ﾋﾟｯﾄの「ﾔﾗﾚﾁｬｯﾀ」は英語版で「I'M FINISHED」

ヤッチャッタだろ

>>1
10秒待つ

ｵﾜﾀ

だから？

5へぇ

ﾅｶﾆﾀﾞｼﾁｬｯﾀ

>>2
ごめんなさい

死んだときのメッセージならやっぱりこれだろ

FATALITY!!

be動詞　+　過去分詞で……
いや、なんでもない

>>1
は？

FFXのエンディングにおける、
俺もう行かなきゃという台詞も英語で聞くと非常にシュールな一言となっています。
このように英語版と日本語版での表現の違いをゲームで学ぶのも面白いですね。

次回はアシュリーのテーマ、海外版はホラー調！？　となっております

>>11
日本の映画を英語版音声でみると
セリフのないシーンでセリフが入ってたりする。（無言で物を指し示すときとか、over thereとか言う）
文化の違いなんだろうね

>>1
"I am finished with you"で「君にやられちゃった」＝「君にメロメロ」

｀ヽ:::::ヽ:!::/_
　　 >'"´･ ･ ヽ.　　良スレの予感
　　iﾆ::マニフ､:;:i

マ、マジレスしたからって・・・別に偉くないんだからねっ！！；；

ﾔﾘﾆｹﾞｼﾁｬｯﾀ

ドラクエの「しんでしまうとはなにごとだ」
はどう訳されてるんだろ

>>17
ﾁｸﾞﾑ ｾｹﾞｴ ﾆｭｰｽﾇﾝ ﾛﾏﾎﾟﾌﾟｧﾝｴ ｿｺﾞﾆｭｰｽｶﾞ ﾏﾝｽﾑﾆﾀﾞ

受け身からやり直せ

パルテナの鏡だっけ？

ﾎﾗﾚﾁｬｯﾀ