バイオ5、Xbox360で先行発売？

ttp://www.famitsu.com/event/tgs/2008/1218752_1829.html
ジャン・シャパード氏
[12:21:37] 「私は、『バイオハザード5』が最初に360で発売されることを嬉しく思っています。」



同発じゃなくなった？

アッー！

おい自殺すんなよ

xbox360で「初めて」を誤訳とかか？

まぁ　よくあることだよね・・・

「初めて」XBOXにバイオが来たってこと　誤訳乙

痴漢は英語力低すぎｗｗ

>>4
>>6
そっちかな？

ざまああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ


パンツ戦士ざまあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ







ぎゃははＨがっはははははっははＨＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ

誤訳にしても
なぜ5が入ってしまったんだろう
「初めてバイオ5が来る」っておかしいよな

インタビューの映像ねえの？

どうせ先行でいいわ
バイオ５みたいなショボグラはゴミ箱にお似合い

Biohazard games have sold 35 million copies worldwide,
and we’re proud to have this franchise arrive, for the first time on Xbox 360, when it launches on March 12th.

for the first time

〇360で「初めて」発売されるバイオ
×360で「最初に」発売されるバイオ

ゴミ通の糞翻訳残念でしたー

これマジか
まぁPS3でゲーム買う気にはならんからちょうどいい

>>10
言語にはいろんなニュアンスとかあるんだから翻訳するとおかしくなるのは仕方ないだろ

速報じゃねーんだから、落ち着いてからスレ立てれば良いだろ

解散！

痴漢ぷぎゃあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

あああああああ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　　 　　　　　　　　　　　 ,-､ ｎｎ
.r-、 _００　　　　 　 　 　 /::::'┴'ｒ'
.|::::'´::::r┘　　!「`L00、|.l└ｸ_;厂　 /
.|::::「|:::|　 　 l| |Lｎ:::r┘|.l _lﾆユ、 ./
.￣└r''"´］_ l| | ｒﾞ=ﾞ┐ |└ァ::/　/　 /
､ヽ、 ,ゞ´_::::| l| |「二:::7 .|.l └′/　 / ／
. ＼＼｀´ |:::|. l| l　〈::/　 ､ !　　 　 '／
　 　 　＼￣　 l　　　,>ｨ''ヾト:r:‐､_
.　　　　 　 , / ,.-､／ /::＼ 　`‐'^ヾ;<´
　　　　　 / {　ゝｲ　 /.:::::....｀丶､._＿戈‐
　　 　 　 ! ＿ | ::| 　|::::::::::::::::::::::::::::::;ｲ:l
　 　 　 ／　　｀ヾl、 ｌ:::（＼____:::::::／ ｌ::|
.　 　 　{　 　　　,ﾑ＼＼:`‐-‐':／ 　/:/
　　　　 ヽ;:-ィ'´,.､　｀��､､￣´　 ／='ｨ⌒i

ゴミ通なにやっちゃってんだか…
こっそり修正入るかな？

37 名前： z[sage] 投稿日：2008/10/09(木) 12:40:57.26 ID:iCN59xAT
FF13は英語版でやらないといけないのに
こんな英語力で大丈夫なのか？

英語も読めない馬鹿が粋がって糞スレ立てるなｗ

>>10
１行目の「バイオハザードシリーズ」が主語で.ではなく,で区切ってるから
「バイオハザードシリーズが初めて〜」となるのが正しい訳

「バイオ５」ってのは完全にゴミ通の誤訳＆先走り

>>20ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ほら見ろ
ゴミ通はPS3以外にも有利な捏造記事書くだろ
PS3提灯雑誌とか言うのはこじつけなんだよボケ

実際は誤訳なんだろうけど、箱先行でも驚かない。
つーかそれが当たり前に感じるようになった。

>>20ワロスｗｗｗｗ

>>16
のびのびBOYでテンション上がってしまった

自重するw

>>7
なるほど、ファミ通は痴漢と。

カプコンブースの試遊は罠
看板の待ち時間＋15分は見とけ
俺遊べるまで＋35分かかったぞ

晒し

初めてなんて言うか？PS3にだって初めてだろ？

優しくしてね///

>>1
箱○ファンとして恥ずかしいぞ

唯一喜べる発表かと思いきや誤訳ｗ
哀れ朝鮮ボクサー

晒し上げ

>>1
削除依頼出しとけ

45 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2008/10/09(木) 12:33:53 ID:svQFSqG20
バイオ５先に楽しむね！！ごめんなｇｋ！

35 ：名無しさん必死だな：2008/10/09(木) 13:33:48 ID:svQFSqG20
お花畑だって有名だぞ
みんなから失笑かってる

237 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2008/10/09(木) 13:38:34 ID:svQFSqG20
なんだよID変だなここ

無知
無教養
無礼

恥ずかしいなw

>>37
アホすぎる・・・

散々足引っ張ったんだから、先行じゃなきゃ困る
箱○オンリーだったらとっくに出てるようなもんなんだしよ。

別に困りはしない
むしろGTA4とラスレムとセインツロウ2とシヴァリングアイルズとマーセナリーズ2とfable2とSO4とブリーの積みゲータワーが崩れるまで待ってくれ。

新作ではバイオ5が一番楽しみな俺は早ければ早い方がいい

恥晒しスレはここですか？

晒し

PS3版の発売日って公表されてたっけ？

誤植元のファミ通も修正されてるね

まぁ、つまらねーTGSだったから、祭り気分を味わえたってことで終わりにしようや

この先ありえるかもしれんな

バイオ５箱○先行発売やったね！

バカスｗ

PS3版販売中止とかwww

GK陰謀説ﾏﾀﾞｰ

>>31
ｱｰｶｲﾌﾞｽで一応出てましたww

>>1
[12:21:37] シャパード氏は「人気ブランドの『バイオハザード』シリーズが初めてXbox 360で発売されることをうれしく思っています」とコメント。
既に修正済み。

ジル死んだってマジかよｏｒｚ

>>53
４以降ストーリー的にはもう別のゲームだしな
マジンガーＺの最終回を見ようと思ったらいきなりグレンダイザー始まっちゃたみたいな

PS3おわり

>>54
グレートマジンガー始まってれば許せるって事か？

フフフ…甲児君、慣れてないなんて言うなよ…？

>>56
個人的には４でひとしきり憤慨したのでグレンダイザーもまあ楽しみ

で、どうすんの？この恥ずかしいスレ

PS3用バイオハザード５って出展してないだろ？

ゴミ通やっちまいやがった

アホ晒しあげ

今日のまとめ ：ファミ通がバイオ５を箱○先行と訳し英語ができない馬鹿痴漢どもを一本釣り
45 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2008/10/09(木) 12:33:53 ID:svQFSqG20
バイオ５先に楽しむね！！ごめんなｇｋ！

35 ：名無しさん必死だな：2008/10/09(木) 13:33:48 ID:svQFSqG20
お花畑だって有名だぞ
みんなから失笑かってる

237 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2008/10/09(木) 13:38:34 ID:svQFSqG20
なんだよID変だなここ
↓
ファミ通の誤訳だとわかりその失態を任豚に擦り付ける痴漢
↓
51 名無しさん必死だな sage New! 2008/10/09(木) 12:34:07 ID:szxiy0x90
痴漢アホすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
いくらニュースがなかったからって先行先行とかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

152 名無しさん必死だな sage New! 2008/10/09(木) 12:37:07 ID:szxiy0x90
まあ先行で歓喜して騒いでるのは豚だろうなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
蚊帳の外でかわいそうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

延期とかになる呪詛返しが来るのになぁ…。
状況見てみればわかるだろうに。箱○先行になるくらい。

上のようなアホが沢山釣れました
ファミ通お疲れ

たくさんってほど釣れてなくね？

>>64
お前すげー恥ずかしい

ラスレムの件もあるし箱丸先行発売って無きしもあらずなんだよな。

先行なら箱○買うわ

愚かな。晒してやるよ。糞痴漢

ホールアウト、ペルシャは箱○先行じゃなかったっけ

まさか、ゴミ通がソニーに不利なミスするとは・・・

箱○先行ならおもろかったのにｗ

E3でのプレイアブルは箱○だったから、そうなってもおかしくはなかったかもね
まぁ超メジャーなシリーズの待望の新作だし
仮に片方が開発先行してたとしても、もう片方は全力で同時発売するよう動くだろうし
つーか、開発側もそっちのが儲かるしなｗ

本当？

ホールアウトってなんだかのどかなゲームっぽいな

つ誰だ俺ら箱○信者の幼稚な反応を欲しがったスレ主は?!!www

現段階では完全にデマらしいけど
PS3の開発のし辛さを考えると十分あり得るな。
とにかくそれによって箱○まで遅れるのは勘弁してくれ。

お前ら、痴漢同士仲良くしろよｗ

カプコンはマルチ同時発売で宣伝費なんかをできるだけ抑える戦略だし
決算前に合わせて3月発売にしてるのにどちらか一方が遅れるなんてことは無い
ゲハにいんならそれぐらい知っとけよ

そういやムービー8時間とかのガセネタもあったなｗ

ファミ通.comでの同時翻訳、あれってMS側で用意した通訳が翻訳してたんだってさ。
つまりそのいつがバカなんだと。

そもそも発売が３月になったのもＰＳ３版が。。。。

今日のダレットで中継してたTGSでのプレイデモも画面に出てたボタンとか見る限り箱○版なんだけど
誰かSSとか取ってない？

箱○の勝ち

テイルズ
エースコンバット
塊魂
鉄拳
バーチャファイター
デビルメイクライ
ソウルキャリバー
リッジレーサー
ファイナルファンタジーXI
お姉チャンバラ
地球防衛軍
ソニック
戦国無双
三国無双
ウィニングイレブン

そして
バイオハザード

これ見てどう思う？PS3じゃなくて全部Xbox360のソフトなんだぜ？
PS3で出来ないソフトがあるなんてウソみたいだろ？

でもXbox360独占ソフトもあるんだ
PS3終わってね？マジで

あ、ここで明確に言っておきます。
TGS期間中、某掲示板を通じて大量のメール・メッセージが来てました。

「ジャム爺がMSの（基調講演含む）発表会を翻訳していて誤訳ばかり」

という件についてです。
真っ赤もイイところの根も葉も無い話でございます。
MSさんの翻訳者・通訳者はそれこそABCメディアで
同時通訳しているような人達が担当しています。

それにいくら僕でも「on the first time」の訳し方くらい、
3年半ロサンゼルスに居たんですから、それくらい分かりますｗ
もし、仮に本当に僕が翻訳者だとするならば、ここでブログ書いてない。
プロとして独立・起業し、通訳翻訳でご飯を食べてますｗ

この件、ちょっと余りにも話がぶっ飛びすぎです。
それをしかもちゃんと考えずに肯定して、
僕に中傷メールを放ってしまうなんて。
ほんのちょっと考えれば分かることではありませんか。
それとも分かっていた上でストレス発散の為に
僕を攻撃したのでしょうか、残念ですなんか。

>>86
これ見るだけで、いかに360がゲーマー向けか判るね