245 :
名無しさん@お腹いっぱい。:
〜〜続き〜〜
ナポレオンさんが荒しに来る前に補足しておきます。
追加、「ワゲー」に関して、東韃地方舟行里程記には「ワゲー」の別名かもしれない「ビロ
ワゲー」という北樺太の地名があり、もしこれが本来の呼称であれば、「ワゲー」の地名解
を、pir-o-wa-keと改める(勿論、wで始まる一連の語の問題は残るが)。pir渦流(知里辞
典p94 pir-o-p渦流のある所、灘)、o多くある、wa岸、ke〜の所、→幾筋もの流れの速
い潮流が渦巻いている海岸の所。
なお、シルンウタレに関して、『からふと嶋奥地見分仕候趣奉申上候書付』にはモシリヤの
トヨツトノ、弟マンヂカの供述として「〜私共儀はシロノウタレにてアイノのシンヂツに
て御座候段〜」との記載があり、その中の「シンヂツ」(sinrit-(i) 根、先祖。樺太ライチ
シカ方言sinris『アイヌ語方言辞典』p197)は音節末のtがsに変化していないこと、及び
t<r(実際はt<rではなく、rがtに近い音になっているに過ぎない、従ってアイヌ語で許さ
れていないtiが生じている訳ではない)を理由として、池上先生はシロノウタレとはタライカ
方言を話す樺太アイヌではないかと推定している(北方言語叢考)。