼ

でもコード必要なんだっけ...

664 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:35:39 ID:Zg/tbHGi0

>>660
もう遅い
キャンセルして海外版の注文が殺到してる。

665 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:36:20 ID:+JA7nZZNO

>>648
>>652
>>653
嘘付いてもしかたないですよｗ
ざっとMW2関連のスレ除いたらアマゾンのランキングで海外版が急に伸びてるみたいですね～
こりゃ相当ながれてますな

666 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:36:45 ID:dqhj44iC0

せっかく日本でもGTA並みになってきたのにここで地に落とすとか最悪洋ゲー好きとしては悲しいわ

667 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:37:19 ID:WB6tYPkG0

ワゴンで3980円になったら買うか

668 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:37:21 ID:1+PVeUjS0

スクエニさん
発売前にDLC出すっていってくださいよ！

このままやと本当に終わりやで！

669 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:37:47 ID:Cdw48gPC0

ニコ動　ＣＯＤ　ＭＷ２　さくさくプレイ

ぐぐれば海外版でしあわせ

670 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:38:16 ID:dqhj44iC0

>>665
逆に海外版入荷してるところは嬉しいかもなw

671 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:38:40 ID:q0u3gMD80

内容の規制についてはダンマリ
発売直前になって今更吹き替えであることを発表
はっきり言って最低だ

672 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:38:55 ID:r+VnYIxhP

北米発売日に買って対戦やりまくってるフレ大勝利

673 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:41:49 ID:dJQ8OyN90

日本語版待ってたせいで、オンに1か月も乗り遅れるし、
待ってた日本語版は糞吹き替えだし、マジでスクエニはつぶれろよｗ

674 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:41:58 ID:6tmJ3g640

>>672
ほんとそうおもうわ。
今更海外版さがしてるけど、入荷待ちおおいなー。

675 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:43:47 ID:JrztI/Ef0

え？え？え？なになに吹き替えしちゃったの？うそだといってよ！！
しねしねしねいｓね

676 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:44:54 ID:JrztI/Ef0

やべぇセブンで予約してるゲームキャンセルするわ
ひさびさに覗いてよかったわ

677 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:45:27 ID:Ie1t2hHkO

せめて日本語版発売日決定と同時に伝えろよ。そしたらここまでの騒ぎにはなってなかっただろうに

678 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:45:39 ID:EfmBdD3K0

明日休みだから探しに行くか…
スクエニ版はキャンセルしてしまった。
品切れで買えそうにもない予感ｗ

679 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:45:59 ID:Lwh3hZsA0

キャンセルしたわ
まぁ訳は困らないし思えばなんで日本語版まってたんだろうな
ＤＬＣﾀﾞｳｿできるかなー

680 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:46:51 ID:ImP+Km1/i

今回ばっかりは事前にむごい動画を流してくれたファミ通にﾋﾞｭｰﾘﾎｰと言ってもいいかもな

社員乙って言うなよ(´･ω･`)

681 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:47:45 ID:WB6tYPkG0

せめて規制がどうなってるのかだけ教えて欲しいんだけどなぁ
まぁスクエニだし規制されてるだろうな・・・戦術核まで規制されてたら笑うがｗ

682 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:48:03 ID:JrztI/Ef0

>>679
そうそうDLCが問題なんだよなー

683 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:48:28 ID:dJQ8OyN90

>>680
ほんと、ファミ通とゲハに感謝だわ
昨日の夜に知って、速攻で日本語版キャンセルして北米版を尼で確保出来たし

684 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:49:42 ID:dqhj44iC0

>>683
4gamerも

685 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:49:51 ID:Q/W7N6ItP

>>683
ファミ通とゲハがここまで役に立つのってかなり珍しいよな

686 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:50:23 ID:cIncoIfU0

>>683
円高だからかなり安かっただろう
俺は5000円だったです

687 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:52:04 ID:T9ihha3u0

尼にはPS3輸入版がまだあるよー

688 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:52:10 ID:4HtzaYZd0

ゴーストのLet's do this!　Ambush!　Push push push!が聞けないとかありえないだろ・・・・

689 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:52:18 ID:PnK3fPCw0

海外版買って安くなった頃に日本語版

690 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:52:20 ID:jk4b1Uwg0

>>602
ＤＳ版４ってここで不評な吹き替えなんでしょｗｗｗｗ

691 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:52:46 ID:q0u3gMD80

期待を裏切ることに定評のあるスクエニ

692 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:53:12 ID:vNDP3VQc0

ファミ通社員、ゴールド入り位だな

693 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:53:45 ID:cz6bRnS1O

海外版では日本版のDLCは使えませんとか言われたら泣くわ
つかスクエニなら日本版の売り上げのばす為に平然とやってのけそうで怖い

694 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:53:53 ID:dqhj44iC0

>>687
言うなよ！俺の分だというのに

695 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:53:59 ID:Zg/tbHGi0

amazonでキャンセルした人

キャンセル理由なんて書いた？
「メーカーの詐欺行為が発覚したため」　って書いても大丈夫だよね？

696 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:54:03 ID:Q/W7N6ItP

海外版のデータで遊んで日本語版に切り替えた場合
オンラインでのランクとかリセットだっけか？
プレステージやり直しは少し精神的にくるかも

697 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:54:09 ID:ljX05t2EO

ここまで黙ってたんだからもっと凄い訳してるんだろうな

698 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:54:45 ID:dJQ8OyN90

>>695
間違えて注文したでおｋ

699 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:54:57 ID:dqhj44iC0

>>695
それ以外に何がある？

700 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:55:09 ID:QxYaJT4K0

「世界を終わらせたのは1発の動画だった」

701 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:56:01 ID:vS5AqEcn0

この一件で一気にスクエニアンチが増えそう。
アンチってのはこんな感じに誕生するんだなぁ

702 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:56:04 ID:dqhj44iC0

>>700
うますぎwww

703 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:56:24 ID:r+VnYIxhP

音声のローカライズは金かかるのにボロカス言われてる
スクエニが笑える　字幕なら安上がりだったのに

704 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:56:30 ID:vggTVd/S0

>>695
その他で「吹替え版だと判明したため」って書いたｗ

705 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:56:46 ID:rG4KmxwL0

>>695
それいいな。
スクエニに仕様に関する回答を求めても拒否もつけるか。

706 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:57:14 ID:IeaJ0vO60

田舎民だから秋葉とかそうそう行けないし､日本語版出るならだし待とうかとか思ったわけだよ
スクエニ販売ならキチンとしてくれるだろうしな。そのアンサーが殺せ！ロシア人だ！かよ

707 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:57:38 ID:dJQ8OyN90

>>701
RPGが好きな層はスクエニはそれなりにソフト出してるから、アンチもいるだろうけど、
今回はFPS好きな層にまでアンチ増やしちゃったからね、PC版といいCS版といいｗ

708 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:57:41 ID:JrztI/Ef0

つう両方つけろよ
れんたるDVDですら吹き替え、字幕あるぞ

709 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:57:56 ID:D/vcwuok0

EDFみたくて期待してるとかさっき言ってたけど雪の所見て予約キャンセルした
ごめん無理
全編じゅーびょー！なテンションだったら買ってたのに

710 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:58:09 ID:PnK3fPCw0

オレも吹き替えになったからって書いた

711 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:57:30 ID:W3teRsnp0

amazonのアジア版値段が上がってるｗ

712 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:58:35 ID:p9r+TK640

>>693
スクエニはともかく海外版で日本国内用のDLCが動かないのは当然だろ。

713 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:59:25 ID:JrztI/Ef0

箱○版だけMSKKだしてくれよ
ローカライズだけは定評があるんだから

714 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:59:25 ID:cz6bRnS1O

>>701
俺はアンチにまではならないなぁ
とりあえずローカライズから手を引いて販売だけすればいいんだよ
あと二回くらいこんなことしでかしたら流石にアンチになるけどさ

715 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:59:41 ID:vC25sV/h0

>>607
tdntkがﾏｼに思える糞誤訳ｷﾀｺﾚ
翻訳で前後の文脈無視とか有り得ないだろｊｋ
IWからWDが訴えられてもいいレベルじゃないか・・
つーかユーザー側で集団訴訟起こしたら勝てるくらい酷いw

716 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 17:59:51 ID:dJQ8OyN90

>>712
COD4は動いたから当然とは言えない

717 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:02:24 ID:ILnq0ksiO

あまり騒ぎが大きくなると、次回作がWaWみたいに日本だけ発売中止になりかねないから、
ここは大人の余裕で、泣き寝入りと決め込もうぜ。

718 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:02:40 ID:bFmlj/RS0

日本語版ざまあｗｗｗｗ油谷さんが聞けないなんてかわいそうｗｗｗ

719 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:02:59 ID:JrztI/Ef0

>>717
こんな形で出るくらいならいらねーよハゲ

720 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:03:19 ID:fOkrGYvd0

ここが正念場だぞスクエニ
今なら英語DLC出せばまた神メーカーに返り咲けるぞ
もちろん無料でな

ていうか最近任天堂以外の国内メーカーに裏切られてばっかりだな…

721 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:04:24 ID:pxqNuOR80

そういやフェイブルに英語音声になるDLCあったな

722 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:04:34 ID:DsVDMInWO

10日の午前10時になった瞬間、スクエニへ英語音声DLC希望メールを送ろうぜ的なコピペやスレがゲハと家ゲで乱投、乱立されそうな予感

723 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:05:40 ID:8YocpdWm0

>>717
社員乙
CODのローカライズなんて他所が待ってるくらいだから
とっとと権利手放しやがれ

724 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:06:21 ID:vggTVd/S0

国内は前作割れが確定か。前作は口コミで広がったゲームだからねえ。
雰囲気ぶち壊す吹替えだなんて判明した今、売れる要素が見当たらない。

725 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:06:44 ID:H1A1XZvg0

>>681
それやっちゃうと核使える人と対戦できないから日本鯖隔離になっちゃうｗ

726 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:06:45 ID:dJQ8OyN90

>>720
余計な吹替えしてここまで叩かれてるのに、DLC出したくらいで神に返り咲くのは無理だろ
それくらいやって当たり前だろカスって言われるだけだよｗ

727 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:07:28 ID:cz6bRnS1O

>>724
売れる要素スクエニ

728 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:08:04 ID:k3IXIBgg0

>>720
>神メーカーに返り咲けるぞ
ないないない
せいぜい四流メーカーが三流メーカーに格上げされる程度。

729 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:08:23 ID:TzDQDni3O

3スレ目行ってもこの勢いとかみんな相当ムカついてる証拠だな
これで売上落ちたからって追加DLC出し渋るような事しやがったら
スクエニこそ日本のゲーム市場を食い潰す根源ということがはっきりするな

730 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:09:29 ID:DsVDMInWO

>>726
100%有り得ないが、発売当日に英語音声DLCが配布されたらそれこそよくやったスクエニの嵐だろ
まあどうせDLC自体来ないだろうがな、スクエニだし

731 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:09:31 ID:bjNAEPrP0

どうせ売れないから問題ない
ＧＫはＦＦ待ちだし
箱○持ちは買っとけ
ＰＳ3に売り上げ負けたらマジはぶられる

732 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:09:45 ID:q0u3gMD80

強制的に吹き替えとか何考えてるんだろう
GoWですら切り替えられるのに

733 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:10:06 ID:WB6tYPkG0

>>723
よくよく考えると素晴らしいローカライズしてくれるメーカーってどこなんだろ？

734 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:10:34 ID:HnkiIPbDP

>>731
海外版買うわ。こんな出来ならPS3も箱も出してもらわんでいい。

735 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:11:27 ID:cz6bRnS1O

>>731
ごめんもう海外版買ってるんだ

736 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:11:37 ID:nC8wJHDU0

細かいとこだけど
「Xボタンを長押し」
が
「Xボタンをホールド」
長押しでいいだろw

737 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:12:18 ID:Nx7CKRCC0

なんかやっぱりナヨいんだよなぁ・・２０代～３０代前半全員若い感じ。
スクエニだからそのナヨさがさらに強調されてｗ

738 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:12:54 ID:9zDLycs00

めずらしくファミ通いい仕事したなｗ

739 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:12:54 ID:W3bMYCEa0

俺は英語出来ないんで、日本語版やろうと思うけど、
日本語版は海外版と別鯖だったりするのかな？
荒野のウェスタンだぜ、ロシア人殺せとか誤訳してるとこは
あとで２ｃｈなりスレ見るなりして我慢するんだけど・・

740 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:13:18 ID:/O3FmohT0

スクエニは問い合わせがタンマリきてるだろうにダンマリかよ

言語使用、規制有無、オンライン仕様をちょっとHPでアナウンスすれば
ある程度この混乱は収められるだろうに…

741 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:13:58 ID:VpQdIHwU0

まあ、実際やってみたら吹き替えのほうがいいよ
実際にゲームやったら字幕なんて読む暇もないからね
俺は海外版つまんなかったから買う気ないけど

742 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:14:02 ID:PnK3fPCw0

E3の時の仕返しだな間違いない

743 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:14:28 ID:DsVDMInWO

>>739
世界中の人と遊べると宣伝してたから、隔離鯖だったらそれこそ犯罪に等しい、と言うか完全に詐欺

744 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:14:34 ID:dJQ8OyN90

>>739
PS3の事は知らないけど、
一応箱○版は、今月号の箱通にサーバーが全世界だと書いてあるよ

745 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:15:24 ID:vggTVd/S0

>>740
俺が昼前後に問い合わせた時は滅茶苦茶混み合っていたよ。＞サポセン

746 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:16:05 ID:JrztI/Ef0

おおついにすべてを否定してなかったことにしようとしとるｗｗｗ

747 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:16:06 ID:8YocpdWm0

字幕読む暇無いってどんだけトロいんだよ
前作クリア出来たの？w

748 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:16:23 ID:vC25sV/h0

>>741
じゃあ黙ってろw

749 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:17:46 ID:VpQdIHwU0

>>747
ベテランでクリアしたよ
とりあえず気になるんならやってみなよ

750 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:17:54 ID:ljX05t2EO

吹き替えにしてやったから感謝しなってほくそ笑むクソエニが浮かんでくる
字幕も吹き替え両方入れる能力もないくせに

751 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:17:56 ID:z6OyFK920

日本版発売日

ビクトール「どれだけこの時を待っていたことか。」
マカロフ「お前だけじゃないぞ。」

プレイ後吹き替え発覚

マカロフ「ちょっとスクエニ行ってくる。」

752 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:18:10 ID:YqI+udPe0

字幕だと、文字数制限があって伝えきれないからじゃね

753 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:18:13 ID:dqhj44iC0

>>747
老人なんだろw

754 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:18:55 ID:UyG7zcFc0

スクエニはゲームやる人のことを本当に分かってないな
このゲームに限らずここ数年ひどすぎるよ

755 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:18:58 ID:PnK3fPCw0

一瞬見るだけで頭に入るのになぁ

756 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:19:23 ID:Y7S9j0mq0

糞箱売ってWiiとニューマリ買ってくるわ

757 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:19:24 ID:vC25sV/h0

つーかフェイブル２の英語音声DLCが引き合いにされてるけど
フェイブル２は吹替えもちゃんと仕上がってるんだよw
EDFの出来損ないみたいなゴミと一緒にしないでくれww

MSKKマジでちゃんと仕事しろ！

758 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:21:10 ID:DsVDMInWO

>>752
映画と違って二行三行使えるだろ、翻訳スペースは
それで要約しきれない場合、そいつはもう翻訳業を辞めろ

759 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:21:24 ID:fOkrGYvd0

>>751
ttp://up3.viploader.net/ippan/src/vlippan040701.jpg
ttp://up3.viploader.net/ippan/src/vlippan040698.jpg
ttp://viploader.net/ippan/src/vlippan040702.jpg

760 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:21:59 ID:9zDLycs00

昨日尼のｍｗ２のアジア/北米版　４５００円台だった。

今日までキャンセルしようかしないかで迷って結局今日日本語版キャンセルして
海外版注文したんだけど今日は５０００円台か・・・

昨日のがよかったな

761 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:22:22 ID:dJQ8OyN90

>>757
Fable2、ライアク、GoWとMSKKはローカライズに関しては優秀だからな
ボーダーランズみたいに、今後のCODはMSKKにローカライズしてもらいたいが

762 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:22:24 ID:W3bMYCEa0

>>743 >>744
どうもありがとう。箱版でした。

763 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:23:10 ID:cz6bRnS1O

本スレで誰かが言ってるけどタイトルまで翻訳したりしないよな

764 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:25:44 ID:W+2PnXYKO

さっき勢いでゲーム屋から6.5Kで買ってきた俺に比べりゃ

765 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:25:49 ID:vS5AqEcn0

今しがた予約をキャンセルしてきた。
翻訳サイトやら動画サイト見ながらやるから、アジア版でいいや。

766 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:26:15 ID:6tmJ3g640

>>757
EDFだけいうと誤解されるだろw
CoD4:EDFっていえw

767 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:26:33 ID:+cwp300AO

さすがのお前らもブチギレか…もうスクエニはダメだな

768 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:28:19 ID:JrztI/Ef0

>>759
とりあえずEMP発動させれば涙目だろうな

769 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:28:53 ID:11XWbDCZ0

>>720
スクエニが開発or委託してる訳でもないのにそんなDLC作れる訳無いだろ、アホか。
むしろアクティに英語版に日本語字幕DLC頼む方がまだ現実味があるだろ。

770 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:29:37 ID:DsVDMInWO

>>767
高級料理にハチミツをぶっかけるどころか王水をぶっかけてきたからな、スクエニは

771 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:30:03 ID:FS7T6/Uh0

つうか「殺せ、ロシア人だ」だけだと日本語として
意味が通り辛いだろ
前後の文脈から判断するべきセリフなんじゃないの

もちろんローカライズ仕様の発表とか
タイミングの問題でみんな不安になるのは解るが
熱くなりすぎてない？

772 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:30:46 ID:11XWbDCZ0

つか携帯多いなこのスレ。

773 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:30:48 ID:sTT7Ks3J0

発売に備えてソープと同じ髪型にした俺に謝れよ！スクエニ！

774 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:31:00 ID:6+lba6t4O

予約キャンセルしてきた

別に吹き替えでも構わないが、誤訳見てたら萎えた
字幕なら誤訳なんてスルーすりゃいいけど、吹き替えは嫌でも頭に入ってくるし

775 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:31:05 ID:ovveNtu40

尼の箱版リミテッドエディションキャンセルするわｗｗｗ

776 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:31:07 ID:UyG7zcFc0

次からはPS3版SCE・360版MSローカライズでいいだろ
そしたら英語も入れてくれるだろ
少なくともPS3版の方には英語も入ると思う

777 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:31:15 ID:Q/W7N6ItP

>>771
たったの10分の動画であの有様なんだから
本編がどうなるか位簡単に予想できるだろ

778 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:32:37 ID:Y2RhGStC0

これで箱○版だけは地域指定を変えるとGOWみたいに
英語音声(＋英語字幕)になったりするとまた大騒ぎなんだろうなｗ

779 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:34:40 ID:PvkWpKJ20

>>775
リミテッド予約組みだけど
ソフトは新品でヤフオクに出すよ
その方がお得じゃないか？

780 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:35:34 ID:HnkiIPbDP

まさかアクティJの方がマシに見えてくるとは
あいつらはやる気なかったから糞翻訳だけで終わらせたんだろうが、変な吹き替えされるよりまだその方が良かった

781 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:36:01 ID:vC25sV/h0

>>778
寧ろ地域をUSにすると何故か英語音声+日本語字幕という
ﾌﾗｲﾝｸﾞFF13仕様なら玉葱を生で皮ごと喰ってもいい

782 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:36:09 ID:JrztI/Ef0

>>771
ストーリー知らないなら黙ってろ

783 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:36:36 ID:bFmlj/RS0

スクエニの動力を止めろ！！

784 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:36:38 ID:nNIkBoNAO

>>772
社会人多いからなこういうゲーム
毎日PC出来る学生がうらやましい

785 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:38:07 ID:QnzQhtDp0

>>625
アンチャ2は確か英語音声に切り替えられたよオプションで

786 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:38:37 ID:mV0pKwlwO

どこをどう訳したら「ころせろしあじんだ」になるんだよ

787 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:39:00 ID:cpQu3+T30

つーか吹き替えだけとか嘘つくなよ
お前らまじいい加減にしろ

788 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:39:39 ID:D/vcwuok0

今ごろスクエニじゃプログラマーが上から英語音声も入れられないのかと無茶言われてたりして

789 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:40:00 ID:JrztI/Ef0

>>787
(´；ω；｀)

790 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:40:03 ID:6tmJ3g640

>>771
翻訳の仕方だけならまだ良いんだけど
MW1からのハードな雰囲気がEDFみたいなフランク感じなったんだぜ？
吹き替えローカライズをしっかりやるなら
雰囲気を壊さない事が大事なんだよおおおおお。

791 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:40:22 ID:1PwZXki20

しかしマカロフもボソッとロシア語つぶやいといて
ロシア語は使うなっていうのも笑えるんだがｗ
お前今使っただろうがとｗ

792 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:40:26 ID:xydIk2xvO

アジア版やっても英語でひたすら喋ってくるから意味わかんないし
それだったら糞吹き替えでもいいわ

793 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:40:56 ID:dJQ8OyN90

>>787
そうだよな、スクエニを信じようぜ(棒

794 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:41:55 ID:cz6bRnS1O

>>791
？

795 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:42:32 ID:bFmlj/RS0

日本語版の空港ミッションはロシア人を殺すミッションですｗｗｗ

796 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:42:32 ID:CObRVBBt0

なんだかんだ言った所で、今日アマゾンに輸入版の注文殺到して
アマゾンの在庫無くなったのは間違いないなｗ
もう残ってるのは、ぼったくり代理店の6300円

Call of Duty: Modern Warfare 2(輸入版:北米・アジア)
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00269QLI8/

797 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:44:26 ID:/O3FmohT0

問い合わせメールの返答がテンプレどころか自動返信みたいだな
こりゃ売り逃げして終わりか
マップパックとかも日本版はでないんじゃないかと思えてきた

798 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:44:29 ID:5/qYcmH/O

>>796
最近の相場しらんが、ぼった価格なのか？
発売当初より安いじゃないかwww

799 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:44:37 ID:vC25sV/h0

>>790
多分ローカライズスタッフのお気に入りの映画は
織田裕二版バックトゥザフューチャーだと思うよ！思うよ！

800 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:45:58 ID:1PwZXki20

>>794
с нами Богって言った直後に
こっち向いてremember,no russianだぜ
ほんとに海外版やったのかおまえ

801 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:46:14 ID:QnzQhtDp0

>>796
すごく・・・リーズナブルです

802 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:47:17 ID:vNDP3VQc0

796A SINな人

803 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:47:43 ID:Xw0A0qhn0

ある意味、任天堂とはまた違った意味での精神的ｶﾞｷ向けゲームばっか作ってるメーカーだから
どうしてもこういう方向の物作りしか出来ないだろうな

クリエーターが揃いも揃って日本のアニメやマンガしか見てないんだろ

804 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:48:37 ID:wUB4KIME0

ロシア人を右に

805 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:49:19 ID:HnkiIPbDP

しかし、ファミ通ので分からなかったらスクエニはこれを隠し通して売りさばくつもりだったのか…

806 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:49:49 ID:iVefFd5TO

マジかよ糞箱売ってくる

807 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:51:36 ID:Zg/tbHGi0

>>805
スクエニ「ちっ　ファミ通め！　余計なことを！！」

808 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:51:45 ID:vC25sV/h0

>>804
えっ
っttp://www.lorealparisjapan.jp/

809 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:52:13 ID:W+2PnXYKO

北米版のディスク収納面の形状と取説の簡素さパネぇな

810 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:52:15 ID:cz6bRnS1O

>>800
ロシア語喋ったかとか揚げ足とりかよ
アメリカ人の仕業に見せかけるためにロシア語喋るなよっていってるんだろ？
エレベーター内で呟くくらいいいじゃねぇか

811 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:52:21 ID:wUB4KIME0

>>805
逆に吹き替えで購入決定した人の方が多いと思うよ。
俺もその一人だし。

英語が良いって人は輸入版買ってるし。
翻訳の良し悪しは字幕も吹き替えも同じだろ。

812 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:52:29 ID:cpQu3+T30

ファミ通がいい加減なこと言ってるという可能性はにいのか；

813 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:53:13 ID:1PwZXki20

>>810
確かにそうだけどよｗ

814 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:54:14 ID:wUB4KIME0

>>808
ごめ、マジでいみわかんねｗ

815 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:54:15 ID:80wSdA790

>>800
お前馬鹿じゃねーの？

816 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:54:21 ID:vzVHdhsg0

>>811
悪いけどシリーズ物である以上前作ファンの方が購入層としてはメインなんだわ
それでなくてもモンスタータイトルなわけだからね

817 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:55:36 ID:HnkiIPbDP

>>811
吹き替えで購入決定した人はそれでいいと思うんだよ
ただ、買うにしろやめるにしろこういう事はメーカーの方からちゃんと言うべきだろうぜ
発売直前になって、外部からの情報で明らかになるとかおかしいだろうに

818 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:55:52 ID:ZxSqOS6V0

>>811
吹き替え派、英語音声派両方が購入してくれるのに
吹き替えしかありませんって言えば英語音声派は買わないだろ
こんな重要なことを隠すのが凄いわ

819 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:55:58 ID:vS5AqEcn0

>>806
こういうＦＦだけ良けりゃ良い糞捨てユーザーからみりゃ今回の一件、見ていてさぞ面白いだろうな。

だけど本当に楽しみにしてた人にとっては、直前でこんな情報が出てきた上、
内容までカットか？って話が出てきて裏切られた想いだと思う。
しかも肝心のクソエニはユーザーに対してなんの情報公開もなし。

クソエニって何考えてるの？ＦＦなんて糞食らえだろこんなの。

820 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:56:26 ID:4CvD1Avb0

吹き替えはいいとして米軍がルシやらファルシやら言い出さないか心配だ

821 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:56:33 ID:QnzQhtDp0

大丈夫？ファミ痛のソースだよ

822 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:57:11 ID:vC25sV/h0

今回の一件が
「マイナスであっても話題になれば勝ち」なガジェット的戦略ならご容赦願いたいのぜ

823 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:58:14 ID:q0u3gMD80

本命はFF13だから
MW2の購入者なんてどうでもいいんだろ
クズエニ氏ねばいいのに

824 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:58:19 ID:Y+B88fCWO

一番被害受けそうなのはPC版だけどな
CS版はアジア版という確実な逃げ道がある
認証問題があるPC版は抜け道はすでに出来てるが
いつプレイ出来なくなるかわからない状態でもある

825 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 18:58:47 ID:80wSdA790

>>821
ファミ痛だけのソースじゃないからな、確定だろ

826 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:00:15 ID:wUB4KIME0

>>817
>>818
まあな。
スクエニ的には発売直前のビッグサプライズのつもりだったんじゃね？
結果は悲喜交々だが。

まあ、ブルーレイの容量だだ余りなんだから、なんで英語も入れなかったのってのが俺の不満。
しつこくてすまんが。

827 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:01:21 ID:YqI+udPe0

お前ら、どうせ買うんだろ

828 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:01:36 ID:V4mh72zl0

ああ、アジア版をな

829 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:02:01 ID:vzVHdhsg0

>>820
ガチで怖い
次作に日本版限定でクラウド出します～とかあったら死ねる
パークも重力を自在に操るとか出そうで怖い

830 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:02:07 ID:ZxSqOS6V0

>>824
かわいそうに
俺も北米版買うけど
この待っていた時間をかえしてくれよ・・・
国内普及を夢見てできるだけ国内版買おうとしたんだが
あれは無理だ

831 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:02:09 ID:vS5AqEcn0

>>827
あぁ、もちろんアジア版をな。

832 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:02:24 ID:nsX8a+mhP

トレーラーは全く吹き替えの気配すらなかったのに、
発売直前になって急に吹き替え発覚とかすげえな。

何で隠してた

833 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:02:56 ID:6tmJ3g640

恐縮だがGoWやFO3やバイオショック並のローカライズなら大歓迎だったんだけどなあ。
恐縮だがこれは回避するわ。
恐縮だがいまさらアジア版買う事にしたよ。

834 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:03:25 ID:aSvsoXJF0

ゴーストの中の人が日本語…
英語が分からない俺は期待してたのに…楽しみだったのに…
クソエニめ

835 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:03:47 ID:q0u3gMD80

トレーラーは日本語字幕付いてたから、字幕だと思ってたんだけどなぁ

836 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:04:13 ID:1PwZXki20

prestageとまでは言わないがHardened Edition用意して欲しかったな

837 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:06:01 ID:ZxSqOS6V0

>>833
個人的にギアーズとかSFなら吹き替えでもおｋだし（両方買ったし）
FO3やバイオショックも大丈夫だった
でもMW2みたいな現代で国籍に関係するゲームだとなあ
たぶんどんな神ローカライズでも俺は英語でやると思う
リアルな軍隊モノって日本語きつくね？どうしてもちゃちく聞こえてしまう

838 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:06:15 ID:4CvD1Avb0

>>829
なんとMW2インターナショナル版ではシヴァがスノーモービルに変形します）キリッ

839 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:06:48 ID:m+zkuawM0

>>820
何とこの戦場もコクーン

840 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:06:54 ID:rG4KmxwL0

トレーラーが英語字幕なのになんなんだ？
あれ見て良い感じだなーって買うの決めたのに。

841 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:07:31 ID:60h/Pdj/0

は？ｗ吹き替え？
かわねーよ

842 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:08:18 ID:vzVHdhsg0

このスレにもテティーダに魅入られた聖徒がいるとはｗ

843 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:09:03 ID:vC25sV/h0

>>837
日本語と現代の軍隊が結びつかないんだよな・・
ちゃちく感じるのはゴジラ映画のJ隊のせいだなきっとw

844 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:09:06 ID:V4mh72zl0

>>839
No Russian.

「ルシスレにするの禁止www」

845 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:09:12 ID:1PwZXki20

>>820
周りの兵士にカーソルを合わせると
そこにはFFキャラの名前がついた兵士達が・・・

846 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:09:28 ID:d4gPPdUb0

誰ヵ一緒に要望メールだそう

847 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:10:32 ID:G6PRWjNB0

一ヶ月無駄に待たされたという怒りが鬱積してるなこのスレ
自分もだけど

848 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:10:40 ID:vC25sV/h0

>>843
書き込んでから思ったんだがBF1942が妙になじむのは理由があったんだな・・

849 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:10:53 ID:vzVHdhsg0

>>845
銃弾浴びまくっても死なないキャラ出したら終わりだろ！
ギャグ漫画と同じレベルの不死身っぷりなのに

850 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:11:02 ID:IThNzD08O

え?吹き替えオンリーなの？選択できるんでしょ?…勿論

851 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:11:17 ID:mV0pKwlwO

狼をあしらったシルバーアクセに身を固めた自分探しが趣味のローチクンってイメージなんだろうなあ

852 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:11:55 ID:kEb6bWv30

>>846もう出しちゃったよ

853 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:12:08 ID:m+zkuawM0

>>844
ちょっとウマいと思ったじゃないかｗ

854 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:13:12 ID:GrUrTccGO

主人公がコラだったはずのクラウドにかわってるんだろ？

855 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:13:15 ID:U/JSmFVUO

もはやこれは俺からスクエニへの当てつけだ
http://p.pita.st/?m=zfyvst3d
後悔はしていない
むしろ満たされている

856 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:13:18 ID:vC25sV/h0

>>849
空港のシーンに出てくる人物が全員ｽｸｴﾆ関連の名前に書き換えられてたら
WD真っ黒で祭りなんだけどなあw

857 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:13:28 ID:cpQu3+T30

とりあえずスクエニに本当に吹き替えだけですか？て質問送った
もう誰も信じられない

858 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:14:11 ID:6tmJ3g640

>>854
どっかに表紙がクラウドになったCoD4のパッケ絵あったなw

859 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:14:56 ID:G6PRWjNB0

>857
「買って確認しろ」ってメールが来るよ！

860 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:15:03 ID:vzVHdhsg0

>>856
そして最後にライオットシールドを持った三馬鹿がｗ

861 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:15:21 ID:iwZsnlte0

日本版組、このままいくと発売初日からジャベリンバグ、無限ケアパケの餌食かｗｗｗ

862 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:16:18 ID:ITVv2u2A0

まず吹き替えしかないことを公表してないことが悪い
もっと早く言ってれば海外版選ぶやつもいただろうし吹き替えだと知って手を出してみようと考える人だって出ただろうに

863 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:16:21 ID:dqhj44iC0

>>855
わお

864 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:16:31 ID:T9ihha3u0

865 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:16:50 ID:Q/W7N6ItP

最初の段階で吹き替えのみと言っていればこんなことには…

866 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:17:31 ID:60h/Pdj/0

オンで「マガジン交換中！」とかなるの？
tango downもないのか・・・ｗ

867 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:17:34 ID:q0u3gMD80

いつまでテンプレ返答するつもりなんだろうか

868 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:17:34 ID:cz6bRnS1O

今頃スクエニは折角吹き替えまでしたのにとかマジで困惑してんのかね
それともわかっててやったのか

869 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:17:59 ID:dJQ8OyN90

>>865
言うとね、日本語版待ちが海外版に突撃するからね、言えなかったんだよねｗ
だから、こんなタイミングで発表したんだと思うよ。小売涙目ｗ

870 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:18:32 ID:vzVHdhsg0

クリアリング後のクリア！も「ここは大丈夫！」だな

871 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:18:56 ID:cz6bRnS1O

>>869
てか発表したのスクエニじゃないからな

872 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:19:29 ID:q0u3gMD80

>>866
マガジンを換える(ｷﾘｯ
とかになるかも

873 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:19:30 ID:U6PNRw1Y0

トレーラー詐欺すぎる…
一体なんのために待っていたのかわからないよ
11月は丁度注目ゲーほとんど出てなくてやるにはいい時期だったのに
言っとけとマジで

874 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:19:41 ID:F9XCXkPC0

良かれと思って吹き替えにしたのなら
何故早々に発表しなかったんだろ

875 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:19:50 ID:1PwZXki20

>>868
スクエニはそんなの気にするタマじゃないだろ？

876 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:20:19 ID:V4mh72zl0

>>870
いやいっそのこと「ここは清掃済みです」くらいのブッ飛びかたが欲しいwww

877 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:20:25 ID:6tmJ3g640

4gamer見る限り吹き替えonlyだなあ。
4gamerの吹き替えべた褒めがうさんくさくかんじるw

しかし英語DLCはやるなら早く発表してほしいなw

878 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:20:48 ID:Y2/sA8sZ0

そう考えると未だに騙し売る気満々か
入ってる可能性も０じゃないが・・・

879 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:20:51 ID:5TfrpF0f0

ここで騒ぐような熱心なユーザー向けじゃないってことだろ、吹き替えは
ほっといても英語版買う人間に媚びてどうするよ
PC版待ってた俺は涙目どころじゃないが

なっち訳なら別の楽しみもできたんだが

880 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:21:28 ID:cIncoIfU0

日本語版も買ってやろうと思ってたけど段々ライフがなくなってきて
回復薬も底をついたのでキャンセルしちった

881 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:22:06 ID:vzVHdhsg0

>>876
長えｗ
ケアパケ使わないでいると延々と　○○を使用することができるっ！！（ｷﾘﾘｯと怒鳴られるなｗ

882 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:22:30 ID:vC25sV/h0

4亀もガジェットの類としか見えなくなってきてますがなにか
つーかIGNにしてもレビュアーだかのプレイ動画が妙に下手だったりして
ｹﾞﾎﾞﾀﾂ張りに胡散臭いです・・

883 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:23:00 ID:Ra2grzMo0

>>866

>>639
「ターゲットを仕留めた！」(嬉)
「弾切れだァ！」(汗)

こんな感じになると思う　割とマジで

884 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:23:09 ID:mV0pKwlwO

>>877
無料ネトゲと国内大手にはヘイコラするドン亀ですので。

885 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:23:33 ID:nweWz/uK0

で、リージョンフリーじゃない箱●は糞吹き替えのスクエニ版やるの？ｗ
PS3大勝利！

886 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:23:39 ID:WnmCtXOI0

空港のシーンは全員ゾンビに差し替えて、ゾンビ狩りゲームにしたらいいよ。
もとよりどうせ登場人物の台詞は全部デタラメなんだし。

887 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:24:24 ID:dJQ8OyN90

>>885
MW2はリージョンフリーだろ

888 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:24:43 ID:vzVHdhsg0

>>886
シ骸にしてバハムートでテラフレア放つムービーに変えれば問題ない

889 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:24:50 ID:vC25sV/h0

つーか民間人に手を出すのはｹﾝｲﾁが既に通った道だというのに！

890 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:24:55 ID:cz6bRnS1O

オンも吹き替えだったらUAV持ってる状態で死ぬたびに
「UAV偵察機準備完了！繰り返す、UAV偵察機準備完了！」
とか言われるんかね？

891 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:26:30 ID:4CvD1Avb0

もういっその事誰も何も喋らないでいいよ
銃声だけが響き渡ってればいい

892 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:27:02 ID:rYxvh54MO

このNEWSが今年１番凹んだなぁ…
吹き替え嫌いじゃないけどやっぱりCODは字幕の方が臨場感UPする

893 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:27:25 ID:tzREq2TgP

>>877
＞吹き替えの日本語もたいへん的確で，
とかいっちゃうくらいだからなぁｗ
ちょうちんメディアとしては正しいんだろうけど役にはたたんわな

894 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:27:26 ID:vmy5tWhG0

核はどうすんんだよ、なんて訳すんだよ

関係ないけど昨日、核落とされたガイジンがファッ〇ンファッキ〇言ってた

895 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:27:49 ID:q0u3gMD80

正月に日本語版MW2をのんびり遊ぶ夢が消えた

896 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:27:57 ID:vzVHdhsg0

>>894
メテオで解決します

897 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:28:01 ID:Y2RhGStC0

>>868
わざわざソフトの特製ＣＭまで作っている件から見ても
｢完全日本語化｣はスクエニ的には大きな売りだったんだろう。

特にわざわざこんな時期まで発表しなかったのは
きっとスクエニ的にはギリギリのいまに発表すれば
ゲーム板とかでも絶賛されてここからでも
急激に売上アップするって計算をしてなきゃ
こんな事はまずしないだろうな。

まあその事前に消費者側の反応も見ずに自分の仕事は完璧って
思った奢りが今回の日本語化批判騒動に繋がってる感じだけどｗ

898 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:29:41 ID:wUB4KIME0

>>833
梨本乙。

899 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:30:11 ID:Fwmq6mjL0

とりあえずキャンセルしてきた
発売後に様子を見てから国内版か海外版どっち買うか決める

900 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:31:02 ID:4CvD1Avb0

>>898
アトラスさんに謝れ

901 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:31:43 ID:vC25sV/h0

>>897
ゲハで言うのもアレだが
どう考えても作った連中は「仕事」で作っただけだよな・・
どうでもいいって感じがﾌﾟﾝﾌﾟﾝしやがるぜ

902 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:32:47 ID:cz6bRnS1O

しかしCODシリーズのローカライズは見事なまでにバラバラだな
2はコナミ、3はスパイク、MWは今は亡きアクティJ

903 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:34:33 ID:1PwZXki20

>>902
今後のCODはスクエニが全部吹き替えで出しそうで怖いんだがｗ

904 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:34:39 ID:5Y1xBprB0

ごくナマ

905 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:35:00 ID:aSvsoXJF0

俺の期待と時間を返してくれ
…どうしてこうなった

906 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:35:18 ID:8Mv4ouhe0

ここまで酷いローカライズは珍しいな

907 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:35:19 ID:dqhj44iC0

WAWは？

908 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:35:41 ID:cz6bRnS1O

>>903
MW2の売り上げ次第かなぁ…

909 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:36:04 ID:vzVHdhsg0

>>907
国内版出てないし今後も出ません

910 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:36:30 ID:q0u3gMD80

一ヶ月待たされた結果がこれか

911 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:36:37 ID:GBXAJmCi0

発売1週間前に吹替えのみで発売と発表とかユーザー馬鹿にしてるとしか思えんな
てか小売りも打撃大きいだろ。
これだけ騒げばDLCで対応するかもしれんが、有料だったらバンナムもビックリのクズだな

一番濃厚なのはDLC配信もせずに10カ月ほど後に出るだろうGOTY版を
「インターナショナル」とか意味わからん名前つけて英語音声を売り文句に売り出すことだ

912 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:36:44 ID:U/JSmFVUO

無料英語音声DLCうんぬん以前にもう完全に手遅れ。
本来日本語版を待っていたユーザーが海外版に流れてしまったのは密林やその他通販サイトを見れば明らか。
スクエニのアホな采配で確実に売り上げ落とした。
もう何をやっても海外版に流れたユーザーは戻ってこないんだよ。
今後のCoDシリーズも死亡確実。
やっちまったなぁぁぁぁぁ和田ぁぁぁぁぁ

913 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:37:05 ID:vzVHdhsg0

>>897
マーケティングしてるのか疑ってしまうな

914 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:37:45 ID:Zg/tbHGi0

ニコ動画の批判コメントがスクエニに消されている件について

915 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:38:07 ID:q0u3gMD80

>>914
え？

916 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:38:51 ID:L6izX1BFO

スクエニ版では特技（パーク）に
［ハラキリ］［バンザイアタック］［ザゼン］
が有ります。こうご期待！！

917 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:39:52 ID:Y2RhGStC0

>>901
まあチカラのいれ具合が｢中途半端｣なのは間違いないな。

来月発売される同ジャンルのＯＦＰも完全日本語版なのに
声優のメンツの良さで問題視されてないところ見ても････

ttp://www.famitsu.com/game/news/1223508_1124.html
ttp://codemasters.jp/ofp/index.html

今回は｢何が足りなかったのか｣がよくわかるよなｗ

918 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:41:00 ID:dqhj44iC0

>>917
ていうよりCODに日本語は合わない

919 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:41:41 ID:kEb6bWv30

>>916
［メテオ］［テラフレア］［エターナルフォースブリザード］の間違いだろw

920 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:42:20 ID:cz6bRnS1O

Parkもアビリティとかにしそうだな

921 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:42:24 ID:Y2RhGStC0

>>913
完全日本語化すればあとは勝手に購入者が付いてくると思ってたんだろうな。
だからきっとこのネットでの反応はスクエニ的には予想外じゃないのかね？

922 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:42:24 ID:T9ihha3u0

>>917
いや、声優云々な問題じゃないんだお

923 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:42:38 ID:Zg/tbHGi0

>>915
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660

924 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:43:32 ID:vggTVd/S0

DLCやアップデートで対応せずに
逆輸入のインターナショナル版とか出しそうだな・・・・・・
そうやって騙し売った後に英語音声＋字幕の正規品
を売って二度美味しい思いをしようとするスクエニの魂胆が見えてくる。

925 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:44:23 ID:kEb6bWv30

>>923
流れただけじゃないの？w

926 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:45:23 ID:W3bMYCEa0

他のコメで消えただけじゃないの？

927 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:45:38 ID:mey4sJrb0

動画見て別に何も違和感なかった俺ｗｗ

まぁ英語もいれときゃ誰も怒らなかったのになｗ

928 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:46:12 ID:Zg/tbHGi0

>>925
「スクエニ死ね」　や「潰れろ」などのコメントが全てカットされてると思う

929 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:48:35 ID:kEb6bWv30

>>928
いやだから古いコメから消えて行ったんだろw

930 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:48:49 ID:4CvD1Avb0

洋ゲが日本でも注目を浴びてローカライズされるのは嬉しいんだが
はっきり言ってこういう仕様はありがた迷惑なんだよな
前もってアナウンスしてくれよスクエニ

931 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:48:50 ID:GBXAJmCi0

>>917
てかCODシリーズは全部字幕だったからな
吹替えはあってもいいが、英語音声なしはありえない

商業的に英語音声という製品仕様を利用しようとしたクズ思考なのか
単に「吹替えりゃ訳テキトーでもここまで待った奴は買うだろ」的な無能なのか
どっちにしてもスクエニはspikeやアクティJ以下のゴミ屑だがな

932 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:49:06 ID:KPQYtB0Xi

FFとMW2で両面勝ちを狙ったんだろうが
そうはいかなかったと。

まあ動く海外版あるのに遊ばない奴はザマあって話だわな。

933 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:49:59 ID:U/JSmFVUO

アクティビジョンに、日本語版が売れなかった＝日本でCoDは人気がないって思われたくないから
『私達がCoDを買わなかったのはスクエニがゲームの雰囲気を壊すローカライズをしたからであってCoDを嫌いだからではありません。ユーザーは英語音声のみんな海外版を買っています。私達日本人ユーザーは吹き替えではなく、英語音声日本語字幕を望んでいます。』
ってメールを送ろうぜ。

934 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:50:23 ID:Y2RhGStC0

>>918
それは幾ら何でも思い込みが激し過ぎるとおもうぞｗ
そりゃ原書が読めれば翻訳本より速く情報は得られるけど
それではCODって存在は日本で本当の認知はされないぞ。

>>922
まあそういう日本人の特性をＵＢＩは良く研究して
アサシンクリード２を投入してきたんだろうな。
あれが日本仕様としての言語字幕構成の完全版だろうし。

935 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:50:48 ID:Zg/tbHGi0

>>929
ニコニコって古いコメントは画面から消えていくの？
今更知ってしまったｗ

936 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:52:07 ID:5rfRArVj0

>>934
アサクリは英語はおろかイタリア語まで入れてくるとは流石の俺も予想してなかったわ
変なイタリア語訛りの英語よりも本物のイタリア語で日本語字幕でプレーできるなんて
マジで夢のようなんだけどｗ

937 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:52:10 ID:PnK3fPCw0

じゃなかったら画面見えんでー

938 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:52:37 ID:q0u3gMD80

>>935
古いコメントから消していかないと、画面がコメントで見えなくなるだろ

939 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:53:10 ID:27UqQQzIO

定時まわったらきっちり社員さん帰るのなw

940 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:53:20 ID:6+lba6t4O

アサクリはイタリア語まで収録してるっていうのに

941 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:53:49 ID:Zg/tbHGi0

>>938
そうだったかぁ
前半は「スクエニ死ね」系のコメントばっかしだったから
意図的に消されたとおもたｗ

942 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:54:21 ID:L6izX1BFO

畜生今頃になって尼で北米版買ったぞ('A`)
今まで待ってた時間はなんだったんだ…

943 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:54:40 ID:cz6bRnS1O

てか過去作まで字幕だったのに何故スクエニは空気を読まなかったのかと
結構長いシリーズなんだから過去作調べときゃこんなことにはならんかったんじゃねぇの？
今までは字幕だったけど今作からは俺達が吹き替えにするぜ！とか意気込んでたんならどうしようもないけど

944 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:55:42 ID:U/JSmFVUO

糞ローカライズ乙。ただでさえガジェット通信ファミリー潰しで忙しいというのに！
スクエニもガジェット通信ファミリーに追加だクソ

945 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:55:54 ID:5/qYcmH/O

>>936
UBIの本気を見たよwww
凄いよな、マジで。

946 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:56:21 ID:q0u3gMD80

COD4再販とMW2国内発売まではよかったのにな
何故余計なことをした

947 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:56:43 ID:U+Mvab+XO

海外版買うとトロフィーどうなるの？

948 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:57:31 ID:aSvsoXJF0

ライトユーザーに優しいつくりにしようと思ったのか
ただの馬鹿なのか…もっと早く発表していれば…一週間前って…

UBIを見習えクソエニが

949 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:57:56 ID:VjYUDEuYP

>>947
トロフィーは日本語表記らしい
確認は取ってない

950 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:59:26 ID:U/JSmFVUO

国内発売！
↓
売れない…
↓
海外でDLC出るけどソフト売れてないからDLCのローカライズはしなくていいや
↓
国内放置…

あれ？デジャヴ？

951 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 19:59:36 ID:T/kIJPJa0

いま動画見てきたけどなにこの糞翻訳に糞声優w
絶対わざとやってるだろwww

952 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:00:01 ID:5rfRArVj0

まあ、唯一の問題はイタリア人ではないルーシーとデズモンドまでイタリア語になってしまう点だが・・・
流石にそこまで求めるのは我侭すぎるな

953 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:00:14 ID:Zg/tbHGi0

っというか今回のことはもともと発売日まで伏せておく予定だったんでしょ
ファミ通がぼろ出したせいでこうなった

954 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:00:56 ID:YxRrJvjW0

こんな微妙な吹き替えを一週間前に情報公開すんな
しかも、サーバーとか規制とかの情報はまだ隠しているし

955 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:01:05 ID:aSvsoXJF0

ソープの「ごーごーごーっ！！」にはちょっと泣いた

アジア版買ってくるか…キャンセルしようかな…

956 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:01:28 ID:duXSv+uR0

いまからキャンセルされても小売が痛いだけでクズエニは
痛くもかゆくもないからな

しかし発売日まで黙ってる気なのがホント許せん

957 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:01:41 ID:cz6bRnS1O

でもまあなんだかんだで売れると思う
売り上げに響くほどゲーム板を見てる人がいるとも思えんし
そのゲーム板でも買うって人もいるし

958 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:02:30 ID:vggTVd/S0

>>953
ああ、問い合わせたときもファミ通の事を言ったら
ファミ通が勝手にやったとでも言いたげな発言していたわｗ

959 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:03:32 ID:yDRXGfumO

軍が発達してるアメリカやイギリスならではの
英語の軍事用語が聞こえるのが現実感が出て良いのに台無しですわ

960 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:03:43 ID:rG4KmxwL0

サーバーが日本隔離だったら間違いなく叩き売ってアジア版買う。

961 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:03:57 ID:kEb6bWv30

いやほんとファミ通には助けられたよw

962 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:05:28 ID:bU2jaYki0

今ファ通のサイトで吹き替えのムービー見たが、
酷すぎる。
ローカライズなんて買わなくて素直に輸入版でプレイすべき。
アジア版の雰囲気が壊れちゃうよ。
てかなんか変な芝居してるような雰囲気だぞ。
スクエニは潰れるべき

963 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:05:34 ID:vYFfTFu70

アクションゲームの字幕はゴミ
読んでる時間が無い

964 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:05:51 ID:3B6c+rFy0

スクウェア・エニックスインフォメーションセンターです。

お問い合わせの件ですが、
「コール　オブ　デューティ　モダン・ウォーフェア2」
についてのお問い合わせでよろしいでしょうか。

音声につきましては、発売前の商品となり、
詳細な情報がございませんので、ご案内することができません。
恐れ入りますが、今後の発表をお待ちください。

-------------------------------------
本メールに返信する際は件名を変更せずに、送信してください。

スクウェア・エニックスサポートセンター
http://support.jp.square-enix.com/
-------------------------------------

965 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:06:29 ID:AWOckhX40

字幕だけにしとけば誤訳の修正パッチ作るのも楽だというのに

966 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:06:57 ID:X1KMo2QEO

>>917
個人的には、ガチガチのリアル系のOFPは吹き替えじゃない方がいいと思うんだけどね
現実の米軍や人民解放軍が日本語しゃべるわけないし

映画的なMW2こそあの豪華メンバー吹き替えなら良かった
当然翻訳も原語の雰囲気第一でな

ライト層取り込むのに日本語吹き替え化は正しい判断だと思うが、あの内容は糞過ぎるぞスクエニ………

967 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:07:03 ID:60h/Pdj/0

「AC130!incoming!!!」
じゃなくて「ACひゃくさんじゅうがくるぞおおおおお！！」かな

tango downが聞けないのはもったいない。あんまり詳しくないけどこれカッコイイのに
「tango down(ボソ)」って

968 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:07:10 ID:Zg/tbHGi0

>>958
確信犯すぎるなｗ

969 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:07:42 ID:U/JSmFVUO

>>957
でもシリーズの流れや作品の雰囲気を無視したローカライズをした為に販売数を減らした事実を認めなきゃいけない

970 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:07:59 ID:5Y1xBprB0

FPSで字幕がダメってやつは車の運転が苦手そうだな
なんかわからんけど

971 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:08:12 ID:iOELeUzw0

なんで情報出さないんだ？
ユーザ馬鹿にしすぎ

972 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:08:36 ID:5rfRArVj0

ライト層取り込むのに日本語吹き替え化って本当に正しいのかな？
カプコンゲーはずっと英語だしGTAもそうだけど
充分に売れてるよね

973 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:09:31 ID:Zg/tbHGi0

>>970
なるほどｗ
「止まれ」の標識無視して突っ込む奴とかかｗ

974 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:09:37 ID:nw7CtWC+0

>>967
手紙のテを倒した（ボソ

975 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:10:14 ID:VjYUDEuYP

一部の馬鹿がゲームをぶち壊す ―2ちゃんねるハード・業界板

976 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:11:28 ID:kEb6bWv30

>>967
手榴弾とうてきーーー（笑）

977 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:12:02 ID:cz6bRnS1O

とりあえず2は何かの間違いだったということで諦めよう
これで3も吹き替えだったら流石に怒るわ

978 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:12:25 ID:KPQYtB0Xi

>>933
そんな心配しなくてもＪＰ垢で
海外版MW2プレイした人数なんて
簡単にわかるから。

Liveにつながってる箱○の場合はね。

979 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:14:32 ID:MgeXqiLzO

まさしく正しい意味での「確信犯」だな

980 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:15:00 ID:L/3ZipqIO

Amazonでアジア版ポチってきた。
何故だろう心が晴れやかだ

981 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:15:08 ID:3+TnDEQe0

恋したんです…

982 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:15:21 ID:VcCC1iE+O

ライト層取り込む云々じゃなくて
単にスクエニが馬鹿なだけだろ

983 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:16:22 ID:nw7CtWC+0

MW2なんてなかった

984 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:16:57 ID:aSvsoXJF0

そう、何かの間違いだったのさ

間違いだったのさ…

985 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:17:39 ID:xyqGYBbOO

邪推の嵐思い返せば本当に酷いな
なんとかセンターとかに取り合ってもらえる事態になりそうだ

986 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:18:28 ID:6tmJ3g640

とりあえず海外版かってクリアしてから
国内版でも買うかなあw

そういや007国内版はマルチの鯖は隔離？

987 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:18:30 ID:bU2jaYki0

少なくてもスクエニの社員は今までfps tpsをやった事がなかったと言う事だけ。
今回の件でローカライズする時は洋ゲーやって吹き替えやるか字幕だけにするか決めるだろうよ。

988 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:19:26 ID:3B6c+rFy0

厨二ＲＰＧをたくさん売るための作戦だな

989 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:19:42 ID:q0u3gMD80

スクエニ裏切ったな！僕の気持ちを裏切ったな！D3と同じに裏切ったんだ！

990 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:20:18 ID:PgdQKsX4O

心音センサーｗ

991 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:20:18 ID:60h/Pdj/0

ちょっと前に本スレで「プライスの英語訛り最高」とか言う人もいたから
ゲーム全体の雰囲気もそうだけど、個人的にキャラ(声優)に思い入れ持ってる人もいるみたいね
反感は買うわな・・・

992 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:20:48 ID:cz6bRnS1O

>>987
ダージュオブ…と思ったけどあれはTPSと呼ぶにはあまりにもアレな作品だったな

993 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:20:55 ID:6tmJ3g640

>>987
洋ゲーやらないくせに中途半端に力入れたから悲惨なことにw
悪乳首くらいやる気ないかスパイクみたいに情熱があるかだとよかったのになあ。

994 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:22:02 ID:U/JSmFVUO

アクティビジョン×スクエニによる007/慰めの報酬の悪夢が今甦る！！

・オンもオフも！奇跡の棒読み吹き替え！
・これで快適！DLC放置で日本隔離！
・もちろん価格はスクエニ特価！

995 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:22:11 ID:S2dHJjpM0

吹き替えがマトモだったら誰も批判しないだろ
金をケチったのかな
売れないようにしたかったのかな
某大作RPGが売れなくなったら困りますもんね

996 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:22:22 ID:1jXwfKQ6O

>>993
スパイク過大評価しすぎ

997 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:22:45 ID:d4gPPdUb0

１００－げと

998 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:24:37 ID:L6izX1BFO

>>1000ならスクエニ倒産

999 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:24:44 ID:cz6bRnS1O

まあスパイクはねぇ…
最近はちょっとはまともな気がせんでもない
だがダークネスの件は忘れない

1000 ：名無しさん必死だな：2009/12/02(水) 20:24:54 ID:q0u3gMD80

1000ならスクエニ倒産

1001 ：１００１：Over 1000 Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。