箱○のタイトルに必要なのは邦題

Mass EffectとかTest DriveとかUnreal Tornamentとか、
こんなタイトルで日本で売れると思ってんのか？
ローカライズするならタイトルも素直にドラゴンとかファンタジーとかブレードとか付けとけ。

キルビル＝ビルを殺れ！

KZ2はなかったリストに

かわいそうです(´；ω；｀)

>>1
まあ言いたいことはわかる。

「ます☆えふぇくと！」とか「てすと♥どらいぶ」とか、そんな感じのほうがよい。

すごい同意
なじみのない英単語のゲームてまず無視されるね

>>2
秘宝読者乙

マスエフェにファイナルファンタジー13ってつけてたら信者とかどういう風に発狂しただろうか

「戦争の歯車」「幽霊偵察」「偶像主人」「こんにちは３」

>>1
TDUにどうやってドラゴンとかファンタジーとかブレードって付けるんだよｗ

まだ>>4のほうがマシじゃｗ

ぞんびのいけにえはちゃんと付けたのに・・・。

ゲサロで何度か邦題スレたったんだけどあんまし盛り上がらずいつも落ちる。
せめてパッケのタイトルに仮名くらいふってくれ、オブリはマジで読めませ
んでしたｗｗ

一刻も早く「バーンヤード　〜主役は俺、牛〜」のようなセンスあるタイトルが望まれる

>>4
クソワロタｗ
ユーザー層を考えれば+5万は売れそうだ

試運転
挨拶戦争
核武装の答
ベガス〜虹色の六日間〜
戦争終結
〜忍刀〜


こんな感じかね？

ドラゴンライジングって元からこの名前なの?

邦題って直訳するわけじゃないでしょ

あー、なんかわかるかもｗ

Fallout3→世紀末救世主伝説

>>1
日本はもう諦めたよ

>>11
じゃあ早速邦題考えようぜ
Fable2→主役はオレ、犬

パッと見でイメージ湧かないようなのは、サブタイトル何か欲しいよね
マスエフェクトやオブリビオン、トゥーヒューマン等、タイトルからは
どんな内容なのかさっぱりワカラン

箱○のユーザーのことを考えるとエロゲチックなやつのほうが売れそう

だからといって
Conflict: Denied Ops → Double Clutch
のような元がわからない邦題をつけられても困る・・・

FPSも3Dガンアクションゲームに解明すべき

>>18
お見事

The Elder Scrolls IV oblivion →　ドラゴンファンタジー

HALO＝後光・光背

ファイトナイトラウンド３―炎の友情―

MassEffect→StarOcean

オブリビオン−危機一髪！−
マスエフェクト龍兄虎弟

全部に〜野郎とか付けときゃええんよｗ

セインツロウ　→　熱血硬派くにおくん　アメリカ編

HELLOじゃなくてHALOだし

挨拶３とかこんにちは３とかじゃなくて

「後光参」「光輪参」が正解

>>28
それは３じゃなくて４だろ

ライオットアクト　→　改造警察ダダーン

ＢＵＬＬＹ−超能力学園Ｚ−

Call of Duty …任務の呼び出し
Grand Theft Auto…重車両窃盗罪
Battlefield…最前線
Need for speed…速さが欲しい
Test drive…試運転
Far Cry…遠吠え
Fall out…落ち着け
Gears of War…ギヤ戦争
Halo…光輪
Rainbow six Vegas…ベガスと6つの虹

「光輪　〜古の鼓動〜　」
「光輪弐」
「光輪参」
「光輪戦争」

ギアーズはアジア版見ると
「戦争機器」とかあるな

オブリビオンにスクエニが邦題つけたらネバーエンディングファンタジーとかにしそうだな

>>4を見て思ったが、今の日本の箱ユーザーに受けるにはやはりひらがな四文字ではなかろうか？

TDU→てすどら
Halo→へい☆ろー
Oblivion→おぶりび！

ほら、売れそうな気がしないかね？

紐育競走計画

バイオショック〜血の宿命〜

>>33
そこはネタのつもりだったんだが

っつか、訳さなくても、カタカナででっかく
専用タイトルロゴを作ったほうがいい気がするのだが

モータルコンバット→とび☆ちり

>>37
Call of Duty→あか☆がみ
Grand Theft Auto→どきゅん！
Rainbow six Vegas→にじいろ

やっぱり四文字だな

ギアーズオブウォー〜来訪者〜

>>40
勘弁してくれ…
またイメージ悪くなる

ソニー系の中高生に売れそうなタイトル考えようぜ！

>40
全員萌えキャラ仕様だな

てすどら
　「はわわ　ビッグサイトまで送って欲しいです〜」

へい☆ろー
　「そんなに簡単じゃないですぅ」

おぶりび！
　「すたぁぁっぷ！ちょ〜〜〜とまつですぅぅ！！」

>>50 お前の萌えがわからなすぎるｗｗｗ

バレットウィッチ 〜お姉ちゃんは魔女〜

コールオブファレス 〜はちゃめちゃ牧師〜

PRAY 〜愛のメモリー〜

>>50
…

>>50
はわわ・・・ですぅ・・・
君はそんなのに萌えるのかね？

けいおん！ みたいなのりか

ぎや☆あず
「にんげんだぁ」
「チネェ」

横文字タイトルを別の横文字タイトルに変えてもしかたない

やるなら「ブッチ＆サンダンス」→「明日に向かって撃て！」位徹底的に変えるべし

Call of Duty…沈黙の傭兵
Grand Theft Auto…沈黙の車泥棒
Battlefield…沈黙の戦場
Need for speed…沈黙のレース
Test drive…沈黙のドライブ
Far Cry…沈黙の号泣

飽きた

Mass Effect　宇宙英雄物語　宇宙刑事シェパード
てきなノリで

>>57
「Gears Of War」 → 「気になるアイツはプランB」 とか？

>>57
つまりここを見習えと
ttp://www.kt.rim.or.jp/~sokohaka/houdai.html

>>37
×Fall out
○Fallout

Fallout一字で放射性降下物

まぁ『死の灰』だ

>>1
『続・殺戮のジャンゴ〜地獄の賞金首〜（邦題）』みたいな？

>>62
「しの☠ฺはい」

Fsllout　→　「黒い雨」

>>63
いいね〜

Fallout3→未来戦記メガトン２０７７

>>57
ザ・ラストオブナックルマン→ザ・荒くれ

ここからは邦題から作品名当てるスレにしようぜ！

カプコンは実績の邦題に遊び入れてて面白い

これは画期的なスレだ。

カメオ → 紗耶香

とかとか

ラチェットのローカライズやってたひとが
パチ業界に行ってしまったらしいが、
MSKKはあの人をとりこめよwwww

>>46
の「どきゅん」はもっと評価されていい。

ドリームクラブ　→　キャバクラ

直接的すぎてﾜﾛﾀ

とりあえず邦題をつけるとして
木曜洋画劇場風にするのか火サス風にするのかそれが問題だ

ドリクラは電影遊郭とか付けたらさすがに色々やばいかｗ

>>74
洋ゲーちゃうし

TDU → ワイハーでブーライドー

テストドライブ　→　オアフ島最速伝説
HALO　→　ケルベロス-地球最後の番犬-
オブリビオン　→　ハイドライド4
Fallout3　→　相棒
MassEffect　→　宇宙刑事シェパード
Call of Duty　→　この作戦が終わったら結婚するんだ

適当につけてみた

ヘイポー

>>79
ハイドライド4w

>>79
馴染み易くていいかもとれんw

洋ゲーの吹き替えは
石丸博也
水島裕
玄田哲生
で頼むわ！

もう国内の独占ないの？
マジで？ｗ
ロスプラも後発マルチは間違いないだろうしな。

中高生に売りたいなら野村イズムあふれるネーミングにしなきゃだめだよ
ヴァ、ヲ、を入れるのが絶対条件

中高生は携帯機で遊んでりゃいいさ

>>85
スレ違い

Fallout3　→かくばく！

>>84
明日いっぱい発表されるから安心してwwwww

You're in the MoviesはMSKKが邦題付けて「めざせ！ムービースター」
Viva　Pinataは「あつまれ！ピニャータ」
・・・ゲーム内容もさることながら邦題のセンスもアレだな。

>>87
なぜ？

邦題で売れたタイトルってみんゴルくらいしか思いつかない

まずはCMを木曜洋画劇場風にしろ

それだけで＋5万だ

>>93
遊び心が必要だよね。

FORZA→頑張れ

>>58
これ好きかもw

「箱？あー、あの沈黙のナントカのゲーム機ね」って認識されるw

>>93
いつだったか見たベガスのCMはナレーション良かったな。
ニコだったからMADCMかもしれんが。「お前の背中は　俺が守る」ってかっこよく言うやつ。

>>93
レインボーシックスベガスの事も思い出して下さい

>>93
ダンガンボ〜ズ！

>>90
You’re in the Movies : めざせ！ムービースター
だからめざせ以降は副題では？

>>58
Battlestation:Pacific・・・沈黙の艦隊

そのまんまだなｗ

NINJA GAIDEN　→　忍者龍剣伝

ほぼ間違いなくセガールゲーと勘違いされるなｗ

本編じゃねーかwww

>>103
セガールさんなら桜花で特攻しても生きて帰ってきそうだｗ

泉水のポジションにセガールを登用して広告塔に

そういやアジア版だと漢字の題名ついてるのにな

泉水はセガのあの常務のポジションでCMに出るべき。

>>108
湯川専務…

セガール三四郎ですねわかります

MSKKの傾向に合わせてみた

GOW
　→ギアーズ　〜ギコギコ地中戦争〜

マスエフェクト
　→かいけつ！　スペースキャプテン

>>79
才能あるヨｗ

ああ上手い。

>>37
ギアーズは戦争の歯車（兵士）であり兵器であるっていう感じだと思うが

ハードの名前もローカライズが必要だよな。

いっそのこと、「はこまる」を正式名称にしてしまえばいいのに。4文字だし。

>>114
１をやったときの敵の女王の感じでは
「（地上人と地底人の）戦争の歯車がかみ合って既にお互い抜け出すことはできないわよ？」
って印象。

アルゴスの戦士の副題なんだっけ？

>>8
Haloは「こんにちは」じゃなくて「光輪」な。
「こんにちは」はHelloな。覚えとけ。

〇〇大作戦、秘密の〇〇、〇〇ズ
こんなタイトルなら自動的に木曜洋画なCMに

>>37
Falloutは「降下」でGears of Warは「争いの歯車」だろう。

>>120
falloutは本来の意味知っててネタでいってんだよな？


･･･違うならかなり痛いぞ

なじみのある言葉となじみのない言葉を混ぜると耳に残るって堀井が言ってた
ドラゴン(なじみがある)＋クエスト(なじみがない)みたいな
しかし手持ちの箱○ソフトで日本語でタイトル書いてあるのが「地球防衛軍3」と「バンジョーと(ry」しかない

halo 光輪物語
halo2 光輪物語　-2つの惑星-
halo3 光輪物語　-英雄(チーフ)の帰還-
halowars 光輪戦争

mass effct 銀河大作戦

deadspace 石村大作戦

ラスト + レムナント
ですか

falloutはその辺の英和辞典にも載ってるな
1.放射性降下物、死の灰。核シェルターのことをフォールアウトシェルターって言う
2.後遺症、副産物；おこぼれ；好ましくない結果
3.(仕事などの)放棄者

ｷﾞｱｰｽﾞは歯車は日本語でも何かの構成要素とか要因って意味もあるし
邦題なくても十分通じると思うんだがな

マスエフェは、万有引力とかそんな感じでいいんじゃね

GoWは「特攻野郎プランB」だろw

>>126
よく分かってらっしゃるw

>>115
「せんすい」だろjk
4文字だし
読み方は「しぇんしゅい」だけどな

Fallout＝火垂るの墓

>>88
不覚にもﾜﾛｽ

>>129

セツコ、それおはじきやない！
おハジキや!って事か

Unreal Tornament=幻想世界トーナメント大会

Need for speed＝そして何よりも速さが足りない！

ドラゴンなんて初代ドラゴンクエストが発売されたころには
全然馴染みなんて無かったんですけど

むしろドラゴンクエストで浸透した
堀井はウソツキ

ツッコミ待ちか?

つーかXBOXという名前を変えるべきだった

おまえら、邦題付け放題だな。

>>4
テストドライブはともかく、マスエフェクトがそんな表記だったらかなりイヤだな……

ザ・リビング・オブ・ザ・デッド
↓
バタリアン
↓
バタリアン オバンバ
↓
オバタリアン

こんな感じ

まぁPS3が海外で無視され続けてる原因もこれなんだがなｗ
和ゲー無双で評価され無すぎｗ

ふと思ったがEAタイトルってわりとつけやすそうかもしれんね

マーセナリーズとか石村とかBFシリーズとかL4Dもあるし
亜美汚物も追加しろって？

HALOって
「高高度降下低高度開傘」
じゃなかったの？ｗ
素で今までそうだと思ってた。

チーフ飛び降りるの好きだし、
ODSTも「Orbital Drop Shock Troopers」で軌道降下突撃兵だし・・・

これまで
つまんないネタか、直訳ネタばっかり。

ネタ被りするくらいなら、本気の邦題考えろって。

>>139
オバタリアン
↓
ハウス・オブ・ザ・デッド

SEGAやるな

レインボーシックスベガス→虹色大作戦〜ラスベガスをやっつけろ〜

アンチャーデッドはPS3のソフトだけど、

エルドラド大決戦-地獄のジャングルコマンド-とかそういう題名がいいとおもた。

後は、

ギアーズなら６０年代風に

地底人の侵略-唸る血まみれチェーンソウ-

とかそういう馬鹿な感じがいいかも。

日本語にするとＢ級臭くなるな

バイオショック→いもうとといこう！

>>139

>ザ・リビング・オブ・ザ・デッド

バタリアンの原題はリターンオブザリビングデッドな。

アンチャは中身が洋画劇場的なノリで良かったなぁ

>>147
それがおっさん心をくすぐるんだよ

パケよりXBLAの方が問題

発音自体わからんのとか多すぎ。
中身もローカライズされてないのあるし。

>>134
それこそ今の感覚でいう「フェアリー」なんかと一緒だろ
普通にみんな知ってるが、冷静に考えるとほとんど使わない言葉。

SHADOWRUN→車道爆走

ブルースリーの影響でとっくにドラゴンは浸透してましたよ

オーバーロード→やり過ぎ魔王サマ

>>117

マッスルインパクト

>155
ファンタジーの生物のドラゴンはまったく浸透してませんけど？

>>152
せめてかたかな表記を入れてくれと思うな。
見慣れぬ単語だと、表示されていても目に入らん。

>>155
それを言うなら中日ドラゴンズ

マイク水野が生きてれば・・・

>>161
ゴールデンアイのCMを真っ先に思いだすのがゲハ住人

ローカライズまた半年か一年遅れるんだろうな

・死の灰ランド大冒険☆
・ぬすめ！車どろぼうニコの大冒険
・フェイブル愛犬記

>>1
邦題？

ピニャータはよかった