〜千の風になって/〜

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

あの大きな空を
吹きわたっています

やめろ、泣けてくる

なんだよこれ

>>3
復活の呪文

なんの歌だっけ＾ω＾；

仙台の風

>>5
ゲームばっかやってないで世間の風にも当たった方がいいよ

モトネタ解らんから
キチガ○認定しまうま

知らないのかよｗｗｗｗ。ワラタ。
まあ１は、ＰＳ３のレクイエムとして書いたんだろうけどな。

>>7
音楽は良く聞く方だけどマジで解らん
偉そうに言ってるけどもしこれがｱﾆﾒの歌だったら頃したいな>>7を＾ω＾ﾒ

この板の連中だと大半は知らないだろうね。

>>10
おまえ歌ばっか聞いてないでニュースぐらい見ろよ
そうすりゃ解るから

>>5
>>7
知らんやついんのかよ！
紅白で歌われて、今一番ヒットしている曲だぞ
本来、作者不詳の外国の詩を和訳し、テノール歌手が歌ってる

つか、/の後に『すり〜さん』といれるつもりがミスった・・・

グラウンドゼロの鎮魂集会の時に少女がこの詩を読む
↓
日本語訳化だそうな

>>12
ﾆｭｰｽなら毎日見てるわドラマやﾊﾞﾗｴﾃｨよりみてるよ、夜中やってるNNNﾆｭｰｽもちょこちょこ見てるよ
でも知らん

>>15
まぁオリコンでも一位だったし今日辺りから嫌になる程耳にすると思うよ

>>14
そうなんだ　THX
なんかIRAのテロでなくなったイギリスの女の子（確か大学生だったかな）も
遺書みたいな感じでいつも肌身離さず持っていたらしな、この詩

まぁチト不謹慎だったし
PS3をこんな良い詩で葬送ってのは勿体なさすぎたな

反省します

二年ぐらい前にオカ板で、この詩で盛り上がってたな。
やれ911を予言した（実は追悼式で読まれただけ）やら、アナグラムやら…

因みに日本語訳は電通の新井満。

>>15
そうか、じゃあこれからはラジオ番組も聞くようにすればいいと思うよ
ＴＶよりも早い段階で取上げられていたからね

全く関係ないけど川村結花の昔のアルバムに似たような歌があったなあ
その風は僕だ その雨は僕だ その歌はぼくだ 君に降り注いでるってのが、ﾅｹﾙｳﾀﾀﾞｰ；ω；

>>21
なんか聞いたことある気するな

そういえばFF９のメロディオブラブも
幼い時に亡くなったヒゲの母親に捧げた歌とも聞いたことある
受ける印象似てるんだよね
千〜とメロディ〜は、

どちらも「死」を題材にしてることもあるだからだろうが

ボブディランかと思った。

>>15
俺もあんましテレビ見ないし、見るのもNHKが一番多いけど何回か見たことあるぞ。
NHKでも一回見た。

JASRACの方からきました。
>>1さんお話を伺いたい

「眠ってなんか〜」と「死んでなんか〜」のところが間抜けに聞こえる。
関係ないけど最近これのモノマネ練習してるｗ

これもともと何かの作品で使われてたんだよな
なんだったか思い出せない

つかこれ作者不明じゃねーし

>>25
訳しただけで詩を書いた人間に金払ってないのに自分は金を請求してんの？

普通にニュースしか見ない人間には、わからないだろ

>>28
誰？名前教えて？

〜になって

の方は電通だっけ？仕掛けたの
商業的な臭いがして嫌だな
元はいいものなのに台無しだ

ただのチェーンメールを金儲けに使えるんだから凄いよな
内容自体は完全に宗教だけど

これってもっと前に南風椎が訳してたよ。
俺はそっちの方が淡々として好き。
新井さんのは...商売上手っていうか

>>31
元々の作者はメアリー・フライとかいう人らしい。

ちなみに、グラウンドゼロの鎮魂集会で詠まれたものは、
メアリー・フライのものとはだいぶん異なる。

この詩をポストカードに印刷して配った人がいて、
それがこの詩が広まるきっかけになったんだが、
その人が印刷する際に詩を改変してしまったから。

俺はメアリー・フライ版が好きだな。

でも、南風椎にしろ新井満にしろ、
改変された英語詩を元に日本語版作ってるんだよね。

とりあえず Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/Do_not_stand_at_my_grave_and_weep

最近人が死ぬ話題になるとこれ良くかかってるよな

祖父の葬式でいきなりスクリーンが降りて来て、
この詩が映し出されて朗読が始まった時にゃ笑っちまったよ

>>35
wikiの日本語訳例のほうが出来が良いな

>>38
個人的には Wiki の日本語訳例はそれほど良い出来では無いと思う。

たとえば、

　「I am the soft stars that shine at night.」
　　　　↓
　「夜にはきれいな星になって輝きます。」

というのはいまいち納得が。「soft」のニュアンスがうまく活かされていない。

直訳版であれば、南風椎版がすごく良くできてるよ。
上記の行の南風椎版：

　「夜は星になり、私は、そっと光っています。」

また、新井版の

　「夜は星になって　あなたを見守る」

というのも良い意訳だと思う。

ようつべにこの歌の動画とかないのか？だれかはってくれ

http://www.youtube.com/watch?v=ix2ln17bnpA

今聞いてるけど歌キモイやこれは勘弁

音源もなしにスレ立てとは・・・

流行ってるというか、流行らせたいんだろうな。




　　お　　金　　の　　た　　め　　に　　っ

>>41
いや、明らかにうまいだろ。
プロ中のプロだよ、この声。
声の張り、強弱、なめらかさ、どっかのジャニーズとは次元が違いすぎる。

>>43
オヤジを事故で亡くした俺がマジレスしてやる。

この詩、このメロディーはまじで心に響く。

オヤジが死んだのは７年も前だがこれ聞くと泣けてくる。

こんな歌流行らせるな！　泣けてくるんだよ！　ボケが！

私のお墓(PS3)の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓(PS3)の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

あの大きな空を
吹きわたっています

音源各種。


和音美桜 (軽快で聞き易い)
http://www.youtube.com/watch?v=zPHot-zAnss

スーザン・オズボーン (英語だがメロディーは同じ。視聴のみ)
http://hp.ponycanyon.co.jp/pchp/cgi-bin/PCHPM.pl?TRGID=PCHP_SKH_1010&CMD=DSP&DSP_SKHBNG=200400000944&DSP_SKHKETSEQ=001

新井満 (バージョン色々。試聴のみ)
http://www.7andy.jp/cd/detail?accd=C0971860#audition

新垣勉 (テノール。秋川ほど巧くないが個人的に好み)
http://lounge.ongen.net/search_detail_album/album_id/al0000015143/

ttp://rank.music.yahoo.co.jp/

総合２位、ダウンロード１位。
すごいな

※新垣勉バージョン

>>41
退屈な歌だな。みんなのうたじゃん

お盆にも帰ってきてくれないのか？

>50
遺骸までは無理
茄子と胡瓜に乗れなくなる

なにこれアカピの靖国講義ソング？

ぬるぬる秋川

>>52
空気よめって・・・震災とかテロの犠牲者にわるいだろ

詩はいいんだが糞な曲つけたのが間違い

ツェッペリンの天国への階段とかビートルズのｲｴｽﾀﾃﾞｨは、メロディーが神だから詩が引き立つわけで

1回聴いたらお腹いっぱいな曲。

きめえ
まーた家畜の餌か

秋川雅史と米良とキリシタンみたいな奴
名前忘れたとの違い教えてくれ
秋川雅史がテノールで
米良が、カウンターテナー
キリシタン　ソプラノ？

>>1
著作権法違反で通報ｼﾏｽﾀ

アキバのドンキの前に　置かないでください 
そこに私(PS3)はいません　売れてなんかいません 
千の在庫に 
千の在庫になって 
あの大きな倉庫を 
埋め尽くしています

>54
内容（「CDジャーナル」データベースより）
朝日新聞の「天声人語」が紹介して有名になった作者不詳の米国詩を作家・新井満が日本語に訳し、作曲および歌唱したシングル。
オーケストラや朗読など、さまざまなヴァージョンが収録されている。

ぐぐってみるとamazonの商品説明でこうだぜ・・・