ピットの「ヤラレチャッタ」は英語版で「I'M FINISHED」
1 :
名無しさん必死だな:2009/06/30(火) 11:44:22 ID:aqmctLxL0
ヤッチャッタだろ
2 :
名無しさん必死だな:2009/06/30(火) 11:48:04 ID:HLBnB2Q00
3 :
名無しさん必死だな:2009/06/30(火) 11:48:48 ID:RrX54P9TO
オワタ
4 :
名無しさん必死だな:2009/06/30(火) 11:49:09 ID:bFNnz25w0
だから?
5へぇ
ナカニダシチャッタ
7 :
名無しさん必死だな:2009/06/30(火) 11:52:01 ID:aqmctLxL0
死んだときのメッセージならやっぱりこれだろ
FATALITY!!
be動詞 + 過去分詞で……
いや、なんでもない
FFXのエンディングにおける、
俺もう行かなきゃという台詞も英語で聞くと非常にシュールな一言となっています。
このように英語版と日本語版での表現の違いをゲームで学ぶのも面白いですね。
次回はアシュリーのテーマ、海外版はホラー調!? となっております
>>11 日本の映画を英語版音声でみると
セリフのないシーンでセリフが入ってたりする。(無言で物を指し示すときとか、over thereとか言う)
文化の違いなんだろうね
>>1 "I am finished with you"で「君にやられちゃった」=「君にメロメロ」
`ヽ:::::ヽ:!::/_
>'"´・ ・ ヽ. 良スレの予感
iニ::マニフ、:;:i
15 :
名無しさん必死だな:2009/06/30(火) 12:45:34 ID:aqmctLxL0
マ、マジレスしたからって・・・別に偉くないんだからねっ!!;;
ヤリニゲシチャッタ
ドラクエの「しんでしまうとはなにごとだ」
はどう訳されてるんだろ
18 :
名無しさん必死だな:2009/06/30(火) 13:04:00 ID:aqmctLxL0
>>17 チグム セゲエ ニュースヌン ロマポプァンエ ソゴニュースガ マンスムニダ
受け身からやり直せ
パルテナの鏡だっけ?
ホラレチャッタ