海外から出たニュースを貼ったり、訳すスレ

１

もちろん>>1が訳してくれるんだよな

2

俺は無理（爆

無理なのか俺も無理

参考、似たような趣旨で成功しているスレ

Mac関連ネタをもの凄い勢いで翻訳するスレ 6
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/mac/1140671343/

http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=122612
As for the games, stuff running in 1080p on the PS3 look incredible. Wii games look ok,
but I don't think the best graphics are going to come out of Activision published games,
but they are committed to 480p and 16:9 on their games. Everything on the 360 looked and
played well, but it seems that the PS3 has the edge graphically across the board already
(shader effects especially).

ゲームに関しては、驚くべきPS3観察に関して1080pで動作することに押し込んでください。
Wiiゲームはokに見えます、しかし、私は最高のグラフィックスがActivision発表されたゲームから出てきそうであると思いません、
しかし、彼らは彼らのゲームに関して480pと16：9に関与します。360のすべては見て、うまくやりました、しかし、PS3がすでに全面的に（特に遮光物効果）視覚的にまさるようです。

Yahoo!翻訳より

http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=122373
Sonic was a dissappointment. The camera was shifting all around and in general
the game was hard to control because of it. The PS3 version looked a little
better than the 360 version.

ソニックは、dissappointmentでした。
カメラは至る所動いていました、そして、一般に、ゲームはそれのため、支配に難しかったです。
PS3版は、360のバージョンより少しよく見えました。

訳せない奴が海外の記事拾ってきても
どれがスクープか分かんない様な気がするんだなぁ

age

英語の勉強とでも思ってやれば良いんじゃないの。

>>7
それらのゲームに関して言うと、PS3の1080pで動いているものが
信じられないくらい良かった。Wiiのは及第点だがアクティビジョンは
性能を引き出しているとは言い難い。480p、16:9にはしてあるが。
360のは全て見て良し触って良し。が、グラフィック面では
全般的にもうPS3に劣っているようだ。（特にシェーダー関連で。）

>>8
ソニックにはがっかり。カメラが動き回るせいでコントロール
しづらくなっていた。PS3のは360のより少し綺麗に見えた。

http://www.gamespot.com/news/6159307.html
Sony: PS3 problems 'unsubstantiated'
SCEA communications chief blasts an analyst report citing next-gen console issues at Tokyo Game Show,
says flatly that the "PS3 does not suffer from an overheating problem."
By Tor Thorsen, GameSpot
Posted Oct 4, 2006 3:53 pm PT
ソニー：PS3の問題は「根拠の無いもの」
　SCEAのコミュニケーションチーフは東京ゲームショーでの
次世代機について言及したアナリストのレポートについて非難し、
「PS3はオーバーヒート問題に苦しめられる事は無い」ときっぱりと言った。

中略

"If you read the report from Macquarie closely, you can see that
their reports are unsubstantiated and that comments related to
the alleged failure of PS3 units at TGS are also not attributed to a source,"
「マッコーリー（金融関係の会社。PS3の試遊台がTGSで不安定な動作をして
何度もリセットしているのを見てオーバーヒートのよるものではないかとコメントした）
からのレポートを詳しく読めば、彼らのリポートは根拠が無いものであり、また、
TGSでのPS3ユニットの不具合について言い立てられたそのコメントは
ソースに基づいたものでは無いと気づくはずです。」

中略

"Despite the report from Macquarie Securities implying that
they had heard of reports of PS3s needing to be rebooted at TGS,
SCEI are not aware of any instances of this occurring at TGS,
nor have we received any reports from third parties to such effect,"
「マッコーリー証券はそういったレポートを出してはいますが、
SCEIはTGSでそういう問題があったとは認識していませんし
サードパーティたちからもそういった現象についての報告は全くありません」

"The environmental conditions at TGS conspire to test any electrical item.
In the case of PS3, the combination of pre-production software,
running on pre-production debug units, enclosed in demonstration units without ventilation,
and surrounded by so many eager fans that on Saturday and Sunday
it was almost impossible to move, are bound to prove a challenge.
If indeed, there was the occasional unit that needed rebooting,
it was due solely to the adverse environmental conditions
within the Hall and not to any more general problem with PS3."

なんか長くてめんどくさいので短く意訳

「本当にそういう問題があったとしても量産前モデルのデバッグユニットと
量産前モデルのソフトウェアの組み合わさった事によるものとか
TGSホールの人手がものすごかったことなどによるものであって
PS3の一般的な問題では無いんです」

10万ちょっとの翻訳ソフト買ったんで試してみたいです。
だれか翻訳してほしいサイトあったら教えて。

>>16
ここお願いします
http://www.joystiq.com/2006/10/05/sony-says-no-immersion-says-yes/

ニュースじゃなくてもいいならここも訳してみてくれない？
http://psx.ign.com/articles/132/132029p1.html

BBC NEWS | Technology | Ghost Recon battles to Bafta win
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/5412106.stm
>PSP game LocoRoco was a big winner also-
>picking up awards for best character and best children's title.

age

PSPタイトルのロコロコも、キャラクター部門と子供向け部門の
二つで受賞し、その存在感を示しました。

みたいな。

Nintendo May Ship 9 Million Wii Consoles by 2007 | TechFreep Gaming
http://techfreep.com/nintendo-may-ship-9-million-wii-consoles-by-2007.htm
>The report estimates that Nintendo has already manufactured 2 million consoles,
>and stipulates that between seven and nine million will be available by the end of the year.

'Casual games' to fuel mobile gaming market | The Register
http://www.theregister.co.uk/2006/10/06/casual_games_fuel_mobile_market/

>>22
そのレポートによれば、任天堂は既に200万台の生産を終えており、
今年末までに700万から900万台の生産が可能であるものと見られる。

スクエニ、任天堂についてのプランを語る
http://www.n-philes.com/index.php?id=3034

・Wiiのバーチャルコンソールのサポートを明確にしている。
あとはどのタイトルを用意するかを決めるだけ。
・石井氏はWii向け聖剣伝説タイトルに従事している。
氏曰く、Wiiはとてつもない可能性をもっている。
・北米版聖剣伝説DSは日本版と比べてほとんど変更なし。
・聖剣伝説の続編が出るかどうかはファンが希望するかどうかにかかっている。

UbisoftはWiiに賭けている
http://today.reuters.com/news/articleinvesting.aspx?view=CN&storyID=2006-10-06T015348Z_01_N05184738_RTRIDST_0_MEDIA-UBISOFT.XML&rpc=66&type=qcna

フランスのゲーム会社Ubisoft Entertainmentは
任天堂の型はずれのゲーム機「Wii」が300億ドルのゲーム市場での
次世代ゲーム機戦争の勝者となることに大きく賭けている。

世界No1のゲーム会社Electronic ArtsはUbisoftのおよそ20%の株式を取得している。
だがUbisoftは独立を保ちながら現在のNo4の地位をさらに高めたいと考えている。

「我々のゴールはEAに身売りすることではない、EAを打ち負かすことだ」
Ubisoft North AmericaのLaurent Detoc氏はロイターのインタビューに対して語った。

UbisoftがEAに勝つための手段の一つとして、PS3やXBOX360に負けそうなWiiに対して
初期から投資を進めることだ。

WiiとPS3は11月のホリデーシーズンにアメリカでデビューする。
しかし任天堂のWiiは初代XBOX程度の性能しか持っていないが
革新的なコントローラーを持っている。

続く....

hage

Wiiコントローラーはテレビのコントローラーの様な機能を持ち
プレイヤーの動きを画面中のアクションにマッチさせることができる。
例えばプレイヤーはコントローラーを振ることでライバルを
テニスコートやゴルフコース、剣での戦いで打ち負かすことができる。

Unisoftのまもなくリリースされるレーシングゲーム「GT Pro Series」と「Monster 4X4 World Circuit」は
Wiiコントローラーを両手で抱え持つことで車のハンドルの様に扱う。
「すぐに操作に慣れるだろう」Detoc氏は言う。

UbisoftはWiiがローンチされる11月中旬から一ヶ月以内に8つのゲームをリリース予定だ。
これはUbisoftにとって競争上、非常に大きなWiiでのアドバンテージになり
このホリデーシーズンでの大衆向け市場で直接のヒットとなると、Detoc氏は言う。

それらWii向けタイトルの内の1つがWiiオンリーとなるFPSゲーム「Red Steel」であり
今まで広く言われてきた
「シューティング系ゲームはMSとマーケットリーダーであるSONY向けのゲーム機にのみ合う」
と言った常識に反するものである。

Detoc氏曰く「Red Steel」は任天堂の伝統的な若年層市場と
日本のゲーム会社が「脳トレ」や「Nintendog」等で牽引している女子・壮年層の
間の溝を埋めるゲームだとしている。

Detoc氏はN64の「GoldenEye 007」のファンであり、このゲームの様に
「Red Steel」が成功することを狙っている。

乙

負け犬は立ち上がる

Detoc氏にとってWiiに立ち戻ることは単純な決断だった。
任天堂という会社は有り余る資源と良質なゲームを生み出せるという名声を持っており
マリオブラザーズやドンキーコングの様な象徴的なキャラクターを創り出すことができるからだ。

今回の次世代機戦争の最初の頃は、彼の様な見方はごく少数だった。

Wiiコントローラーの話が出るまでは、ゲームアナリスト達は任天堂の新しいゲームを見かぎっていた。
あるアナリストに至っては、任天堂は以前は市場のリーダーだったがもういい加減ゲーム機ビジネスを
諦めてゲームソフトの作成に注力すべきだとまで言った。

しかし任天堂は面白さ、直感的なゲームプレイ、そして250ドルというPS3やXBOX360に比べて半額近い価格で
そういった批判を打ち負かそうとしている。

「Wiiが成功しないことはありえない」とDetoc氏は言う。
「Wiiの物珍しさは良い方向に働くだろうし、ほとんどの人に衝動買いをさせるだろう」

360の画像と動画を紹介しているページ
http://www.xboxyde.com/news_3657_en.html
書き込まれた感想の中から適当に選んで意訳

X_almighty
ちょっと俺には女の子っぽさが過ぎるね
でも見た目と動きはマジでいいね

bloodforge
すごくよさそうに見えるしすごくかわいい
ナムコが日本以外にも出してくれるといいな。
ただ、音楽は日本語版のままでそれに字幕をつける形態で。

Nit3m4re
テラワロスｗｗとにかくテラワロスｗｗｗｗｗ

cadavra
うへっ・・・児童ポルノみたいだ　でも歌はいい！イェイ！

roxwell
俺これ大好き！君たちがこんな俺をどう思うかは気にしない事にする（アッカンベー

Shawnzee
（roxwellの書き込みに対するレス）
ヘンタイ！(>_<)

Leingod
日本以外では販売されるか怪しいもんだね。でももし販売されたらちょっといいよね。
個人的な意見だけど、こういう奇怪なゲームが日本以外じゃ足りないよ（　＾ω＾）
ところで、このゲームのセルシェーディングとモーションキャプチャーは他とは違うね。印象的だよ。

wuffyx
このゲームの限定版はこんな感じ・・・（http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061006/imas02.jpg）
ステージと全員分のフィギュアが入ってる。

Leingod
ワロスｗ　俺その限定版フィギュア欲しい
ああ、でも・・・　はぁ、時々俺が日本人ならいいのにと思っちゃうよ

>>32
＞360の画像と動画を紹介しているページ
は間違い。
正しくは
「Xbox 360版「アイドルマスター」を紹介しているページ」
ね。

スゲーﾜﾗﾀｗ
こっちのオブリビオンやデッドラ規制の書き込みも英訳して読ませてみたいな

Xboxydeは何を題材に喋ってるかわかり易いから面白いな
GAFとここだけで結構いけそう

Wii本体の画像がなんか流出してる
http://www.consolewars.de/news/13804/neue_wii_hardware_bilder/

結構アダプタでけーなｗ
24時間365日つけっぱなんだから、下手なもんじゃ危ないわな。

>>37
面白そうなレスがついてるけど、ドイツ語はキツイなｗ

ほぼ絶賛だがsyncボタンがピンクなのに酷評

Teen Controls Video Game With His Mind | TechFreep Science
http://techfreep.com/teen-controls-video-game-with-his-mind.htm

Wii Sensor Thwarted by Sunlight | TechFreep Gaming
http://techfreep.com/wii-sensor-thwarted-by-sunlight.htm
テレビに日が当たる状況でプレイするというのがよくわからん。

CNN.com - Review: iPod gets its game on - Oct 9, 2006
http://www.cnn.com/2006/TECH/fun.games/10/09/ipod.games/

age

>>37
>>39
概ね好評

「ソニーはこのデザインセンスを学ぶべきだ」
とコメントした人に

「ソニーがパクらないといいけどね」っていう人と
「ＰＳ３の方がいいよ」っていう人がいた

Laser TVs Three Times More Colorful Than Plasma | TechFreep Gadgets
http://techfreep.com/laser-tvs-three-times-more-colorful-than-plasma.htm

Getting Families to Play Together - washingtonpost.com
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/10/11/AR2006101101666.html
Nintendo bets on Wii's novelty, but software rules
http://today.reuters.com/news/articlenews.aspx?type=technologyNews&storyID=2006-10-12T053222Z_01_NAB209921_RTRUKOC_0_US-LEISURE-NINTENDO-WII.xml&WTmodLoc=TechNewsHome_C1_%5bFeed%5d-2

Terra Soft, Sony to Build World's First Cell Cluster.
http://www.terrasoftsolutions.com/news/2006/2006-10-10.shtml

I4U News - Sony PS3 Sold Out at GameStop and EB Games
http://www.i4u.com/article6790.html

http://www.wii60.com/videogames.php?image=1694.jpg

PAYSTATION

massive damage to giant enemy crab

意味はわかるが、どれぐらいおかしいのかまでは理解できん。
誰か日本語に置き換えるとどれぐらいおかしいか超訳きぼん。

>>48
Felicaより、より直接的な機能追加ですねｗ

http://www.gameklip.com/v/719/

この動画だよね。
俺もよくわかんないけど、
「ＰＳ３お披露目の大事な発表の時に巨大蟹への大ダメージの与え方なんてどうでもいいだろｗ」
的なノリじゃないかな？推測だけど。

↑は>>49への返事

>>47
GameStopとEBGamesの予約は全部売れた。

GameStopはこれからオンラインでの予約もやるらしい。

Cnetが報じる所によると、GameStopは一店辺り16台〜8台くらいだったらしいね。

計算するとGameStopだけで北米初回出荷40万台の内、3万台以上が既に予約で売り切れたって事になる。

giant enemy crabに関しては、

"the game was based on Japanese history"
このゲームは日本の史実を元にしています

と言った直後にでっかい蟹がデーンと降ってきて
「ジャイアントエネミークラーブ！」
だったから、
「おいおい日本の史実じゃ、でけぇ蟹が暴れるのかよ！」
って失笑が漏れたわけだけども。

massive damageのほうは笑いどころがわからん。

http://www.gametrailers.com/viewnews.php?id=3662
Epic Games: Sony PS3 Claims "Bullsh!t"

Epic Games（多くの次世代ゲームで使用されるUnrealエンジンを開発）の副社長が
GDCロンドンにおいてソニーの次世代ゲームに関する主張は“嘘八百だ”と発言。

>「ソニーは自分達が次世代の始まりを宣言すると言っているが、
>そんなモンは私に言わせれば嘘八百（bullshit）だ。
>Gears of WarはXBOX360初の第2世代ゲームだ。
>（PS3の）ロンチにはコレほどまでに美しいゲームは存在しない」
>--Mark Rein, VP of Epic Games, at GDC London

UnrealエンジンはPS3のゲームにおいても多く使用されている。
そのトップが言うのだから、その重みたるや…。

良スレだなぁ。わしも外国語を勉強しなきゃな。
DSのEBA買う予定だし…
向こうで売れてほしいソフトなので来月が楽しみだ。

>>55
このおっさんて、Wiiがまだレボだった頃に「レボコンなんてクソ」発言した人だよね。
失言癖があるんだろうなぁ……

全文は要約で。しかし興味の無い記事は要点が分からんな。

>>17
SCEAのカズ平井がSIXAXISの振動機能不搭載について
技術的な問題ではなくコストの問題だったと言い換えたのに対して、
Immersionがコストでも解決方法知ってるよと煽っている。

>>18
デュープリズムの紹介記事。
Dew Prismなんて名前訳分からん、けどThreads of Fateなら詩的で良いね。
訳も良い、グラフィックもこの手のものでは良い方。
ベイグランドストーリーとか武蔵伝と比べてどうこう言ってる。

>>41
癲癇の発作がある14歳の男の子に脳波でインベーダーを遊べる
ようにしたというお話と、赤外線センサーは直射日光に弱いというお話。

>>42
合衆国で75%ものdigital music device市場の占有に飽き足らず、
photo album, podcast player and video viewerなどに手を広げてきた
アップルが、今度はゲームへの展開を明らかにしたというお話。

このスレ面白いね

>>45
オーストラリアの会社がレーザーTVというのを開発して、
プラズマより3倍からフルでコストは半分だよというお話。

MSが2005年に10億人のユーザーを獲得するとか言っていたけど、
家族を引き入れるには相変わらず暴力的で野郎好みの
業界の悪しき代表のようなラインナップ、任天堂見習えよって話。
Wiiは子供ばかりか奥さん連中にも受けてるよと。
（NOAがブログ持ちの主婦に貸し出しているようだ。）
PS3ももう出てくるよと。WMSのPachterの見通しとして、
SONYの過去の成功によってPS3は日本の主要な開発会社の
強力な支持を得て最終的にはトップに立つはずだとか。そんな感じ。

任天堂はWiiの新規性に賭けているけど、結局はソフト。
DSはうまくいっているけど色んなメーカーが良いソフト出さないとね。
ドイツ証券かな？　によると、メーカーの期待は高い。
PS3からWiiに開発リソースを振り向けないわけないでしょ、
ってな感じが彼らの最新のスタンス。EAも5つから7つに増やした。
でもリスクもある。剣神は続編が出るほどではなかったし、
すぐ飽きられるかも。つまりソフト次第。

>>46
確か、CellではなくPS3を使ってスパコンを作る話。
2400台使っているのかな？（ほとんど読んでない。）

>>57
エンジン屋がWii（当時レボ）を腐すのは飯のタネに関わる事だから不思議にも思わんかったが、
なんでPS3にまで糞ぶっかけてんだろうなぁ…よく分からんおっさんだ。

>>39
見てみたけどあまり大したことは書いてないな

上の行の写真は「ヌンチャク」、センサーバー、スタンドなどの写真
下の行の写真はL.A.で行われたActivision-Eventでの写真．
でもまだファイナルハードウェアの写真ではない

こんな感じかな

ニュースではないがドイツでのアンケート
http://www.consolewars.de/messageboard/viewtopic.php?t=23903&sid=ea9755da1a2bd06d1c882310ee7b5b3a
どのハードが気に入っているか？という質問
Nur PS3 8% [ 18 ]
Nur Xbox 360 9% [ 21 ]
Nur Wii 33% [ 74 ]
PS3 + Xbox 360 8% [ 19 ]
PS3 + Wii 8% [ 19 ]
Xbox 360 + Wii 24% [ 54 ]
alle Konsolen 8% [ 18 ]


http://www.consolewars.de/messageboard/viewtopic.php?t=22314&sid=ea9755da1a2bd06d1c882310ee7b5b3a
どのハードを買いますか？という質問
nur die Playstation 3... 13% [ 16 ]
nur die Xbox 360... 4% [ 5 ]
nur den Wii... 30% [ 37 ]
die Playstation 3 und den Wii... 11% [ 14 ]
die Xbox 360 und den Wii... 24% [ 30 ]
die Playstation und Xbox 360... 4% [ 5 ]
alle Konsolen die es gibt! 13% [ 16 ]

Ｎｕｒは英語でいうｏｎｌｙね
alle Konsolenは全ハード

IGNトップの馬鹿外人に吹き出したんだけど、詳細が読めないでｼｮﾎﾞｰﾝ

Wii60を志向してる人が1/4もいるのか。

EpicはUnreal Engine3.0をPS3のミドルウェアにと動いていた。
でもPS3のふがいないから腐してんだろう。
あとせっかく手間かけたのにPS3に同エンジンを使ったゲームがあんまり無くて
ライセンス料が儲からないってな。

EpicはIntelにも起こってたな。
しょぼい性能のPCを売りこむな見たいな感じで。

BBC NEWS | Technology | Microsoft 's Xbox safety effort
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/6043256.stm

Wii Pre-Orders Tomorrow Only at GameStop | TechFreep Gaming
http://techfreep.com/wii-pre-orders-tomorrow-only-at-gamestop.htm
I4U News - Official: Nintendo Wii Pre-order Starts Today at GameStop and EB Games
http://www.i4u.com/article6817.html
Important Pre-Order Information - U.S. ONLY
http://www.ebgames.com/gs/wii/wiipre_ebgs.asp?cookie%5Ftest=1&

I4U News - Sony PS3 Auctions on eBay
http://www.i4u.com/article6813.html

大量リンクわろすｗ

>>69
>>45の記事でも書かれているけど360のラインナップは子供向け
でないと言うより子供にはやらせたくない感じなのよね。だから
そのためのESRBのレーティングに従った安全機構があるわけだけど、
あんまり知られてないかもということで周知の努力をしていると。

現地時間の13日にGameStopとEB Gamesで予約受け付けを
開始するよというお話。eBayにPS3が出品されているというお話。

>>69
I4U News - Sony PS3 Auctions on eBay
http://www.i4u.com/article6813.html

eBayでは今んとこGameStopとEBGamesで予約されたPS3(60GB)が1500ドル〜2000ドルくらいで出品されてるっぽい。

けど、本来は30日以内に商品を届ける事ってルールがあるから、今はまだちょっとしか無いね。
そこんとこクリアー出来る来週からが本番じゃね？

eBayのPS3(60GB)現在価格
http://video-games.search.ebay.com/sony-ps3-premium-console_Systems_

Level 5 travels to Wonder Town - DS News at GameSpot
http://www.gamespot.com/news/6159659.html
レベル5から発表された「レイトン教授と不思議な町（Professor Layton's Wonder Town）」
を報じるGameSpotのニュース。
ニュース内容は日本でのニュースと大差ないので省略。
GameSpotのユーザーの反応を意訳。


tao707
おっ、初レスゲットだお。イイゲームだといいよね、待ちきれないお。

Shtinky
イイ！この調子ならトゥルーファンタジーライブオンラインも仕上げられるんじゃね？そしてそれをWiiでも出す、と。

Raeldor
レベル5大好きだお！

Furbyballistik
白騎士好きだお！

ConManWithGun
なんだかすごそう

Ornihopter
トゥルーファンタジーはMSの企画だから他社のハードには出ないっつの。
で、このゲームだけど、個人的にはエデュティメントゲーム好きじゃないから
あんまり楽しそうとは思えないなあ

TintedChimes
このゲームどこで出てんの？

tajwar101
おー、悪くなさそうじゃん。このゲームがアメリカ製のエデュケーションゲームと
同じようなもんじゃないといいな。アレらはダメダメだもん。

cesarotromundo
俺はただただFF3DSがとっとと出るのを待ちのぞんでる

WolfSkill5544
レベル5マジでがんばってんなー。もし適切なハードで適切なソフト作れば、
カプコンとかみたいなビッグな会社になれるんじゃね？

h4xx0rz
もし脳トレみたいな感じなら、レベル5はすぐに名を上げるだろうなー。
もしそんなことになったら、こういうパズル系の時代がクるだろうね。予想もできなかったことだ。

juanfraino
さらに多く、さらに良いゲームが出るな。
レベル5はいいゲーム作れるとこだと俺は信じてる

ashcroft_123
このゲームも白騎士物語もどうでもいいお
レベル5はちゃんとやってほしいお
つまりね、ダーククラウド3マダー？（・∀・）

Mark2099
DSへの新しい開発者は誰でもウェルカム

Xanog1
レベル5がちゃんと白騎士物語とジャンヌダルクにも力入れてるといいんだけど

Bio_Spark
レベル5はほんとに働きすぎなくらいだね。白騎士物語もすごくきれいで豪華だったし。

buzzoinks
頼むからダーククラウド3を・・・

hemakm3
DSにはグッドニュースやね

LoWpS
興味深いお・・・でも残念だけど、俺はWiiのゲームのためにゼニを貯めてる所なんだお（； ＾ω＾）

comthitnuong
んー、少なくともこれ50ドルもしないだろ


rbarahona
レベル5は最近すごいゲーム作ってるよねー。白騎士物語の動画見てその仕事ッぷりにマジ驚かされたもん。
ここからもっとたくさんDSとかWiiのゲーム出るといいな

wooooode
これ出してレベル5がが任天堂のハード気に入ったら、Wiiに来るかも

Dolacide
サードパーティから任天堂へのさらなるサポートだね。
DSに新しくてオリジナルな独創的なゲームがもたらされていきそうな感じ。
あっ、Wiiにもかもね。

TryMe01
こりゃ任天堂にとって断然いいニュースだわ。スーファミ時代みたいにたくさんのサードが来る前触れかも。

grayfox_2k
そろそろコイツらがソニー以外のハードにゲーム作る時が来たんだな。レベル5の勝利を祈る。

metdevthegamer
素敵。

Nintendus
おっし。任天堂に来たな。

LordAndrew
カコイイけどまだジャンヌダルクとか白騎士物語のほうがもっとカコイイ。つうかこいつらDSでRPGとか作れよ。

caybeirwouleyfe
おっしゃー！俺レベル5がDSのゲーム作るのずっと待ってたよ。
スクエニが俺に同じようなこと何度も何度もやらせるのにうんざりしてたんだけど、レベル5は独創的だから好き。
ダーククラウド3をWiiで出すことも考えに入れて欲しい。

rokkuman09
「Wonder Town」ってのが精神病院の名前みたいだと思うのって俺だけ？
っていうのはね、俺、何回も白衣の親切な男たちに連行された事あるのよ・・・だから俺は精神病院を知ってるのさ・・・

_Sam_
よさげ

jakeboudville
カコよさげ

英語ならみんな読めるし訳さなくてもいいだろ。

>>77
そんなことないお（´・ω・｀）

良くそんな上手い事2ch語に訳せるなぁ。
英語だけじゃなく2ch語も卓越してないと出来ない芸ですな。

>>78
そいつはすまなかった。

5Chro7b3良く頑張った
感動した！

2ch語意訳ＧＪ。ダークラの話が意外に多いな
ローググギャラクシーって海外では販売されてないんだっけ？

外人ってローグギャラクシー知らないのか。

つかレイトンって海外で出さない気がする

>>83
来年の1月末に北米で発売。

■五十嵐孝司氏（コナミ／悪魔城ドラキュラシリーズ）

「DVDが牽引力になったPS2のような事は、PS3では期待出来ないだろう」
「Wiiが日本では最も成功すると考えている。だが、北米にも多くのゲーマーがいるので、
　彼らにも注目しなければいけない」

■稲葉敦志氏（カプコン／大神）

「XBOX360には日本でも成功して貰いたいと思っている。
　個人的な意見だけど、本当のゲーム好きは結局360を買うんじゃないかな」

http://www.wired.com/news/culture/games/0,71894-1.html?tw=wn_story_page_next1

http://www.wii60.com/videogames.php?image=132.gif

RIIIIIIIIIIDGE RACEEEEEEEER

FT.com / Companies / Media & internet - Take-Two’s ‘Bully’ game goes before judge
http://www.ft.com/cms/s/b15011c8-5ae2-11db-8f80-0000779e2340.html
BBC NEWS | Technology | 'Bully' game targeted in the US
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/6046932.stm

Ramping Up The Console Wars - washingtonpost.com
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/10/13/AR2006101301549.html

Video Game Sales Soar in September - washingtonpost.com
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/10/13/AR2006101300275.html

ついでに原文と英訳があるものを貼っておこう
次世代ゲーム機争いはこうなる！　エンターブレイン浜村弘一がセミナーで大胆予想 / ファミ通.com
http://www.famitsu.com/game/news/2006/10/13/103,1160720249,61666,0,0.html
Sony PS3 to outsell Xbox 360, Wii: Japan publisher
http://today.reuters.com/news/articlenews.aspx?type=technologyNews&storyID=2006-10-13T143516Z_01_T101148_RTRUKOC_0_US-LEISURE-JAPAN-VIDEOGAME.xml&WTmodLoc=TechNewsHome_C1_%5bFeed%5d-8

>>88
翻訳依頼なのか何なのかはっきりしてくれ、と思ったけどスレタイからすると貼るだけでも良いのね。

とりあえず前の二件の記事はGTA-SAのメーカーの「Bully」ってゲームの規制に関する記事。
GTAみたいに銃が出てきたり人を殺すゲームではないけど、コロンバイン高校銃乱射事件のこともあって、
学園内で乱闘するって内容だけでも暴力的だってんで槍玉に挙げられているわけだ。
それで、今のところ「T(13歳未満購入禁止)」の予定のレートを18禁に引き上げろって訴訟が起きたと。

以降次のレスで。

三番目はPS3の記事。あちらでも予約できた便乗転売屋が既に2000ドルでeBayに出品しているらしい。
面白いところ抜き出すと、
> Behold: It's shiny, black and surprisingly heavy. And shaped, as some game fans have already joked,
> like a George Foreman grill. Analysts say this thing is the biggest,
> most expensive, craziest gamble that consumer electronics giant Sony has ever made.

注：PS3は黒光りしていてびっくりするほど重い。
そして何人かのゲーム好きにネタにされている様に、ジョージフォアマングリル(※)の様な形をしている。
識者筋からはは家電の雄であるソニーにとってこれまでで最も大きく、
最も巨額で、最も狂った賭になるだろうと言う声が出ている。

※参考 ttp://www.amazon.com/George-Foreman-GRP4P-Grilleration-Removable/dp/B0007D6H52/ref=pd_sbs_k_3/
　　　　　ttp://www.ps3grill.com/

四番目の記事は数字ばかりなんでそんなに面白くないから表にまとめちゃうけど、
アメリカでもDSに引っ張られてゲーム市場が盛り上がってるって記事ね。

　　　　　　　　今期　　前年同期　　 伸び率
本体　　　　　　244　　　　　 143　　　　 71%
ソフト　　　　 　446　　　　　 347　　　　 29%
周辺機器　　 　88　　　　　　 73　　　　 21%
----------------------------------
全体　　　　　　777　　　　　 563　　　　 38%
（単位の付いてない数字は全部百万ドル）

三番目の記事の抜き出し方が我ながら少し恣意的だったかなと思ったんで追記。
PS3のゲームの感想も後半に書き連ねられていてまあまあ評判が良いみたいだな。
ただ文体が地獄スレそのものの雰囲気というか・・・。

Resistance: Fall of Manについては、
「とにかくものを壊したときの挙動がリアルで、これまでのゲームで一番じゃないか。
　SFもののFPSとWWIIもののFPSは今一番アツいから、その二つを混ぜたこれはなかなか悪くない。」

Genjiについては、
「PS3のコントローラーを後ろに引っ込めるとゲーム内のキャラも後ろに飛ぶ。すげえ！
　ただ周知の通り、モーションセンサーの為に振動機能が省かれたのは個人的に残念。
　まあ後々追加で搭載するかも知れない。と希望を言っておく。」
とコメントがある。

あとは本体について。
「PS3はXBox360より大きく見えるけど実際の所は断言できない。
　ただ、つまずきそうになる様なでかい電源ユニットがないだけマシかな。」

これで三番目の記事終わり。結局中途半端な抜き出しになってしまったな。
でも抜いた部分のマルチメディア戦略の話とかそんなに面白くないしな。
必要な人がいたらそこも訳すんで声かけてくだちい。

「まとめ：ゲーム画面は華やかだし、マルチメディア機能はパワフルで使いやすそうだ。
　もし広報担当が持って帰って行っちゃうんじゃなかったらもう少し遊んでみたかった。
　ただ、今回"Residence..."でガラスを割る様な機会がなかったら、
　別に360とか、いまだに売れ続けてるPS2で十分だった気がする。今年はGuitar HeroII も出るしね。
　PS3は気に入ったけど、今のところは600ドル出すより銀行に預けといた方が良いな。」

>>90-94
毎度わかりやすいまとめ乙です。
ゲームが犯罪の槍玉に挙げられたり、PS3高すぎだったり、海外もこっちも
反応はあまり変わらないんだなー。

>>95
毎度ってｗｗ俺は初書き込みだよ。
いつも来てる人には俺からも感謝しつつ、至らないながらも協力できるかも知れないので、
面白そうなニュースで読めないってのが有ったらはっつけて「翻訳ｷﾎﾞﾝ」とでも書いてくれれば。
あんまり多くなると訳しきれないけどな。あとフランス語もちょとなら訳せるんでそういうのでもおｋ。

じゃあ俺ドイツ語担当。
時間があったらね。

>>96
あ、そうなのか。早とちりｺﾞﾒｿ。また何かニュースのあった折にはよろしくです。

パクリのソニーという意識は海外でもあるようだ
http://www.wii60.com/videogames.php?image=146.jpg

We stole the Rumble.
We stole the Analog Stick.
We stole all of the third party developers.
We kind of stole the sequel to Goldeneye.
We wish we had stolen Rare.

Now we're Back.

What Nintendo create, we take
SONY

振動を盗み
アナログスティックを盗み
全てのサードパーティーを盗んだ
ゴールデンアイの続編も盗んだようなもの
レア社も盗めればよかったんだが

そして今、我々は帰ってきた

任天堂の作り出すものは、我々が奪う
ＳＯＮＹ

海外でもって
Wii60ってアドレスから引用されてもなｗ

>>99
そういうのは任天堂マンセースレにでも貼ってください

間違い無く海外ではある

でもニュースではないな

フランス語やドイツ語まで訳せるなんてすげー。
個人的にヨーロッパのゲーム市場には興味があるので
また記事さがしてみる。

>>91
グリルﾜﾛﾀww
たしかに似てる。

http://www.wii60.com/videogames.php?image=1844.jpg

Please calm down!
This is no overheat!
No, this is.......
NEW PS3 FEATURE!!

落ち着いてください！
これは熱暴走ではありません！
これは．．．
新たなＰＳ３の仕様です！

>>88の続報
BBC NEWS | Technology | Judge clears Bully game release
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/6054262.stm
>"There's a lot of violence," Judge Friedman said.
>"A whole lot. Less than we see on television every night."

I4U News - Toys''R''Us Gives Away 25,000 Nintendo Wii in DEAL OR NO DEAL Promotion
http://www.i4u.com/article6831.html

Mär vom heldenhaften Hohlkopf　Enchanted Arms von FromSoftware
http://www.sueddeutsche.de/app/computer/spieledatenbank/index.html?action=getarticle&request_artikelid=174968
独英機械翻訳で最初の部分を要約してみる。
>日本製初のXBOX360用ロールプレイングゲーム。
>微笑みの国Land des Lächelns（日本）でXBOX360がPSOneより売れない主な理由の1つは和製RPGがほとんどないからだ。
Land des Lächelnsは日本を指すありふれた表現のようだ。
http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&q=%22Land+des+L%C3%A4chelns%22+japan&ie=utf-8&oe=utf-8

この前>>88を訳した手前、>>106も適当にまとめましょ。

とりあえず件の「Bully」が無罪になったと。
「公害的だ」として規制するように訴えを起こしたJack Thompsonつう人物はあちらでは有名な活動家らしい。
んで、裁判官の判断は「確かに暴力的な表現は多いが、毎晩TVで放映されているような表現よりはマシ」。

BBCでも試遊したということでそのレポが載せられてる。
それによればゲームの主人公は徒党を組んだりしていじめっ子から自衛すると。
で、いじめっ子にタックルして他の生徒をいじめから守るのがゲームの核だとさ。

これは個人的な意見だけど、「何それ」って感じだな。80年代くらいの熱血漫画程度の表現じゃねえか。

裁判所はメーカーからソフトとそれをプレイする人間をThompsonの所にやって内容を紹介させたらしい。
判決の後、彼は控訴しないとしつつも「裁判官はゲームをよく見てもいないし理解してるはずがない」
「メーカーから来た奴は暴力的にならないようにプレイできたはずだ」と判決を批判してるそうだ。

ここからまた私見。確かにそれも出来るだろうが、そんなに納得いかないなら控訴しろと。
文句言うだけ言って逃げておいて「俺が正しい」なんてPTA的な奴らへの人気取りとしか思えん。
この手の規制屋、人権屋みたいなのは日本にもいるけど、マジでウザいわな。

話は変わるけど、ワールドカップの時にもドイツでは日本が「ほほえみの国」だって話有ったね。
日本で同じことを言ったらタイを指すのだが・・・所変われば品変わるですな。
まあ欧米では格式張った文では同じ単語を避ける傾向があるしその一部と言ってしまえばそれまでだが。