なぜか外国で有名な日本語、その理由

Bukkake（ぶっ掛け） Futon（布団） Kaizen（改善） Tycoon（大君）
Bokeh（ボケ）…

　

tsunamiとか？

>>1
理由はどうした？

Shinkansen

Dakimakura（抱きまくら）

X-BOX版DOAの販売特典「かすみちゃんブルー」なる抱き枕の情報が
英語ソースで世界配信、dakimakuraが一躍国際語に。

kaki(柿)

TOYOTA

たぶん最強。

あとはBanzaiとかKamikazeとかか
あとはHibakushaとか。Origamiもそうかな？

コレに勝てる言葉はあるか？

↓

全言語のページからHentaiを検索しました。 約29,500,000件

>>10
確認してみたよ。全言語30万件増えてるｗ

全言語のページからHentaiを検索しました。 約29,800,000件
日本語のページからHentaiを検索しました。 約34,300件

Satsuma

意味は「温州みかん」

>>11
一日で３０万増…。
↓足元にも及ばず。
sumo　　約1,100,000件
sushi　　約2,220,000件
sakura　約3,770,000件
fuji　　　 約6,140,000件

やっぱ、日本から伝えられたものは、そのままの名前で呼ばれてるのが多いかな。
>>7の「柿」は日本原産というわけではないけど、日本産のものが甘かったりしたのかな？

>>12のはスレタイ通り、「なぜか」ってかんじですねえ。

「yokohama」という言葉は、「オナガドリ」を意味したりするらしいです。
でもこれは、「かぼちゃ」みたいなものなので「なぜか度」は低目かな。

tsunami
英語になってます。

キムチ以外で韓国語が英語になった言葉ってある？　
と、煽ってみる。

>>15
Hwapyung

と、釣られてみる。

koban（交番）
koi（鯉）
nintendo（TVゲーム）
kikkoman（醤油）

SUKIYAKI
Kyu Sakamoto

Karoshi（過労死）なんかはどうよ

ｍｏｍｍｅ＝匁　真珠の量をはかる単位

Bukkake（ぶっ掛け）

３Pなんかでの顔射を描写するときによく使われてるな

KANJI
ECCHI
OTAKU
DOJIN
ANIME
KOSUPURE
KOMIKE
LAM-CHAN
HAYASHIBARA−MEGUMI
KOUDA-KUMI

超有名ですけど
禅(zen)碁(go)
中国発祥なのに日本語が通じてる

>>23で思い出したけど

ATARI
TENGEN

なんてゲームメーカーがあったなぁ。もうなくなっちゃったんだっけ？
アタリは世界初のゲームメーカー。アタリショックなんて言葉も。。。

ＭＡＮＧＡはフランスやイタリアで有名だな。
米国ではＣｏｍｉｃに訳されることが多いようだが

23>>
たしか碁はﾁｮﾝの陰謀というか病気でトンヘと同じ運命を歩みだしたような記憶が

フランスではカニカマがブームだそうな。ショウグンって包丁も通販で売ってるそーな

>>22
コスプレはcosplayと表記することが多いような気がする。

ﾌﾗﾝｽ→onegaishimasu.
ﾋｶﾙの碁の影響か。

>>27
そういえば、フランスでカニカマのことを「Surimi」っていうと聞いた。

もうひとつ、ソイソースのソイって醤油が語源ってまじ？

>>30
トリビアの泉でやってたね。
surimiでもちゃんと英英辞典に載ってた。訳すと・・・
「安価な白身魚から作られる食品。多くは高価な（カニ肉のような）海産物に似せて作る。」だって。

>>31
うん、そう。

Sayonara がよく通じるのはなぜだ？

HENTAI

TOTO

tyu-bo

英語でグッドバイなら誰でも知ってるのと同じだろう

yokohama という品種のチューリップがあるな。
あとは、hokkaidoって言う品種のかぼちゃもある。
どっちもドイツで。

＞２０
これは新鮮だね。
日本産の真珠って言ったらみんな飛びつくからね。
品質が段違いに良いんだろうね。

kawaii

ganbareって中国でいう？
ディスカバリーチャンネルで中国の女の子が試験の時言ってたように聞こえたんだけど。

Ｓａｉｔａｍａ（仏）
美男の日本語らしい

誰だこんな嘘言いふらしたやつ。ちゃねらーだろ

↑つまんない

otaku（米）

西洋人には、日本人は「ハイ！」ってよくいう人種だと思われてる
実際、ﾊｲｯってよく口にするけどね

アジア圏ではひらがなの「の」

日本語＝の　っていう地域もあるぐらいだし。

カタカナ英語が海外で逆輸入された例ってあるかな・・・

>>1
「ぶっかけ」ってアダルトビデオの一ジャンルの？

そういえば「Bukkake」って向こうじゃどんな食べ物を指すの？

まさか味噌汁じゃないよね。
スープ＋ライスのこと？汁がシチューやら野菜スープでもBukkakeって呼ぶの？
由来はなんだろう・・・日本兵の食事を見てそう呼んだのかな

>>48
白いカルピス状のものです。

>>46
ナイター

英和辞典にkamikazeって出てた。意味は無茶苦茶な、ってかんじだった。

mormusu とかは？

カツオってイタリア語でチ○コの意味らしいよ

>>46 WALKMAN

Ｔｅｍｐｕｒａ　<「所さんの目が点」より

>>54
てんぷらはポルトガル語だったような･･･
違ってたらスンマソ

ばーかばーか！フランス語だよ。

Bukkakeで検索したら予想通りｗ
「ぶっ掛け」といえばうどんなんやけどな〜。

hentaiって、エロアニメを指すことが多いようです。

HIROSHIMA

NAGASAKI

「英語になった日本語」という言い方はおかしい。

ＡＫＩＨＡＢＡＲＡ

ＫＡＲＯＵＳＩって既出？

futon
おフランスでのふとんの普及率はすごいらしい。
フランス映画でよく布団風景を見るよ。

御免なさい、題名を数例挙げてくれないと、俄に信じられないです。

hibachi
アメリカでは、なぜかバーベキュー用のコンロのこと。

>>14
でも、アメリカ人は「津波」というのがどんな波なのか、よく分かってないみたい。
津波が来たらどうするかという問いに対して、ロサンゼルスの女の子が「サーフボードに乗って逃げるわ」と言っていたのが印象的でした。

何で津波が英語になったん？

その女の子に映画アビスを観せなさい。
「これ」だと。。。もっと仲良くなれまつ。。。

buraku
グーぐるでけっこうひっかかる

イタリアにはKAROSHI（過労死）という名前の喫茶店があるらしい。
KAROSHIという響きが、あっちではカッコよく感じるんだって。

samuraiは辞書にのってたが

ＨＯＮＤＡ
ＳＯＮＹ
この２会社、米国の小学生は米国企業だと思っているらしい。

ＫＡＲＡＯＫＥ

既出？

karaoke
カラオケって日本語だって、海外の人は知っているのかな？
7,020,000 件ヒット

？？？？？ ？？？（大丈夫）

ＢＯＮＳＡＩ

pokemon

ポケットモンスターだと卑猥な言語として受けとられるので
あくまでpokemon

ドラえもん

keitai

中国にて：
みしみし
よしよし
ばぐやる

カガマリコはスペイン語で糞をするオカマと言う意味らしい。
あと、南米には昔、マ○コ大王と言うのが居たらしい。
東京の学者は躊躇うが、大阪の学者はかまわず発音
できるらしい。

MUSUME　フランス語の辞書に載っている

「ＭＵＳＵＭＥ。」ではないのか？

ＥＫＩＤＥＮ
ＳＵＭＯ
ＪＵＤＯ
ＫＥＮＤＯ
ＴＥＫＯＮＤＯ
ＩＫＥＢＡＮＡ
ＣＨＡＮＯＹＵ

>>80の大王についての補足
インカ帝国　でぐぐると出るね

AJINOMOTO　普通に売ってて、普通にレシピに入ってるよね。

洋モノのAV見てたら、金髪のねーちゃんが、
「Gansya! gansya!」
って言ってました。

TERIYAKI　照り焼き
TOFU　豆腐
BONSAI　盆栽
BANZAI attack　無謀な攻撃
DAIKON　大根（知名度低し）
TATAMIE　畳
WASABI　わさび

DESU
MASU
NIDA
SUMIDA

「真剣」。
コミック経由で韓国へ。

ブラジルでは柔道着や空手着のことをkimono

津波って外国だと寿司屋の名前に多い気がする…

まぁ海の幸？だけどさ…

ＴＯＯＮＡＭＩは？Ｃａｒｔｏｏｎ　とＴＳＵＮＡＭＩの造語。

ＮＩＤＡ？

外国の日本料理屋で多いのは、「SAKURA／桜」

matsuri

koi(鯉)は北米で普通に通じたな
Carpとかわざわざ言ってんのは日本人だけだった

otaku　も英語になっている
ただその場合、アニメ、マンガヲタにほぼ限定され、日本語よりはだいぶ意味が狭まるようだ

そのうち外国人が今の日本とは逆に日本語にかぶれる時代とかが来るのかもな。

honcho(班長)
英語の先生が言ってた気がする。

100

ぞうり（アジア、太平洋）
パラオでは、日本の名前が使われてる（イトウとか）

聞きかじりだが、パラオだっけ？
敗戦前に日本からもたらされたものだから、外来語として
デンシンバシラ、チチバンド、などが今でも使われているってのは。

パンニハムハサムニダ

有名な単語ではないが、カナダ人が電動コケシに凄い興味持ってた。
「デンジョーコキシ！」
なんか強そうな響きがあったのだろうか…
カヌークはようわからん…

魔人ブー　の　ブー　
スペインでは　モンストロ　ブーだった。

「微妙」は もはやフランス語として溶け込んでるらしいね。
フラ語っぽい単語だし。

　“Akita”は“Sendai”や“Sapporo”より有名ですよ。ただし、犬の名前として
ですが。

忍者

soy 醤油　 soybean　大豆　　世界で一番の調味料だから

インドネシア
Romusha[労務者]
bagero←日本軍人が現地人に馬鹿野郎bakayaroと言っていたことから
jibaku
nemawasi[根回し]
geisha
harakiri

ttp://www.jttk.zaq.ne.jp/bachw308/page075.html

sake
harakiri
sega

そのうちhikkyが流行りそうな気がしてる

ヒッキー　ではなく
引き篭もり
は海外ではそれに該当する言葉があまりないらしく
（それに該当する人間も少なそうだが）
結構使われてるっぽいな。

kenpei
kaki
mike

moe

wabi sabi とならぶ日本の心

pokochin

edamame

Nippon
ってサッカーで有名になってないんかい？

SHIBUI=音楽用語。そのまんま渋い
UMAMI=旨み

SHIBUYA=渋谷。ニューヨークタイムススクエア、ロンドンピカデリーに並ぶ三大若者繁華街
タイムススクエアよりもSUGOIと感じている外国人多い
スクリーンと世界一混む交差点が有名
海外から見ると、近未来な感じらしい

shiitkake

ぐぐるとめっちゃ多い

manga
katana
samurai
karate
sushi

sakuraって浸透してる？

GATT!!

haiku と origami は、もはや世界語。

SHOGUN by Mitsubishi PAJERO in UK

haiku とか origami みたいな、日本のものを指す言葉を
日本語から借りてるっていうだけなのは、あんまりなあ。

>>1の tycoon とか futon みたいなのが面白い（と思う）。

SENKYOが意外と有名だそうで。今日TVでやってたけどどこの国かは忘れた

「の」＠台湾
「の」＝「的」だが、「の」の方が書くのが簡単。

まあこれは外出だが、
Hentai：欧米で日本風のエロマンガ(主に日本のエロ同人誌)のことを指す。本来の「変態」とは意味が全然違うがw
Keiretsu：いわゆる「企業系列」のこと。否定的な意味で使われることが多いが…

>>40
「頑張れ」は中国語では「加油」(チャーヨー)と言う。機械に油を差すニュアンスから生まれた言葉らしい。

それだと割と近代に生まれた言葉ってことにならない？
自分は料理に油を加えるという意味だと思ってたんだけど。

＞＞127　パラオ
今度のめざまし調査隊スペシャルでは台湾で同じ調査をやってみてほしい。

812 ：名無しさん＠３周年：2005/04/19(火) 21:22:23
アルバート、アンジェラの危機・・・ドイツ国営放送局ZDF

今年のドイツの子供の名前ランキングが発表された。
しかし、今年のランキングは例年との変化が見られた。

ドイツ人は名前に関しては超保守的と言われている。
実際、半世紀前の一般的な名前が現在もランキング上位に顔を出すことは珍しくない。
命名の保守的な感覚は、ヨーロッパの文化なのかもしれない。
しかし、今年の子供の名前ランキングは下位の変化が激しかった。
私たちが幼少時では、まずクラスメイトには居なかった名前が並ぶ。
その名前は、sakura,tooru,hiiro,kyou,hikaru等である。
特にsakuraは、おととしは４９位、去年は３６位、今年は２７位と着実に
ランキングを上昇している。
ランキングを発表している生命保険会社によると、これらの名前は日本名だと言う。

「これらの名前は、日本でよく使われている名前です。
ドイツ人がどうしてこれらの名前をつけるのかと言うと、８０年代に
日本アニメを見てきた世代が、
今、結婚適齢期を過ぎ子供を作る世代にあるからです。
日本アニメを見てきた世代は、日本アニメの舞台に憧れて登場人物に
感情移入して育ってきた。
今、その世代が、自分の子供たちにその感情を反映しているのです。」

今までも、外国文学やハリウッド映画など、ドイツに文化的影響が大きかったものは
いくつかある。
だが、超保守的なドイツ人の感性を動かし、子供の命名を変化させたのは
日本アニメだけである。
数年後、日本風な名前のsakuraやtooruに押されてアルバートやアンジェラが
肩身の狭い思いをしなければならないと思うと考え物である

>>132
27位ってすごいよなあ。

分布の具合が違うだろうから単純には言えないけど、
日本で言ったら男なら「大貴」、女なら「愛美」が27位相当だよ
（2004明治安田生命）。

読み方ランキングの方で見ないとフェアじゃないか。
読み方の27位相当は、男が「るい」、女が「もえ」。

>>129
ある意味同じだと思う
⇒「H（エッチ）」＝Hentaiの頭文字

健全な香港男子が知っている日本語
「やめて」「だめ」「いや」
何でも香港では親戚付き合いが濃厚＆世間が狭いため
AV女優のなり手が少ないらしい。
そのため日本のAVが大活躍。

karoushiはけっこう有名らしい

Shiatsu
気持ちいいやね

やっぱり「ケンペイタイ」（キンペイタイン）だろ。

一番、有名なのを教えてやろう










カネカネ　キンコキンコ

Mancoは通じないの？

SHACHO SAaaaan!

ふっ、ロンドン娘によく声を掛けられたものだぜ。

アジノモト〜

kanban

昔、竹下が首相だった頃、
omiyage
てのが流行ったのを思い出した。
omiyage=
あちこち行っちゃ、お金ばらまくこと。
訪日した途上国の人たちに、援助資金約束すること。

いいね

ＡＫＩＨＡＢＡＲＡ

映画みてて始めて知った
ioujima（硫黄島）
アメリカでも日本語そのまんまだった

KEIRIN（競輪）オリンピックの種目になってる

米国で某日本人ﾚﾎﾟｰﾀｰがこわもての白人男性を取材していた所…漢字でﾊﾞｯﾄな意味のタトゥーを入れたと自慢げに話しはじめ見せてもらうと『不景気』と彫ってあった…不景気の意味を教えてほしいとせがまれあとでｺｯｿﾘと意味を教えたところかなり凹んでいたという…

HYAKUGOJU
昔インドの田舎町で何気なく言った言葉が町中に広まってしまい、見知らぬ人から親しげに「HYAKUGOJU！」と声をかけられた。

韓国の若者（特に女性）は電話に出る時『もしもし』と言うらしい。前にテレビで見た。

hentai

確かに英語として定着しているようで…
ttp://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=hentai&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

ＯＦＵＲＯ＝お風呂
ＮＩＳＳＥＩ＝２世
ＤＥＫＡＳＳＥＧＵＩ＝出稼ぎ
ＹＡＫＩＳＳＯＢＡ＝焼きソバ
ＣＡＱＵＩ＝柿

ケンペイタイとかバカヤロウだろ。
大日本帝国がアジア中で暴虐ぶりを見せ付けてたからな。

>>148

一応綴りは Iwo Jima だ

>>154
2世の綴りはNISEIな。

2世でもアメリカの市民権のある
日本人の子供のことを言うらしい

ewthwetetjn




,ry,yu



tem,et,t



dhfｇｈ


ｙgfnrnewrnrwe



bnbgnbwdgbn




nwrynwyrn

ts

非常にきょみ深いスレだね。
ウィキペディア英語版に「List of English words of Japanese origin」という記事があったから置いとおくね。
ttp://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Japanese_origin

ts

dango　談合

これは日本の文化

良スレっぽいのであげ