洋ゲーがローカライズされにくいのはお前らのせい

CEROとか規制とかのせいにしてるけど
肝心の売り上げがカスなせいでメーカーが日本用にローカライズしてもどうせ売れないと
思ってるんだよ

10万超えてる洋ゲー
GTA4（PS3版）
レジスタンス
CoD4（PS3版）
LBP
ピニャータ
フォルツァ2
これだけ

もっと買えよおまえら
これしか買ってないのに何調子のって洋ゲー要求してるわけ？（´・ω・｀）

まあバイオショックもプラチナになるからなぁ
買うかな。

ぴにゃｗｗｗ

万いきゃ儲け出るだろ
つーかピニャータってHALO3より売れてんのか

まあ規制のせいじゃねーのは確かだわなｗｗ

和ゲーでも興味ないソフトは買ってないから

>>1
キャラ絵が駄目だからじゃね？
日本版の制作段階でカプコンやコーエーの絵師に主人公や敵やその他全てのキャラ絵書いてもらわないとむりぽ

規制も関係あるよ
いちいちゲーム内容にまで手を入れなきゃならんのだから
その分、コストも上がる

まあ概ねその通り
でも出すの遅いからアジア版だの買っちゃうので
一概にその通りでもないとも言える

>>1
この板にいるような奴に言っても意味ないだろ

ぴにゃが健闘しててﾜﾛﾀ
なんかとセットで出たんだっけ

スクエアとカプコンが本腰入れてやればいいんだよ

アジア版の方が早くて安いからそっち買ってる
吹き替えされてて作品自体も気に入ってる物ならローカライズ版も買う事あるけど
基本的に早くプレイ出来る物の方が良い

>>11
あーそういやピニャとForza2はバリューパックだったな

ピニャータとForza2は同梱の影響がでかいけどな

ローカライズはありがたい



でも字幕のみ(翻訳間違ってる)のはやめてくれ

>>7
8ビット時代はそんなもん糞げーの代名詞だったけどな
みんなシステムに金払ってたはずなんだよ
友人にオブリビオン勧めたら萌えがないとかなんとか
いつからそんな連中が多数派になったんだ？

ceroだろうがなんだろうが
売れるなら文句あってもやるだろうけど、売れないからな
こればかりは仕方ない

ギアーズ2は保存用とプレイ用に2本買おうと思ってるけど3本にするか…

ローカライズしろ！ってウルサイ俺とかが居る反面、アジア版で良いやって人が大半なんだよね
そもそもローカライズする気があってもCEROのせいで遅れたりするから、やっぱCEROが癌なだけだな
出るのが遅い上に表現規制までされるから、余計に日本語版が売れなくてローカライズされなくなるんだ

今に暴力表現の規制が強化されて
ローカライズどころじゃなくなるよ
年齢制限じゃ許されなくなる
発売禁止だよ

アジア版が物凄い売れるから日本語版が売れないんじゃなくて、
最初からほとんど売れないような商品なのでは。

ローカライズがされにくい

って何をもってそう思っているんだ？

CoD4は手に入れたくてもねーんだよｗ

売り上げもっと多けりゃ大人の事情でなんとかしてもらえるかもしれないけど
この売り上げじゃそれすらしてもらえないよな

2万本くらいで採算ラインじゃねーの？

向こうにもＣＥＲＯみたいなのができれば最初からグロもなくなって同時発売か一ヶ月遅れ発売ぐらいできるようになるんじゃね

洋ゲーは和ゲーよりおもしろいとか色々言われてるけど
売り上げはしょんぼりだもんな
俺にできることは精々日本版を新品で買うことくらいだよ

ＥＡとかとても売れるとは思えないアメフトとか出してんじゃん
ほかも本気だせよ
つかＥＡＪって単体で黒なんかね？

結局ゲーム人口の大半はまだ和ゲー最強という時代錯誤なくびきに締め付けられたままってことだ

ソレを解放できるのはオマエラしかいない、と思ったけどたぶんダメ
日本のメジャーが販売代理店してさも日本製みたいに勘違いさせなきゃ
ま、それでも007は爆死したけどな

>>27
ESRBっていうレイティングするとこあるよ

>>14
フォルツァ2に寄生したのか
さすが俺たちのぴにゃｗ

>>26
かなりものによると思うなぁ。
レースゲーみたいなのとオブリみたいなのじゃどうみても翻訳の量が違うし。
だからこそGTA4(箱版)の日本語ローカライズはちょっとびっくりした。

俺はもう最近国内見切り付けて、最初っから海外版買ってるけどな
英語も何とか把握出来るようになってきたし、正直何ら不満を感じない

勿論、和ゲーも買うけど
無双とかガンダム大好きだし

>>27
向こうだってレーティング機関あるに決まってるじゃん。

>>31
そのESRBって機関が日本並に規制を厳しくすれば同時発売もイケるということか

>>30
なんで和ゲー最強が時代錯誤なのか分からない。
とりあえず日本及びその他先進諸国のゲーム売上げランキングとかを調べてきて
から、「すみませんでした。間違ってました」と書き込みなさい。

>>36
いや売上げが低いから難しいと思うよ。

すみませんでした。間違ってました。

よろしい。

PS3の主力KZ2と360の主力HALO3とギアーズが10万本もうれてないんだもんなー

洋ゲーは10万が限界だよ

ホラーFPS最高峰のFEARが出ず、屑ゲーの2だけ家庭用ローカライズとかマジ終わってる

ＧＴＡってなんでウケたんだっけ？
きっかけって何？
そこに洋ゲーが日本でウケる秘密が隠されてる希ガス

どんなに面白くても日本人はキャラデザ見て買うソフトを決めてるとこもあるから、ソフトの全てのキャラデザを日本の有名絵師が書き直して発売するとかしか売上を上げる方法が見当たらない。

そんなにＦＥＡＲやりたいならＰＣでって

>>44

箱庭ゲー時代斬新だったからなぁ。今は色々出てるし。
暴力関連でマスコミが騒いで人気が出た感じはあるかもね

ＮＰＣが棒立ちじゃないから

>>44
カプコンのゲーム（国産である）と勘違いしてる

GTAはいつの間にか厨房共に人気が出てて有名になったな
箱庭で自由度が高いからか？

ＧＴＡ人気は人気のあった洋楽をたくさん流しながら街をドライブできるところにある気がする。
車やバイクやヘリにも乗れるし運転操縦できる。
そして特殊部隊と鬼ごっこできる。

>>50
それなら他にも色々共通しそうなもんだが
あんまり他に例がないだけにちょっとワカンネ

>>1
文化的に合わないんじゃしょうがなくね？
俺は海外版買うし、海外版買った後にローカライズ決まったらローカライズ版も必ず買ってるが、自分がマイノリティだって自覚はあるし他人に購買を強制するきもない。
昔からそこそこ洋ゲー出てるのに売れないやつが多いのは日本って市場に合ってないからだよ

周りに文句を言う前に自分が変われ。
変わる努力すらめんどくさいならおまえの洋ゲー好きなんてその程度なんだから、目を閉じて耳を塞ぎ口をつぐんで孤独に暮らせ

寄生が厳しくなったのGTAがきっかけじゃね

>>50
神奈川県で有害図書指定になってから爆発的に売れ始めた
（おそらく連日ニュースでゲーム画面が放送されてたので目立ったのだと思う）

GTAはあと泳げるようになると完璧なんだけどな
海や川が無理でも綺麗なホテルや別荘についてるプールでだけでも泳ぎたい

もしかしてGTA3日本語版
発売日に買ったのは俺ぐらいか？有害図書指定前から話題になっていたはずだが

>>30
俺たちは少数派なんだよ
マイノリティに媚びてたらいずれ市場は崩壊する
確かに洋ゲーは面白いけどそれを 他人に押し付けるのは間違ってるだろ

>>54
まぁばばじじ共にチェーンソー持って一般人襲ってる場面を見せりゃ厳しくもなるだろうよｗ

>>52

やたらと宣伝に力入ってたな
ゲーム屋のタダゲーにもGTA3がよくあったり

>>59
一般人を攻撃できないように作ればよかっただけなのにな。
北斗の拳の街みたいに敵がたくさんいて敵だけ殺せればいいし。

ぴにゃーたにびっくりだよ

>>57
たしかに2chや某海外ゲームコミュニティで話題になってはいたけど
逆に言うとネットの外では全く話題になっていなかった。

っていうか>>1にCOD4(PS3版)ってあるけど、これ加えるのはちょっとな。
あのアクティジャパンの騒動は色々酷すぎたし、あれで一気に海外版買いを認識させた気するわ。
「ローカライズ版じゃないけれど日本の箱○で遊べる」って聞いたら、そりゃ英語でも問題無い人は飛び付くでしょ。
俺もそんな感じだったし。

当時のLive接続ランキングに載ったくらいだから、どんだけの人数が海外版走ったんだか・・・。
そんだけやらかした後にこっそり日本版発売とか姑息過ぎ。蓋を開ければ元デジキューブ組のソニーの息掛かった連中だし
そりゃPS3だけ贔屓するわなって思ったよ。また同じ事を今度タイトーから出るターミネーター4でやらかすみたいだけど。

>>63
初週から売れていたような気がしたがそんなもんか
俺当てにならねー

>>1
そのくらい質がいい奴じゃないと日本じゃ出せない
マイナー洋ゲーやりたかったら輸入しな

お前らはクラッシュバンディクーが洋ゲーであることを忘れている

ラチェット&クランクもだな

洋ゲーは大好きだけど必要以上に和ゲーを貶めるような風潮は嫌だなぁ

英語学べばいいんじゃね

そういえばマックスペイン２の日本語版は発売されてないのかな？

数ヶ月前にマックスペインの映画やってたけどあれ洋ゲーマックスペインの実写版てこと？

>>1
ピニャータとForza2は
10万枚本体にくっつけて配っただけだろ
パッケージとして全然売れてない

どんだけ情弱なんだよ

>>65
ちなみにバイスシティは初週から売れたし最終売り上げもGTA3を超えてる（ベスト込みで50万本超え、洋ゲー和ゲーとか関係無しにすごい数字だな）。

>>69
それも日本であまり洋ゲーが売れてないと言うか認知されてないというか
そんな事からの反動なんだろうなぁ

>>72
そんな事言い出したらピチTの立場は・・・

まぁ売り上げのせいだろうな
正直PS3も箱○も台数増えてるのに一向に売り上げあがらん

まぁGTAはファミ通もプッシュしたし当然だな
今ではあそこまで洋ゲー推すとかありえんしw

>>76
まあ洋ゲーやりたかった人は既に持ってたからじゃね
今の伸びは結局続編物目当てが多そうだしなあ

あれだ
売れないオリジナルタイトル作るより売れる洋ゲーローカライズ専門会社にするんだ

>>74
まあ洋楽聞いて邦楽見下してるような奴と同じメンタリティだろう

買えよ俺ら

そんなに必死になって食らいつくほど洋ゲー好きじゃない
デッドスペースみたいなゲームはどうせ出ないわけだし

石村は本当に残念だったな

箱○ユーザーもＰＳ３ユーザーもみんなバイオショック買おうぜ！

ジャップメディア「ギアーズ２とはどんなゲームですか？」

Epic「（めんどくせえな買わないジャップのくせによ）銃で敵を撃つゲームだよｗ」

もっとローカライズしてほしいよな

箱○持ってるが14本中、和ゲーはブルドラのみ。
洋ゲーの方がストレートに且つじっくり楽しめるものが多い。
和ゲーは何かとレベルアップが目的な感じで、やらされ感覚がつきまとう。

逆だろ
俺らしか買わないから10万程度しか売れない

「PSユーザーが洋ゲー持ち上げ出したのは見苦しい
お前らPS2の時に散々和ゲーに現抜かしてたくせに」

なんて事をリアルに言う箱好きの奴を知ってる
そいつはJRPGもバイオ5も一切手出さなかった
かと思えばロスプラ・デッドラは絶賛してたし訳分からん。

ゲハはこういうスレは伸びずにくだらないスレはよく伸びる

バイオショックは糞可愛くない小娘が出る時点で削除

>>87
俺は逆だな洋ゲがそれ位の比率だわ
単純に俺に合わないだけだがな

>>1は文句言うくらいなら複数買いでもしてればいいのに

>>90
いや、良く伸びるぞこの手の洋ゲ云々のスレは

あるローカライズ・スペシャリストの「卒業」
ttp://www.igda.jp/modules/pico/index.php?content_id=1

> 「全世界同時発売」を目指せば目指すほど、システムから外れた要素は入れにくくなってしまいますよね。
> 殊に、今や世界市場の中で、日本市場の存在感は相対的に小さくなっている。
> そんな島国の小さな市場のために手間のかかるプラスのクリエイティビティを入れていくなんて有り得んだろう、と。
> それが昨今の状況。

>>94
パチンコ屋に就職かよ……

そもそもゲハのやつらって洋ゲー洋ゲー叫ぶ割りには浅いよな
売れてるのはオンラインFPSのみだし

正直一般人はオンラインにそこまで興味ないから
オンライン対戦がウリのゲームが売れないのは必然かもしれない

マニュアルも字幕も英語でいいから
音声だけ吹き替えてくれ
これだと子供は買わんから残虐表現も問題ないだろ

>>96
売れてるのはオンラインFPSのみだし
↓
買うのはオンラインFPSのみだし

間違えた＞＜

>>97
音声の吹き替えするには全ての台詞を翻訳する必要があるんだが……。

PCで良くある「日本語マニュアル付き英語版」って駄目なんかね？
これだとローカライズ費用も抑えられると思うんだが

規制とかめんどいから、L4Dみたいにアジア版に字幕入れといてくれればいいや。
洋画もたいてい字幕でみるんだから、吹き替えいらん。

字幕こそいらん、洋画も吹き替えの方がたのしめる

>>100
それはかなり前からSCEやスパイクがやってるけど評判はあまりよくない。

>>102
吹き替え好きな人もいるんだな。
外国人の顔で日本語しゃべられると違和感あるんだが…

台本翻訳だけなら、たいしたコストじゃないからローカライズ早くなって嬉しいと思ったんだけど。

>>100
結局中身の表示全部覚える勢いでやらないと不便すぎるから誰も買わない

昔は効果音も撮り直しになるから吹き替えが微妙だと言われてた
今は戸田先生の件もあるし、昔ほど字幕にこだわる人は減ってるんじゃないか

ゲームで字幕の時に困るのは町の人のつぶやきとかサブが出ない台詞が分からないことだな
それさえなければ字幕でもいいんだが

されなくても困らないし

洋ゲをやりたい人は買ってるだろう。やりたい人が少数なだけ。

>>106
映画の話だろそれ。

>>104
何言ってるか半分もわからん言語で喋られても何の役にも立たん。
字幕にするくらいならむしろ効果音の邪魔にならんよう声なしにした方がマシ。

おまえら買えよ
俺なんて毎回新品で買ってるぞ

新品を買えよ！！

>>37
ゲームの出来は少なくとも最強とは言えないな
売り上げが任天堂とカプコンが強いだけで和洋横並び状態だろ

この手ので一番問題なのはアジア版北米版買うヤツだな
別にいいだろと言うが、かなり影響してる
MadWorldやDeadSpaceやみたいなのは輸入してでも買う方が効果ありそうだけど

>>1規制がなけりゃ日本版買うだろうが
日本版に規制入るくらいならアジア版で済ます
CEROそのものが日本版売り上げ低迷の要因
同じ金出すなら言語が違っても規制のないオリジナルなほうを購入する

>>112
売上とゲームの出来は必ずしも一致しないがそれはちょっと無理があるんじゃないか？
だって任天堂だけでも売上圧倒的だし、これを「売上が高いだけだ！ゲームの出来は横並びだ！」っていうのはちょっと
平均の話にしてもそんなの横並びかどうかなんてわからねーし

そもそもゲームの出来ってどう決めるんだ
グラが凄い技術が凄い？
レビューで高評価？
俺が面白い？

白いご主人さまに直接言えよ。
残飯食べたいです、って

>>115
売上も評判も殆ど横並びだと思うよ

>>118
それはないわ、特に売上が横並びとかないわ

たいしてかわらんだろ

なかには海外版を買った後に日本版を買う人間もいるけど勘違いさせやすいよね。

オブリビオンやフォールアウトって10万超えなかったのか…

ローカライズ終わる頃には海外版が安いからそっち買ってしまう

海外版が出たあとで、ローカライズしますとかいって
しかも、発売は何ヶ月もあととかなぁ。
海外版の発売前にローカライズするってアナウンスして
海外版から一ヶ月以内にでるなら　ローカライズ版を
買うんだが。
ローカライズしたらしたで、バグ作りこんだり、追加DLCの
ローカライズ　全然してくれなかったり、パッチのローカライズ
作業サボったりで　売り逃げする会社も多いしな。

神ゲーといわれてるオブリとＦＯ3が１０万も超えないんだもんな
買えよおまえら

ﾌｫｰﾙｱｳﾄ3はﾛｰﾁが足引っ張ってる気がするな…ｵﾌﾞﾘは文字ｻｲｽﾞが。
後者はﾊﾟｯﾁで軽減されているみたいだけどｵﾌ専には関係ないし。
ｵﾌ専の希望の光である拡張ﾃﾞｨｽｸ…orz

>>126
オフ専にはって…　パッチ当てるために、一時的に
ゲーム機をネットにつなぐための環境もないの？

>>127
PSPやDSならともかく360持って漫画喫茶にでも行くつもりか？
ちょっと無理があるんじゃないか。

少数しか買わない = 少数しか欲しいと思ってない = 少数の為にローカライズする必要が無い

何が問題なの？
少数「洋ゲーが入って来ない！洋ゲー欲しくないお前らも買え！！」
馬鹿なの？

何が問題なの？（ｷﾘｯ

>>125
両機種合わせてなら余裕で超えてるだろ。

ローカライズされないのは採算があわねーからじゃね。単に

>>128
今時まったくネット環境の存在しない家ってあるのか？
70代オーバーのおじいちゃん夫婦2人暮らしとかの家くらいじゃないの？

>>111
中古なんて買った事ねえよ。
当たり前だが割ってもないからな。

ピニャってそんな売れてるのか？って思ったけどフォルツァ2があるからバリューかｗ

ローカライズされるゲームと、されないゲームの
ゴア表現や権利以外の基準が知りたいぜ
日本支社がある会社で、本体が押してるソフトは出して欲しいぜ

てかEAJは北米で10月13日に出る予定の
Brutal Legendをローカライズしろ
まあ今はアクティと揉めてるから、発売日通りに出るか判らんのだがな

ゲーマー全員英語覚えればローカライズなぞ不要になるというのに