間違いが元で定着した言葉

英語のvolunteer（ボランティア）に「無償で」という概念は含まれていないらしい。