名字をむりやり英訳するスレ
1 ：モナーさん：
どういうのがありますか。
|
|
|
2 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/12(日) 10:07
坂井、堺など> Border
3 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/12(日) 10:09
板違いじゃ。English板へ逝け。
4 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/12(日) 10:16
逆だけど…
Stanley(stone lea) > 石原、石野
Stanley(stone lea) > 石原、石野
5 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/12(日) 12:59
鈴木→Bell Wood
ってよく聞くけど、本来はTreeじゃねえの？
ってよく聞くけど、本来はTreeじゃねえの？
6 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/12(日) 13:00
白石→White Stone
7 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/12(日) 13:18
タイガーウッズ→森虎男
8 ：モナーさん：2001/08/12(日) 14:06
名字に使われる漢字を英訳
野、原＝field
木＝wood
村＝vilege
大＝big
小＝small
山＝mountain
川＝river
岡＝hill
などです。
野、原＝field
木＝wood
村＝vilege
大＝big
小＝small
山＝mountain
川＝river
岡＝hill
などです。
9 ：モナーさん：2001/08/12(日) 14:09
英語以外でもよい。
10 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/12(日) 16:23
Fortune Island
11 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/13(月) 00:34
本来の英語（ゲルマン語）だと
×village ○thorp(G.Dorf)
×mountain ○bury(G.Berg)
×river ○stream(G.Strom)
×black ○swarth(G.Schwarz)
のようになると思うけどな…
×village ○thorp(G.Dorf)
×mountain ○bury(G.Berg)
×river ○stream(G.Strom)
×black ○swarth(G.Schwarz)
のようになると思うけどな…
12 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/13(月) 00:37
Fortune Island > 幸島
13 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/13(月) 01:46
14 ：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2001/08/13(月) 01:50
高木 tall tree？ high tree？
15 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/13(月) 02:35
「秦」は？「勅使河原」とか。
16 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/13(月) 02:44
そういえば、SF漫画家の星野之宣のイラスト集タイトルが「Star Field」だったっけ。
17 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/13(月) 02:55
18 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/13(月) 10:00
19 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/13(月) 10:57
20 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/13(月) 10:58
ブリジストン＝石橋さん
は有名な話だね。
は有名な話だね。
21 ：御前茂名：2001/08/13(月) 11:23
御前・大前＝you
22 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/13(月) 13:00
鈴木は、（実が）鈴なりになる木、のことだから、
Bellっつーよか、Ful(Full)、だべさ。
田は(rice)farmでいーんでねーけ？
それよか、○藤を、字訳したら、えらいことになるっぺ。
藤自体、もとはwisteriaでも、purpleでもない、Fujiwara-samaじゃて。
・・・なんて言い出したら、当て字だらけだし、混乱するか。
字訳の方がおもしろいハプニングネタになるさな。反省。
Bellっつーよか、Ful(Full)、だべさ。
田は(rice)farmでいーんでねーけ？
それよか、○藤を、字訳したら、えらいことになるっぺ。
藤自体、もとはwisteriaでも、purpleでもない、Fujiwara-samaじゃて。
・・・なんて言い出したら、当て字だらけだし、混乱するか。
字訳の方がおもしろいハプニングネタになるさな。反省。
23 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/13(月) 20:27
第五福竜丸は「Lucky Dragon」として世界に紹介されたとか。
広島を「Large Island」とでも訳したら、本当に島だと思われそうだ。
広島を「Large Island」とでも訳したら、本当に島だと思われそうだ。
24 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/13(月) 20:35
なんかインディアンネームみたいだ
25 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/13(月) 22:47
板違いです。
26 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/14(火) 01:42
>>25 筋違いです
27 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/14(火) 02:37
巽(たつみ)→Southeastさん
乾(いぬい)→Northwestさん
ってのはどう?
乾(いぬい)→Northwestさん
ってのはどう?
28 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/14(火) 07:16
巽 → Reptiles
乾 → Dry
乾 → Dry
29 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/14(火) 07:18
犬と豚だから、乾は debauchery とか。
30 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/14(火) 12:18
えびすさん→The Ainu
31 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/14(火) 13:30
32 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/14(火) 14:16
えびすさん→Ａ Ｄｏｇ
33 ：↑：2001/08/14(火) 20:46
ごめんなさい。反省してます。
えびすさん→The indigenous people of Hokkaido Island ,the Kuril
Islands,and the northeastern part of the Main Island of Japan
えびすさん→The indigenous people of Hokkaido Island ,the Kuril
Islands,and the northeastern part of the Main Island of Japan
34 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/14(火) 23:43
株式会社ブリヂストンの創業者は石橋さんです。
名字をひっくり返してbridge-stoneなんだとさ。
名字をひっくり返してbridge-stoneなんだとさ。
35 ： ：2001/08/15(水) 02:01
善耳タイヤ？
36 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/15(水) 07:54
薮＝ブッシュ
つまんねえってんだろ？
わかったよ。逝きゃあいいんだろ、逝きゃあ。
つまんねえってんだろ？
わかったよ。逝きゃあいいんだろ、逝きゃあ。
37 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/15(水) 09:56
38 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/15(水) 19:41
○田、田○・○藤・藤○＝rich and good family
39 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/16(木) 01:10
40 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/16(木) 05:42
諸星→オールスターズ
これが外出だったら相当恥ずかしいな。でもめんどくせえや。
これが外出だったら相当恥ずかしいな。でもめんどくせえや。
41 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/16(木) 16:25
神宮寺さんは Shrine of Shinto and Buddhism とか？
このスレッドは非言語学スレッドに認定されました。
終了を勧告します。
終了を勧告します。
書けませんよ(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ