海外から出たニュースを貼ったり、訳すスレ
http://www.gamespot.com/news/6159307.html
Sony: PS3 problems 'unsubstantiated'
SCEA communications chief blasts an analyst report citing next-gen console issues at Tokyo Game Show,
says flatly that the "PS3 does not suffer from an overheating problem."
By Tor Thorsen, GameSpot
Posted Oct 4, 2006 3:53 pm PT
ソニー：PS3の問題は「根拠の無いもの」
SCEAのコミュニケーションチーフは東京ゲームショーでの
次世代機について言及したアナリストのレポートについて非難し、
「PS3はオーバーヒート問題に苦しめられる事は無い」ときっぱりと言った。
Sony: PS3 problems 'unsubstantiated'
SCEA communications chief blasts an analyst report citing next-gen console issues at Tokyo Game Show,
says flatly that the "PS3 does not suffer from an overheating problem."
By Tor Thorsen, GameSpot
Posted Oct 4, 2006 3:53 pm PT
ソニー：PS3の問題は「根拠の無いもの」
SCEAのコミュニケーションチーフは東京ゲームショーでの
次世代機について言及したアナリストのレポートについて非難し、
「PS3はオーバーヒート問題に苦しめられる事は無い」ときっぱりと言った。
|
|
|
中略
"If you read the report from Macquarie closely, you can see that
their reports are unsubstantiated and that comments related to
the alleged failure of PS3 units at TGS are also not attributed to a source,"
「マッコーリー（金融関係の会社。PS3の試遊台がTGSで不安定な動作をして
何度もリセットしているのを見てオーバーヒートのよるものではないかとコメントした）
からのレポートを詳しく読めば、彼らのリポートは根拠が無いものであり、また、
TGSでのPS3ユニットの不具合について言い立てられたそのコメントは
ソースに基づいたものでは無いと気づくはずです。」
"If you read the report from Macquarie closely, you can see that
their reports are unsubstantiated and that comments related to
the alleged failure of PS3 units at TGS are also not attributed to a source,"
「マッコーリー（金融関係の会社。PS3の試遊台がTGSで不安定な動作をして
何度もリセットしているのを見てオーバーヒートのよるものではないかとコメントした）
からのレポートを詳しく読めば、彼らのリポートは根拠が無いものであり、また、
TGSでのPS3ユニットの不具合について言い立てられたそのコメントは
ソースに基づいたものでは無いと気づくはずです。」
中略
"Despite the report from Macquarie Securities implying that
they had heard of reports of PS3s needing to be rebooted at TGS,
SCEI are not aware of any instances of this occurring at TGS,
nor have we received any reports from third parties to such effect,"
「マッコーリー証券はそういったレポートを出してはいますが、
SCEIはTGSでそういう問題があったとは認識していませんし
サードパーティたちからもそういった現象についての報告は全くありません」
"Despite the report from Macquarie Securities implying that
they had heard of reports of PS3s needing to be rebooted at TGS,
SCEI are not aware of any instances of this occurring at TGS,
nor have we received any reports from third parties to such effect,"
「マッコーリー証券はそういったレポートを出してはいますが、
SCEIはTGSでそういう問題があったとは認識していませんし
サードパーティたちからもそういった現象についての報告は全くありません」
15 ：名無しさん必死だな：2006/10/06(金) 04:19:14 ID:q3e+iPfK
"The environmental conditions at TGS conspire to test any electrical item.
In the case of PS3, the combination of pre-production software,
running on pre-production debug units, enclosed in demonstration units without ventilation,
and surrounded by so many eager fans that on Saturday and Sunday
it was almost impossible to move, are bound to prove a challenge.
If indeed, there was the occasional unit that needed rebooting,
it was due solely to the adverse environmental conditions
within the Hall and not to any more general problem with PS3."
なんか長くてめんどくさいので短く意訳
「本当にそういう問題があったとしても量産前モデルのデバッグユニットと
量産前モデルのソフトウェアの組み合わさった事によるものとか
TGSホールの人手がものすごかったことなどによるものであって
PS3の一般的な問題では無いんです」
In the case of PS3, the combination of pre-production software,
running on pre-production debug units, enclosed in demonstration units without ventilation,
and surrounded by so many eager fans that on Saturday and Sunday
it was almost impossible to move, are bound to prove a challenge.
If indeed, there was the occasional unit that needed rebooting,
it was due solely to the adverse environmental conditions
within the Hall and not to any more general problem with PS3."
なんか長くてめんどくさいので短く意訳
「本当にそういう問題があったとしても量産前モデルのデバッグユニットと
量産前モデルのソフトウェアの組み合わさった事によるものとか
TGSホールの人手がものすごかったことなどによるものであって
PS3の一般的な問題では無いんです」