【世界の】海外スレ翻訳スレ part2【ゲーマー】
田代祭やってるやつと同じだな。
馬鹿の海外輸出。
馬鹿の海外輸出。
>>375-376
晒し age
晒し age
378 ：名無しさん必死だな：02/04/27 20:14 ID:I5e9K6wQ
＞202 名前： 投稿日： 01/11/30 07:38 ID:/jDnbtss
＞かぎのおとが
＞おやがかぎわたしや
＞もうだめぽ
バイオ1を思い出した
＞かぎのおとが
＞おやがかぎわたしや
＞もうだめぽ
バイオ1を思い出した
言葉の意味は良くわからんが、
all your base are belong to us
つーギャグ(?)をアレがナニなサイトで良く見るような。
all your base are belong to us
つーギャグ(?)をアレがナニなサイトで良く見るような。
Zero Wing 英語版の伝説的フレーズだね。その余りの可笑しさに
日本製ゲームのへんてこりん英語を代表するフレーズとなっている。
近年になってこれをネタに動画が作られたのだが、これがまた馬鹿受け。
その動画の公式サイトまである(w
All your base are belong to us - Official Video Site
http://www.planettribes.com/allyourbase/index.shtml
動画もそこで見れるよ。例えばフラッシュなら、
http://www.planetstarseige.com/allyourbase/ayb2.swf
日本のフラッシュ職人に負けてません(w
日本製ゲームのへんてこりん英語を代表するフレーズとなっている。
近年になってこれをネタに動画が作られたのだが、これがまた馬鹿受け。
その動画の公式サイトまである(w
All your base are belong to us - Official Video Site
http://www.planettribes.com/allyourbase/index.shtml
動画もそこで見れるよ。例えばフラッシュなら、
http://www.planetstarseige.com/allyourbase/ayb2.swf
日本のフラッシュ職人に負けてません(w
All your base are belong to us
この英語の意味もわからんが、何が可笑しいのかもわからん・・
誰か解説お願い。
この英語の意味もわからんが、何が可笑しいのかもわからん・・
誰か解説お願い。
>>381
日本人は反省しる！みたいなモンだよ。
日本人は反省しる！みたいなモンだよ。
384 ：名無しさん必死だな：02/04/28 04:42 ID:6KGXgULM
ピットファイター日本語版（メガドライブ）だと
「brutality bonus」→「残虐行為手当」っていうおもしろ和訳があったじゃん。
これで日本人が笑ってしまうのと、似たような感覚ではないかと。
「brutality bonus」→「残虐行為手当」っていうおもしろ和訳があったじゃん。
これで日本人が笑ってしまうのと、似たような感覚ではないかと。
あとAllなのになんでBASEが単数形なんだとか単数形なのに
areってなんやねんとか文法の間違いも笑うとこらしい。
areってなんやねんとか文法の間違いも笑うとこらしい。
386 ：名無しさん必死だな：02/04/28 21:25 ID:czFX99aI
いわゆるEngrishというやつですな…。
387 ：名無しさん必死だな：02/04/28 21:53 ID:f0rOmsYs
be belong to ってのは日本人がやりがちな間違いだね
ｷﾀ━━━━(◕ฺ∀◕ฺ)━━━━!!!!!!
悪趣味〜
誰がやってんの、これ
誰がやってんの、これ
WALKMAN（歩き人）
POCARISWEAT（ポカリ汗）
POCARISWEAT（ポカリ汗）
392 ：名無しさん必死だな：02/05/01 15:40 ID:IutTMPGs
>>388
時々海外の掲示板でﾁｮﾝが日本人を馬鹿にする時、そのｱﾄﾞﾚｽを貼り付けてるね。
時々海外の掲示板でﾁｮﾝが日本人を馬鹿にする時、そのｱﾄﾞﾚｽを貼り付けてるね。
393 ：名無しさん必死だな：02/05/03 00:48 ID:Oh8rZhso
ウォークマンは定着しちゃったけどね（Ｗ
394 ：名無しさん必死だな：02/05/03 00:55 ID:a8DLSpR.
：「これでは困る韓国」呉善花、崔吉城 1997
呉「在日の人たちにしても、植民地時代に自分の意志で積極的にきた人のほうが
ずっと多いんじゃないですか。強制連行で連れてこられた人たちはほとんど帰っ
てしまったわけですから。」
崔「そこはいいポイントです。事実はまさしくその通りなんです。ところが、
そうであるにもかかわらず、意識としてはそうじゃなくなっているんです。
自分も植民地のときに強制的につれてこられたのだと、これはアイデンティティ
としてそうなってしまっているんです。」
呉「なるほど、意識と実際は違うということですね。」
崔「実際は強制されてきたのではなくても、我々は強制されてきたんだという、
そういう物語をつくってそれを自分の意識としてもつんです。
ここが在日韓国・朝鮮人を考える場合のかなり大きなポイントです。
（中略）それで一世たちはそういう物語を二世、三世に懸命に教えるんです。」
呉「なんのために教えるんですか」
崔「民族意識を守り、それを子孫に伝えるためです。」
呉「不思議なことには、アメリカへ行った韓国人は積極的にアメリカ国籍を
とろうとしますし、多くの人たちが国籍をほしがります。
そういうことで言うと、日本で国籍をとらない者が多いということは、
それは日本という国へのこだわりがあるからだと思います。」
呉「在日の人たちにしても、植民地時代に自分の意志で積極的にきた人のほうが
ずっと多いんじゃないですか。強制連行で連れてこられた人たちはほとんど帰っ
てしまったわけですから。」
崔「そこはいいポイントです。事実はまさしくその通りなんです。ところが、
そうであるにもかかわらず、意識としてはそうじゃなくなっているんです。
自分も植民地のときに強制的につれてこられたのだと、これはアイデンティティ
としてそうなってしまっているんです。」
呉「なるほど、意識と実際は違うということですね。」
崔「実際は強制されてきたのではなくても、我々は強制されてきたんだという、
そういう物語をつくってそれを自分の意識としてもつんです。
ここが在日韓国・朝鮮人を考える場合のかなり大きなポイントです。
（中略）それで一世たちはそういう物語を二世、三世に懸命に教えるんです。」
呉「なんのために教えるんですか」
崔「民族意識を守り、それを子孫に伝えるためです。」
呉「不思議なことには、アメリカへ行った韓国人は積極的にアメリカ国籍を
とろうとしますし、多くの人たちが国籍をほしがります。
そういうことで言うと、日本で国籍をとらない者が多いということは、
それは日本という国へのこだわりがあるからだと思います。」
日本人の英語力は勧告以下。
396 ：名無しさん必死だな：02/05/03 16:19 ID:xa0ugNLM
jeroとzeroの発音の違いが分からない朝鮮人に言われたくねーな
397 ：名無しさん必死だな：02/05/03 19:59 ID:58.NR.L6
日本は大学の教育まで母国語で受けられる数少ない国の一つです。
398 ： ：02/05/04 05:10 ID:tP3VTVj.
>>395
ｺﾘｱﾝ ﾁｰﾑ ﾊﾟｲﾃｨﾝ!!!!
ｺﾘｱﾝ ﾁｰﾑ ﾊﾟｲﾃｨﾝ!!!!
399 ：クイーンとマリア ◆nnLgzTpU：02/05/07 04:09 ID:9vsmr.Kw
"ALL YOUR RACE ARE BELONG TO US."
401 ：名無しさん必死だな：02/05/08 01:00 ID:G9INPFOc
ageとくよ〜
402 ：名無しさん必死だな：02/05/11 22:13 ID:fK.xSvuI
hageとくよ〜
403 ：名無しさん必死だな：02/05/13 08:40 ID:cyJVO1XI
性格をなめる
404 ：名無しさん必死だな：02/05/13 08:57 ID:cyJVO1XI
投稿
405 ：名無しさん必死だな：02/05/14 01:42 ID:8ZQdIzU6
くちゃ
406 ：ぽぽ：02/05/15 18:55 ID:HiKQNV6I
このスレまだあったんだ、、なんか嬉しいなぁ
407 ：名無しさん必死だな：02/05/15 19:35 ID:BYQ8DQ0c
ボクは小さい・・・1万しか売れず、哀れPS2新作は全部脂肪
シスコンゲームギャラリー ・・・キモイって・・なにがギャラリーだよ糞のくせに
エアロダンシング4 ニュージェネレーション・・・GCフォックスのほうがよさげ
SPLASHDOWN・・・糞な洋ゲー？ 幻想水滸伝III・・・一世代前のRPG
beatmania IIDX 6thstyle・・・ビーマニも下火中の下火だな（藁
かまいたちの夜2〜・・・今更サウンドノベルって・・・・。
サルゲッチュ2・・・おはスタで無理ヤリPRやめてくれ恥ずかしい、売れないし。
実戦パチスロ必勝法！・・は？ アラジンA・・・・こんな糞売れるとでも？
久遠の絆 再臨詔 ・・・オタクソフトばっかりだな、PS2。。。
実況パワフルプロ野球9・・・GC版のほうがロード時間短いし。
ネッパチ・・？ 栄冠は君に2002・・・相変わらず糞ゲーの続編（プ
GUNGRAVE・・・処理オチしまくりでPS2の低性能がバレました！！（爆笑
レジェンド オブ クラウディア ・・・なにそれ？ヘボそうだな（藁
シスコンゲームギャラリー ・・・キモイって・・なにがギャラリーだよ糞のくせに
エアロダンシング4 ニュージェネレーション・・・GCフォックスのほうがよさげ
SPLASHDOWN・・・糞な洋ゲー？ 幻想水滸伝III・・・一世代前のRPG
beatmania IIDX 6thstyle・・・ビーマニも下火中の下火だな（藁
かまいたちの夜2〜・・・今更サウンドノベルって・・・・。
サルゲッチュ2・・・おはスタで無理ヤリPRやめてくれ恥ずかしい、売れないし。
実戦パチスロ必勝法！・・は？ アラジンA・・・・こんな糞売れるとでも？
久遠の絆 再臨詔 ・・・オタクソフトばっかりだな、PS2。。。
実況パワフルプロ野球9・・・GC版のほうがロード時間短いし。
ネッパチ・・？ 栄冠は君に2002・・・相変わらず糞ゲーの続編（プ
GUNGRAVE・・・処理オチしまくりでPS2の低性能がバレました！！（爆笑
レジェンド オブ クラウディア ・・・なにそれ？ヘボそうだな（藁
408 ：qsw：02/05/17 23:09 ID:/v3fGdqA
sq
409 ：名無しさん必死だな：02/05/20 16:06 ID:qEuvycg6
あげ
410 ：名無しさん必死だな：02/05/20 16:13 ID:OOYeaW5U
411 ：なかやまくんにくん：02/05/20 16:43 ID:AFm5rAFU
you is a fool man
412 ：名無しさん必死だな：02/05/23 22:13 ID:49lNRDQg
おーい、ここってこういう時のためのスレじゃないのか？
祭り状態の海外サイト、誰かＵＲＬだけでもいいから貼ってくれＹＯ！
祭り状態の海外サイト、誰かＵＲＬだけでもいいから貼ってくれＹＯ！
413 ：名無しさん必死だな：02/05/23 22:19 ID:GOFYMsOs
あげとこう
414 ：名無しさん必死だな：02/05/23 22:20 ID:edY3nMy2
訳せ〜〜〜〜！！！！！！！
415 ：名無しさん必死だな：02/05/23 22:30 ID:WWAqzlZM
海外の板（ここではGamingAge）では
E3でゲームがプレイアプルな状態なるとメトロイドが
書き込み数とヴューアー数で圧倒的だったね｡
ゼルダがその次ぐらい。
ブリンクスとパンツァーも注目度高かった。
今は、落ち着いてマッタリしてる。
なにより痴漢と妊娠の仁義なき戦いが面白すぎた｡藁
E3でゲームがプレイアプルな状態なるとメトロイドが
書き込み数とヴューアー数で圧倒的だったね｡
ゼルダがその次ぐらい。
ブリンクスとパンツァーも注目度高かった。
今は、落ち着いてマッタリしてる。
なにより痴漢と妊娠の仁義なき戦いが面白すぎた｡藁
416 ：名無しさん必死だな：02/05/23 22:55 ID:WWAqzlZM
スレ名「だからー、セルダのどこがグラフィック的にスゲーわけ？」
１のRemk君
ブロードバンドでゼルダの動画いくつか落としたんだけどさ
とにかくゼルダのマンセーめちゃめちゃ聞く訳よ
だけど俺には、どこがマンセーだかわからんわけ
ゲームプレイは、良いし速いようにみえる
船を操るアイデアもクールだ。
しかし俺はまだこのデザがすかんのよ｡
思うによいセルシェーディングってワッキーレーサーみたいなもんじゃん｡
グラフィクスのスタイルは、なんか昔の漫画を思い起こさせるねー
だから全体的に平均以上のものをみあてることができないだ
俺は何を見失ったんかなー？
１のRemk君
ブロードバンドでゼルダの動画いくつか落としたんだけどさ
とにかくゼルダのマンセーめちゃめちゃ聞く訳よ
だけど俺には、どこがマンセーだかわからんわけ
ゲームプレイは、良いし速いようにみえる
船を操るアイデアもクールだ。
しかし俺はまだこのデザがすかんのよ｡
思うによいセルシェーディングってワッキーレーサーみたいなもんじゃん｡
グラフィクスのスタイルは、なんか昔の漫画を思い起こさせるねー
だから全体的に平均以上のものをみあてることができないだ
俺は何を見失ったんかなー？
417 ：名無しさん必死だな：02/05/23 22:57 ID:WWAqzlZM
LoneStarSMT君
君が見失ってるものは、妊娠ゴーグルです！！！
君が見失ってるものは、妊娠ゴーグルです！！！
418 ：名無しさん必死だな：02/05/23 22:58 ID:WWAqzlZM
Capslock君
テメーの脳みそ
テメーの脳みそ
419 ：名無しさん必死だな：02/05/23 23:02 ID:WWAqzlZM
SylvyaSylvernote
多分お前は、再生中に目をつぶってんだろ｡
多分お前は、再生中に目をつぶってんだろ｡
マリオは無視か・・・
まあ、ゼルダの方がコアゲーマー向けではあるが・・・
まあ、ゼルダの方がコアゲーマー向けではあるが・・・
メトロイドの評価はどうなの？
７００万ぐらい余裕で売れそうなんだけど。
７００万ぐらい余裕で売れそうなんだけど。
422 ：名無しさん必死だな：02/05/23 23:13 ID:Wg7RbzDQ
もうマリオって求心力ないんじゃないの？
売上的にもそろそろ厳しくなるかもね
売上的にもそろそろ厳しくなるかもね
http://cubemovies.ign.com/cube/video/mitradoid1.mov
これはムービーだと思っていたけど違うみたいだね。
あの懐かしい音楽も聞けるし最高！
サムスが今までで一番かっこ良い。
レトロスタジオは問題児だと思っていたけどこれだけのセンスと
技術力があるのならこれからが楽しみ。
子会社にした意味が分かったよ。
レア並になってくれたら嬉しいね。
これはムービーだと思っていたけど違うみたいだね。
あの懐かしい音楽も聞けるし最高！
サムスが今までで一番かっこ良い。
レトロスタジオは問題児だと思っていたけどこれだけのセンスと
技術力があるのならこれからが楽しみ。
子会社にした意味が分かったよ。
レア並になってくれたら嬉しいね。
425 ：名無しさん必死だな：
あんまりにも落ちてっから
上げとく
上げとく