日本語の造語能力
80 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/01/15 14:30
１さんが知りたいのは、特に和語が助動詞や接尾辞で意味を派生させていく例の
ことだと思うよ。
たとえばこういうのとか。
語る（一方的） ⇒ 語らう（相互に対話） 、の助動詞「〜う」とか、
深い・固い ⇒ 深める・固める 、の助動詞「〜める」等。
英語のre-やen-は現役で新語を旺盛に生み出しているのに、
和語の用言系造語力は平安初期以降ほとんど昏睡状態。
（俗語で依然盛んなパク「る」、グロ「い」位か）
工夫ひとつでリハビリすれば造語力はかなり取り戻せると思うよ。
ことだと思うよ。
たとえばこういうのとか。
語る（一方的） ⇒ 語らう（相互に対話） 、の助動詞「〜う」とか、
深い・固い ⇒ 深める・固める 、の助動詞「〜める」等。
英語のre-やen-は現役で新語を旺盛に生み出しているのに、
和語の用言系造語力は平安初期以降ほとんど昏睡状態。
（俗語で依然盛んなパク「る」、グロ「い」位か）
工夫ひとつでリハビリすれば造語力はかなり取り戻せると思うよ。
81 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/01/25 17:46
多摩弁「うぜえ」は江戸時代から使われてきてるよ。
82 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/02/12 02:25
>>80
接尾辞「〜やか」「〜らか」も造語力復旧は可能と思われ。
傾向としては「〜やか」には主観的、感覚的な意味の語に、
一方「〜らか」には客観的、叙述的な意味の語に多く用いられる傾向があるので、
造語するならいろんな分野の語に応用が利くのでは。
接尾辞「〜やか」「〜らか」も造語力復旧は可能と思われ。
傾向としては「〜やか」には主観的、感覚的な意味の語に、
一方「〜らか」には客観的、叙述的な意味の語に多く用いられる傾向があるので、
造語するならいろんな分野の語に応用が利くのでは。
83 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/02/12 22:08
しとやか、おだやか、あざやか、なごやか
ほがらか、なだらか、たからか、きよらか、う〜ん･･･そうなようなないような。
ほがらか、なだらか、たからか、きよらか、う〜ん･･･そうなようなないような。
84 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/02/13 20:42
「うたがう」と「うたぐる」みたいに、語幹が-aw(h)-と-ur-で対立してる単語って他にあるかなぁ？
85 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/02/14 16:53
>>85
> それと単純に比較しても仕方ないのでは。
単純に比較も何も、英語の re- や en- はラテン語からの
借用語だから、日本語にとっての漢語のようなものだよ。
英語だって、固有語の造語力なんて日本語と似たりよったり
じゃないかな。
> それと単純に比較しても仕方ないのでは。
単純に比較も何も、英語の re- や en- はラテン語からの
借用語だから、日本語にとっての漢語のようなものだよ。
英語だって、固有語の造語力なんて日本語と似たりよったり
じゃないかな。
87 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/02/14 19:30
>>86
英語の"re-"は、日本語では「再-」と比較するべき、ということですな。
英語の"re-"は、日本語では「再-」と比較するべき、ということですな。
88 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/04/10 17:04
sage
89 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/04/11 16:50
あげ
90 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/04/11 17:19
あへ
91 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/04/13 22:28
>86
そう、似たり寄ったり。でも、その無節操さが、世界でも珍しく高等教育まで可能な
言語にした。
そう、似たり寄ったり。でも、その無節操さが、世界でも珍しく高等教育まで可能な
言語にした。
おまえら、ファッション誌の広告は造語作りまくりですよ！
特に『Vivi』は、すごいよ。電車の中吊り広告見てみ？
特に『Vivi』は、すごいよ。電車の中吊り広告見てみ？
93 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/05/27 17:32
>>92
http://www.joseishi.net/vivi/
>ゴージャスミーハー、らく可愛のミニスカ
>今、なりたいのは「でかタレ目」
>夏はツヤ軽・ナマ肌ベースメイクで行こう（以上抜粋）
こんなヤツですか？
http://www.joseishi.net/vivi/
>ゴージャスミーハー、らく可愛のミニスカ
>今、なりたいのは「でかタレ目」
>夏はツヤ軽・ナマ肌ベースメイクで行こう（以上抜粋）
こんなヤツですか？
94 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/05/29 18:19
>>93
わろた
わろた
95 ：ふりー ◆Eox/FREE ：02/05/29 18:19
a
96 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/05/29 20:30
ちょっと前の話になるけど、ファッション系女性誌に「可愛ゴー」ってのがあった。
知人の女性と討論したところ、これは「可愛くてゴージャス」の略であり、
「かわごー」と読むのであろう。と結論しました……。
知人の女性と討論したところ、これは「可愛くてゴージャス」の略であり、
「かわごー」と読むのであろう。と結論しました……。
97 ：91：02/06/04 00:35
>96
それも『Vivi』だよ。（爆）
いやぁ、本当にファッション誌の中吊りは、言語学的に面白い。
それも『Vivi』だよ。（爆）
いやぁ、本当にファッション誌の中吊りは、言語学的に面白い。
98 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/06/04 01:14
あれは編集者が考え出すのか、それとも
既に巷で出回っているのを載せただけなのか･･･一体どこで生まれた?
既に巷で出回っているのを載せただけなのか･･･一体どこで生まれた?
99 ：食欲魔人 ◆NIHE.//M ：02/06/10 12:01
100 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/06/10 16:59
「デパカ（デパートコスメカウンター）」とか「セレブボディ」なん
てのもあるけど，基本的には
1.○○+○○の4拍
2.名詞，またはナ形動，またはスル動
であって，世間一般の造語法と変わりないんじゃない？
ただ，もってくる語根の由緒来歴やら位相やらブチ切り方やら
組み合わせ方にいっさい拘泥しないっていうすごさはあるが。
てのもあるけど，基本的には
1.○○+○○の4拍
2.名詞，またはナ形動，またはスル動
であって，世間一般の造語法と変わりないんじゃない？
ただ，もってくる語根の由緒来歴やら位相やらブチ切り方やら
組み合わせ方にいっさい拘泥しないっていうすごさはあるが。
101 ：91：02/06/10 20:57
>96
あっ、しまった。今調べたら、かわごー はJJだった。
http://www.kobunsha.com/magazine/jj/jj0112.html
ちなみにリンク先の写真に写っている人がサッカーの柳沢の彼女。
あっ、しまった。今調べたら、かわごー はJJだった。
http://www.kobunsha.com/magazine/jj/jj0112.html
ちなみにリンク先の写真に写っている人がサッカーの柳沢の彼女。
102 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/09/19 05:35
y' ,.-'" /､__,／
_,,. -‐''''''""''''‐-､‐'" -'''"" ￣ ""''- .,, u ,.／
,. -'" ／ ヽ、 /
／ u ,' u ﾞv
. / ,. i ヽ、
/ ,ノ i l l l, i ヽ、
､_ ⊂ﾆ -' 人 ij l l u ,.-''"::ﾞﾞ'ヽ､
ﾞﾞﾞ'''二ニ'''─‐'''''"ヽ､ﾞ､ J ／:::::::::::::::::::::::ﾞヽ､
￣｀ ﾉ,. /r‐' ﾞil ヽ /:::::::::::::::::::::::::::,.-'"ﾞヽ､
__,,. J |i､_< /;;;:;:::::::::::::;:;:;;;／ ﾞヽ、
u ニ二 -'" __,,.／ilﾞ､ ヽ; ,i';;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;/
__,,,,,,. -i''i"/､ __､' i,,.ヽ、 j |;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i' ヽ、
￣￣｀''''-.,, j ﾞ'J U ij ` - .,_ l;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;| ヽ、
:::::::::::｀ヽ/ ﾞﾞ'''‐- .,,,___i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;| ＞-─‐-
:::::::::;;;/ ｀ヽ､;;;;;;;;;;;i ,.-'" .
_,,. -‐''''''""''''‐-､‐'" -'''"" ￣ ""''- .,, u ,.／
,. -'" ／ ヽ、 /
／ u ,' u ﾞv
. / ,. i ヽ、
/ ,ノ i l l l, i ヽ、
､_ ⊂ﾆ -' 人 ij l l u ,.-''"::ﾞﾞ'ヽ､
ﾞﾞﾞ'''二ニ'''─‐'''''"ヽ､ﾞ､ J ／:::::::::::::::::::::::ﾞヽ､
￣｀ ﾉ,. /r‐' ﾞil ヽ /:::::::::::::::::::::::::::,.-'"ﾞヽ､
__,,. J |i､_< /;;;:;:::::::::::::;:;:;;;／ ﾞヽ、
u ニ二 -'" __,,.／ilﾞ､ ヽ; ,i';;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;/
__,,,,,,. -i''i"/､ __､' i,,.ヽ、 j |;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i' ヽ、
￣￣｀''''-.,, j ﾞ'J U ij ` - .,_ l;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;| ヽ、
:::::::::::｀ヽ/ ﾞﾞ'''‐- .,,,___i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;| ＞-─‐-
:::::::::;;;/ ｀ヽ､;;;;;;;;;;;i ,.-'" .
103 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/09/23 12:23
接頭辞や接尾辞をなぜ使わないのだろう？
特に和語のは、まだ使えるのに死語化しているものが多くてもったいないよ〜
特に和語のは、まだ使えるのに死語化しているものが多くてもったいないよ〜
104 ：どーでもいいことだが：02/09/23 17:38
そう言えば、月刊『言語』の新語ウォッチングみたいなコーナーで
今ごろ「デカ目」とか載ってたね。遅せーんだよ！ﾌﾟﾌﾟ
と威張るほどのことでもないが…。
今ごろ「デカ目」とか載ってたね。遅せーんだよ！ﾌﾟﾌﾟ
と威張るほどのことでもないが…。
105 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/09/23 19:45
「性交」「成功」、「射精」「写生」、「校門」「肛門」
などを見ると昔の人は何を考えて単語を作ってたんだろうと思う
他の漢字の組み合わせもあったろうに
特に外国人にとってsexとsuccessが同じ音なのは驚きらしい
などを見ると昔の人は何を考えて単語を作ってたんだろうと思う
他の漢字の組み合わせもあったろうに
特に外国人にとってsexとsuccessが同じ音なのは驚きらしい
>>105の最後の行の詳細希望！
107 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/09/23 23:57
時計メーカーのSEIKO、かつては文字盤に「精工舎製」と銘があったっけなあ･･･
108 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/09/24 00:26
109 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/09/24 00:34
同じく「ツバメ」と「しゃぶれ」もね。
>104
そもそも言語学を研究する人は、いちいち最新のファッション誌の見出しを
あまりチェックしない。
自分だって、なんちゃって言語学専攻の4年で、暇だから見ているだけで・・・
そもそも言語学を研究する人は、いちいち最新のファッション誌の見出しを
あまりチェックしない。
自分だって、なんちゃって言語学専攻の4年で、暇だから見ているだけで・・・
111 ：比＠ ◆FAHIHIHI ：02/09/26 03:29
亜米利加で活躍しているｲﾁﾛｰも英語じゃ變な意味じゃなかったっけ？
112 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/09/26 15:14
”イタめの”云々っていう日本語の意味がわかりません。
どなたかご存知ですか？
どなたかご存知ですか？
とりあえず、直接的な漢字訳はやめたいな。造語とはいわないだろ。
本質的な意味に厳密になる必要もないしね。
最初の方にあったインターネットを１４文字にするより「たづらし」とか適当に言えばいいじゃん。
当て字にするなら「便信し」。ネット＝網とかなんかつまんないよ。
本質的な意味に厳密になる必要もないしね。
最初の方にあったインターネットを１４文字にするより「たづらし」とか適当に言えばいいじゃん。
当て字にするなら「便信し」。ネット＝網とかなんかつまんないよ。
114 ：比＠ ◆FAHIHIHI ：02/10/01 14:51
ネット＝蜘蛛の巣ではどーよ？
115 ：１１８逝きますー：02/10/01 18:20
116 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/10/01 18:33
中華人民共和国
朝鮮民主主義共和国
「人民」「民主」「主義」「共和国」は
実は和製単語だと聞いた事がある。
朝鮮民主主義共和国
「人民」「民主」「主義」「共和国」は
実は和製単語だと聞いた事がある。
117 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/10/01 19:19
118 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/11/18 00:54
エージ
（＾＾）
120 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/02/07 21:28
アイロン＝電熨斗。
火熨斗から。
火熨斗から。
（＾＾）
（＾＾）
∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
125 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/13 01:36
__∧＿∧_
|（ ＾＾ ）| ＜寝るぽ（＾＾）
|＼⌒⌒⌒＼
＼ |⌒⌒⌒~| 山崎渉
~￣￣￣￣
127 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/11/21 03:28
ニホンゴは優秀
128 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/11/21 09:28
形容詞は新たな語彙が生まれにくい＆生れてもマイナスの意味が多い品詞なので
「キモい」
「ダサい」
などは「若者の下品な言葉」として片付けられてしまう傾向にある
「キモい」
「ダサい」
などは「若者の下品な言葉」として片付けられてしまう傾向にある
129 ：（まだ）広辞苑にも無いとみた。：
「裏取り」＝文献、ネット検索などによって確認すること。
「裏取り」って少し特殊な言葉ですね。 これほど翻訳者になじみが深いとは知らなんだ。
Alcに無し。
http://dictionary.goo.ne.jp国語辞典に無し。
和英だと「裏取り引き」しか無し。
「裏を取る」から強引に造った名詞かな。（まだ）広辞苑にも無いとみた。
こういう造語の仕方を何と呼ぶ？ Back-Formationではない。
他にこういう造語の例は？
強引に名詞にする例：Take Risks −＞ Risk-Taker （もっと良い例があるはず。）
38 沢山あるような。アカを狩る→赤狩り 虫を取る→虫取り 腹を切る→腹切り
ただし、これらは名詞形としてすでに存在していていて、我々の間で普通に使われているから「強引に名詞にした」という感じはない。それだけの違いでしょ。
そのうち裏取りも辞書に載るよ。
「裏取り」って少し特殊な言葉ですね。 これほど翻訳者になじみが深いとは知らなんだ。
Alcに無し。
http://dictionary.goo.ne.jp国語辞典に無し。
和英だと「裏取り引き」しか無し。
「裏を取る」から強引に造った名詞かな。（まだ）広辞苑にも無いとみた。
こういう造語の仕方を何と呼ぶ？ Back-Formationではない。
他にこういう造語の例は？
強引に名詞にする例：Take Risks −＞ Risk-Taker （もっと良い例があるはず。）
38 沢山あるような。アカを狩る→赤狩り 虫を取る→虫取り 腹を切る→腹切り
ただし、これらは名詞形としてすでに存在していていて、我々の間で普通に使われているから「強引に名詞にした」という感じはない。それだけの違いでしょ。
そのうち裏取りも辞書に載るよ。