【PS3】俺らね､PLAYS(TAT)ION3はｺｹると思うよ｡4579

アンフェアは誤訳だったみたい

http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1232620223/453

453 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2009/01/24(土) 18:00:38 ID:SoNupW7p0
264 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2009/01/24(土) 17:38:03 ID:5ZA3JmND0
英語版聴いてきた
http://www.irwebcasting.com/090122/02/41f1008c7a/index.html

1:28:45〜　通訳の人がオバマうんたら
1:29:50〜

ストリンガー「I think that's, um, that's a fair question and that'll come over the next two months...」

もの凄くうろたえてるけど英語版では「that's a fair question」になってるなｗ
自分の耳では加工したようにも聞こえない

誤訳だっただけくさいなー
意味がかなり変わるような誤訳だし訂正の一つでも出した方が良いんじゃね？とは思うが