MW2が神吹替えで字幕厨、グッキルｗｗｗｗｗ 02

こんな事ならアジア版買ってれば良かったよ

>>950
まあそれだとFallout 3のクエスト削除を筆頭とする
コンテンツ削除規制にも同じ事が言えるけどね

キモオタ専門の軍事物FPSをライト層に浸透させようとスクエニさんはがんばってる
そんな排他的だから日本で流行らないんだよ

要領の問題じゃないよな
だってPS3版は今回も劣化してるし。

しかし円高だし海外版買う良いきっかけになったな。
訳書いてるWIKIをiPod Touchで見ながらやるかー

おいクズエニ。英語DLC出したら飛ぶように売れるぞ
ビジネスチャンスだ

CMで海外で1400万本も売れてるて言ってたけどこんなにしょぼいんだ
年末はFF13買うか・・・

と情弱に思わせる和田の罠だろこれ

日本語版のマルチが心配だな
007のマルチが酷かったから

目的地を占領セヨ(笑)
ターゲットを仕留めた！(笑)

マラソン　改

ニンジャ　改

最後の砦　改

じゅーびょー（笑）

自分は吹き替え賛成だなー
コントローラー操作中に字幕出ると手が止まっちゃうから
テンポが崩れるんだよね。

前作のような明かな誤訳がなければいいが

翻訳の出来はどうなんだろ

翻訳の出来は分かる範囲内で言えば良くもなく悪くもなく

最悪だよ
吹雪を嵐とか言い初めて後のほうでは吹雪ってちゃっかり言っちゃったり
まずグッドキルとかはないわｗ

序盤のミニガンは一番字幕見てる暇がないな

>>962
要するにそういうシングルタスクのIQ低いアホには好評と

>>962
黙ってFFやっとけよ　クズ社員が

吹き替えでも、しっかりとした翻訳と上手な演技の出来る声優なら、別にいいよ。でも、あれはなぁ。「〜をプレジャーしろ」って何。
誤訳はまだ我慢できるけど、あの吹き替え音声には個人的には我慢ならん。


というわけで、日本でもボイコット運動起こそうぜ。

>>967
終盤の航空機墓場も重要なことインカムで流してたな

あの英語音声で入るインカムの訳の分からん感じが非常に戦場の臨場感あってよかったんだがなｗ
吹き替えは吹き替えでアリだわ
もちろん買うｗ

誤訳が一番許せない。
字幕ならまだ修正出来る余地が残されてるけど、吹き替えだとそのまま放置だろ？

>>970
あのさぁ…ボイコットとかアホみたいだからやめようぜ…
アメリカのチンクルボイコット事件しらんのか

まぁ吹き替えは前作が英語だったから違和感あるけど、
やってみてからだな。
良い吹き替えなら全然吹き替えでもいい。
今のところ微妙なセンだが…。

>>972
＞訳の分からん感じ
戦場の兵士は訳分かってるだろ

同時に喋られるのが字幕じゃ表現できないって言ってた奴いたけどさ
同時に喋られるのを聞き取れるかと思う

結局吹き替えでも字幕見るからなぁって思う

どうせなら「ビューティフォー」を「美しい」みたく
思いっきり直訳してきたらネタ的に楽しいのに。
吹き替え自体は別に構わないけど、アクティが直接ローカラしないから
やっぱりいろいろ誤訳がありそうでこわい。

>>950
破砕手榴弾だ！

>>976
＞アクティが直接ローカラしないから

CoD4の糞翻訳を知らないのか・・・？

このさいお得意のFFのノリの、いわゆる俺かっこいい系の翻訳にしとけよｗ

「右側にファルシを持ったコクーンがいるぞ！」
「ひでえな、まるで荒野のウエスタンだぜ！」
「よーし、オーディンを召喚するぞ！」
「10秒！10秒ー！」
「おいよいよ！あやく！」

こんな感じにしたら逆に面白そうだ

ﾁｷﾁｷﾁｷ・・・

Day○○
11時04分
”石鹸”マクダヴィッシュ大尉

Good kill＝上出来だ！！

吹き替えに文句言って煽ってるのは、在庫抱えた輸入業者だろwwwww
ベガスやバイショの吹き替えが良くてCoDはふいんきが壊れるとか無いわwwwww

よっぽどGoWのコールの吹き替え声の方が違和感あるわ

しかしまあ、CODってつくづくローカライズに恵まれないシリーズだよなあ。

ギアーズオブウォーも適度に英語織り交ぜてたし、
専門用語は英語でも仕方ないと思う。

個人的に
「行け！行け！」じゃなくて
「Go！Go！」のままにしてほしかった。

>>978
アクティジャパンはABから名前だけ借りた全くの別会社だぞ

>>974
＞＞訳の分からん感じ
＞戦場の兵士は訳分かってるだろ

米軍の中に取り残された日本人て意味で・・・ｗ
スレの流れ読んでないんでスマンな

>>982
何を言っても無駄だとおもうけど、吹き替えがダメなんじゃなくて、ダメな吹き替えだからダメって話だよ。

ソルジャー!新着ビデオが入ったぞ！ゴーゴーゴー！

>>982
ベガスとかファーくらいとか吹き替えはあるけど
それほど期待されてるゲームではないからじゃない。

CoDはそれだけは期待されてるという事かと

吹き替えのレベルが神レベルだったらむしろ大歓迎だった
日常生活で語り合ってるような口調で喋られても臨場感に欠けるわけだ
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm8975803

ババーン　キャーッ

あとやっぱり英語音声って圧倒的に臨場感あるぜ？俺自身、英語自体が全然聞き取れない訳じゃないし

吹き替えの動画見たけど急に地球防衛軍になっちゃってるからなあｗ
それはそれでアリなんだけどね

まぁ予約を取り消すことは無いな
もうベテランまでクリアしちゃってるけど
早くGhostの吹き替えの声が聞きたいわ

>>986
米軍の中に取り残された日本人の気分？
そんな製作者の意図してない雰囲気を味わう必要はない。

>>982
Remember - no Russian.━┳━正しい訳「ロシア人は殺すな」or｢ロシア語は話すな｣
　　　　　　　　　　　　　　　　 ┗━スクエニ「殺せ、ロシア人だ」

雰囲気どころか、意味が逆ですよ

>>994
「ロシア人は殺すな」は正しい訳ではないよ
ロシアの空港で無差別乱射しようっていうのにロシア人は殺すななんてｗ

まだ字幕厨がバカみたいに騒いでるのか？ｗ
あきらめて英語版買えよボケｗ

>>995
ちゃんとよめ

字幕厨も吹き替え厨も両方だよ

海外版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8831833

http://www.nicovideo.jp/watch/sm8818063

1000だったら英語音声日本語字幕ＤＬＣ配信

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。