エヌティティにみられる伸ばす音の省略

>540
>540
＞英語じゃないって。二人して何を言ってるんだ。固有名詞をどうやって借用できる。

固有名詞は借用できないの？
例えば，「『マクドナルド』や『可口可楽』は固有名詞だから何語でもない」
という立場ならそれはそれで尊重するけど…
ちなみに，私はかなり高い確率で『マクドナルド』は日本語で『可口可楽』は中国語だろうと推定する
（それぞれ日本語や中国語の中で普通に使われる表現だから）
たぶん，>447ははどちらも英語だと主張すると思うよ

＞国名のJapan は英語ではないが、漆器の意の japan は英語だ。

私は，英語には『国名としてのJapan』と漆器の意味の『japan』があると考え，
さらに，日本語の『Japan』ないし『ジャパン』は，
英語の『国名としてのJapan』とも少しニュアンスが異なるような気がしている

日本語の『ジャパン』は『単なる国名としての意味』の他に，
英語のJapanを借用することによって，
『海外から見た日本』や『国際的な舞台での日本』という意味が付け加わっていることが多い

例えば，国鉄（→JR）の『ディズカバー　ジャパン』という広告コピーは
「外国人の視点で日本を再発見しよう」という意味だったし，
『長嶋ジャパン』は「オリンピックという国際的舞台に立つ全日本代表チーム」だよ