最近店員の言葉遣いが気になるのは俺だけ？

文法としてどうか、ということだけでなく発言者の「視点」がどちら側にあるのか、
ということを考えた方がよいと思う。

＞(4') 来店してくれて、ありがたい。
＞(5') 来店してもらって、ありがたい。

日本語としてはどちらも正しいが、店でお客さんに語りかける言葉としては
４の「来店してくれてありがとう」という内容の方がより接客言葉としては正しい
と思うのだが。

逆に「来店してもらってありがたい」は店側の内輪の会話的と言えばいいかもしれない。
例・社長挨拶「今日はたくさんのお客さんに来店してもらってありがいことですね」のように。

と考えると
「本日はご来店頂きましてありがとうございます」は、

＜日本語としては間違っていないが、お客さんに話しかけている言葉としては違和感を覚える＞

というように個人的には思うのだがどうだろうか？