スパイクがローカライズプロデューサーを急募

http://ten-navi.com/sar_job.php/job_id/20707/
求人詳細情報20707　会社名　株式会社スパイク
職種　ローカライズプロデューサー【東京／渋谷】
職務内容
◆テレビゲームタイトルのローカライズ業務（版権管理および進行管理）＊国内外で通用する作品を開発中企業です。
また、海外のゲーム会社からの買い付けもあり、幅広くご活躍いただきます。
　
応募要件
●実務経験者
●翻訳ソフトによって直訳された文章を、タイトルの世界観、進行に即した日本語表現への書き換えを
　行うため、日本語の表現力、文章力のある方
●海外との交渉も多いため、ビジネス英語が堪能な方優遇
●外注ラインコントロール等のゲームディレクター業務経験者優遇


前任のローカライズプロデューサーは今↓
http://up2.viploader.net/pic/src/viploader627331.jpg
http://up2.viploader.net/pic/src/viploader627330.jpg

戸田奈津子に決定　終了

高校生程度の英語なら・・・

じゃあ俺がやるよ

>>2
貴様!!

前任は引き抜かれたわけね

前任がブリーやフォールアウトの会社へ行った人？

前から募集してなかったか？
夏に応募したぞ

ローカライズで定評のある高橋が居なくなったスパイクなんて・・・

>>7
カプコン（GTA3のローカライズで揉めて退社）→スパイク（ヘッドハンティングで退社）→ゼニマックス・アジア

>>1
オブリのDLCが来ない理由はこれか

翻訳ソフト使ってるんだ

>>10
高橋さんは洋ゲー界のヒーローだな

ベセスダがなんでいきなりデカいタイトルをがんがん持って来れんのかと疑問だったけど
そういうことだったのね。

FALLOUT3ローカライズ決まってたのかよ！
これは嬉しい

銭MAX

ローカライズ専門の人間増やすほど、スパイク、儲かってるのか？

痴漢に就職先ができたようでなにより

俺、応募しようかな。結構自信あるけど
（Will I apply?The translation : though confidence considerably and it is it.）





以上、エキサイト翻訳でお送りしました

こんなのエキサイトつかえば誰でもできる仕事じゃん

むしろ高い日本語の能力が要求されるんだぞ

お前らには無理
俺には可能
悪いけど俺、早稲田だから

>>15
また買う買う詐欺ですかw

ブリー！！！！！！！

>>11
オブリの仕事終わらしてから移籍して欲しかった・・・

スパイクは早く箱○でファイプロだせや

ゼニマックスとは正式名称はZenimaxOnline

2007年8月
Bethesda社、オンライン専門子会社ZeniMax Online社を設立
ttp://news.teamxbox.com/xbox/14127/ZeniMax-Online-Studios-Created/
MMORPGのための子会社設立
社長はMatt Firor。Mythic社の設立メンバー
2006年にMythicを去り、オンラインゲームコンサルタント業を経てZeniMax社長へ。

---
恐らく、高橋氏はスパイクでのオブリローカライズで高い評価を受け、
オブリを作ったBethesda社が作った子会社にヘッドハンティングされたのだろう。

ちなみにMatt Firorという人が設立したMythic社は、DAoCというMMORPGでかなり有名。
DAoCは日本語ローカライズされて一時期日本でも運営されていて
その手厚い対応などからMythic社はかなり親日であった。

後にMyhticはEAに買収されてEA Mythicとなり、Matt Firor氏は退社してBethesdaに入社。
ZenimaxOnlineを立ち上げた。
つまり、ZenimaxOnlineはアジア重視と思われる。

で、そのアジア重視のZenimaxのアジア支社のゼネラルマネージャが高橋氏
ということは、Zenimaxから今後出るMMOなども日本ローカライズの可能性が高い。

Zenimax社が現在何を作っているかは情報が乏しいが、いくつかヒントはある。

2007年11月
Zenimax OnlineがHeroEngineのライセンスを取得。あのMMORPGに採用？
http://www.4gamer.net/games/017/G001779/20071128004/

　※HeroEngineとは
　　［AGC 2006＃05］MMORPG専用開発ツール「HeroEngine」がAGCでも展示
　　ttp://www.4gamer.net/games/020/G002072/20060908194728/

2007年11月
BethesdaのMMO会社、ZeniMaxOnlineが、ElderScrllsOnline.comのドメインを取得
http://ve3d.ign.com/articles/news/35170/Elder-Scrolls-Online

bullyが日本にやってくるだけで嬉しいぜ
R☆はカプンコ使わずにここを使えよ

あぁ〜ムネタツがインサイドで言ってた
新規のメーカーってこれ？

オブリの公式日本語MODが公開されないのは、ここらへんの事情も関係あるのかね？

>>28
Bullyが日本にくるのはTakeTwoのアジア重視戦略のおかねだと思うけどねー

高橋はゲーム引っ張ってくる能力は本当に天才的。
ただスパイクは高橋を柱にローカライズ中心でやっていく体制を整えたばかりなのに、
急に抜けられて大ダメージだろう。

でも、高橋徹ってココで評判の悪いカプコンのGTAとかのローカライズもやってたよね
bullyはこの時のコネもあるのかも知れん

一応、スパイクにはSCEに引き抜かれながらモタストの件で最終的にハブられて
スパイクに戻ってきたバイオショックのローカライズの飯塚康弘もいるから
まだ何とかなるんじゃね？

その流れを確定させたのがオブリの売り上げだろうのに
ベセスダ先生の次回作はゼニマックスでお楽しみくださいだもんな
スパイクマジピンチ。つぶれる前に侍道オンラインを出すべき

>>33
やったのは3とかだからね
糞のSAはカプコンのせいなんだよ

>>33
高橋がやった3やバイスは評価高い
高橋が抜けたあとのSAは最低のゴミ

>>35-36
そうなのか�d

スパイクの方は車ゲーデベロッパーが得意な飯塚が
ソッチ系を引っ張ってきてくれればいいや

とりあえず、bullyがゲーム機で日本語で遊べる日が来るとは…

いやバイスも結構規制あるよ
SAが糞なのは確かだけど

高橋のマークオブクリやサイオプスも規制酷かったし、
あまり規制に関して彼を評価するのはどうかと思うよ

もちろん洋ゲー持ってくる手腕は凄いと思うけどね

>>37
BURRYは世間の注目を変に浴びずにスムーズに発売して欲しいねえ
北米版だとどうしても微妙なニュアンスが掴みにくかったんで、楽しみだ

高橋さんの具体的な事情は知らないけど
オブリが途中なのにヘッドハンティングに応じるとは
外国よりの人はドライだね。
BULLYとFALLOUT3を出してくれるのは嬉しいけど残念。

ドライっちゅーか、自由人だからねあの人
自分が楽しいと思う事を自由にやる

うらやましいけど、細かい事はさっぱりな人だから、周りとか部下ははなかなか大変だろうね

話題になってないけど、Bethesdaのスタートレックも日本語ローカライズで発売決定だぞ
海外ではゲーム自体が微妙評価だけどなー

ま、これでBethesdaのゲームはスタートレッククラスでもローカライズされる
ということがわかったという点は重要だがな

ちょ…スタートレックまじ！？あの世界観味わえるだけでも買いだわ。

しかし、箱オブリやってる人で、実績重視の人はどうなっちゃうんだろ。
その辺MSとメーカー側と高橋さんでどういう決着ついたんだろか。どうでもいいんかな。

>>42
クゥトルーの呼び声来ないかなぁ…と思ったが、あれって旧箱だったっけ？

bullyはwii版出ないのか？

いまんとこないね

というか、本場海外でもWii版は大爆死しちゃったからなぁ

たかはっさんとスパイク、どちらにも感謝している
両者の健闘をただただ祈りたい

スパイクのCoD3は糞だったな
アクティのCoD4は神だったが

>>48
悪帝社員さんおはようございます

CoD4のローカライズは、商品としてどうかというレベルだしなぁ。

>>44
あれはマジでやりたいけど絶対でないソフトだったからな。
今後は期待できるか？

バイオショックぐらいやってくれ
正直自販機やスプライサーの台詞まで入ってるとは思わなかった

スバイクは今期決算大丈夫だろうか…

今期分は既に動いてるプロジェクトで大丈夫だろう
問題はこの先だな

いやローカライズの経費が結構かかってるという話なので、
良ローカライズ連発の割に会社は損してるんじゃないかという懸念が

>>55
それはあるかもな。
バイオショックとか手の込んだローカライズしてた割にあんまり売れてないし

>>48
３も４もローカライズはアクテだよ。
３の発売がスパイクなだけ。

CoD3のローカライズはスパイクだろ。
2はコナミだっけ？

ゲーム自体は2と4を開発したところが神というか元祖で、3だけ違う。
ローカライズだけなら4が糞。

一応記事はっとく

ゼニマックス・アジアが始動！ 「オブリビオン」のスタッフによる
意欲作「Fallout 3（フォールアウト 3）」も発表

http://www.onlineplayer.jp/modules/topics/article.php?storyid=9469

上司「高橋君、ローカライズの為に、もっとベゼスダとのコネクトを強化するんだ！」
高橋「分かりました！経費バンバン使ってアメリカ出張して、接待してコネクト強化してきますっ！」
・・・・・
高橋「ベゼスダさんのゲームはオモロイ！サイコー！もう一生付いてきますよっ！」
ベゼ「ヘ〜イMr.タカハシ、ソンナニウチノコトガスキナラ、ジャパンデウチノホウジンヤッチャイナヨ！」
・・・・
高橋「・・・そんな訳で、ベゼスダ親会社日本法人代表のポスト頂いちゃいました☆」
　　　「だから自分と部下数人は、そっちに移るんで自動的に退職しま〜す」

上司
　　　　　　∧∧
∧　　　　<　え　>
　 ヽ.　 　< 　|　 >
　ノ |　　 < 　|　 >
　（）|　　 < 　|　 >
u____つ　／　!!?　>
[_____ U　￣∨∨
　　ﾉ
ヽr
　　ヽ

まーそんなとこだろうが
スパイク自体も引き抜いてるしなｗ

ベセスダ・ソフトワークス
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1209030508/
こんなスレ立ってた。

>>60
確実にそんな感じだろうね。まあ、高橋Pはカプ時代からそんなんだったから、
それを理解してなかった上司が悪いわな。

PS3と箱○のオブリのDLCって結局お蔵入りになるの？

>>64
海外の会社はDLCについては別契約になる事がほとんどだから、
ベセスダがやるかもしれんね。