我要把？？定って・・・
どう読むの?？このいみは?？
|
|
|
2 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/05/28(月) 16:20
我要把？？定
3 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/05/28(月) 16:20
?？がでない・・・
4 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/05/28(月) 17:59
どう見ても中国語。
5 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/05/28(月) 22:43
6 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/07/09(月) 03:56
我(わたし)
要(〜する) 未来系
把(〜を)
定(予約)
一定(必ず)
例が多すぎてどう表現したらいいのか...
？？が分かれば、うまく訳せる自信あるが...
要(〜する) 未来系
把(〜を)
定(予約)
一定(必ず)
例が多すぎてどう表現したらいいのか...
？？が分かれば、うまく訳せる自信あるが...
7 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/07/10(火) 00:18
「把」の後は目的語、そのあと動詞が続くはず。「定」は動詞のあとに付い
たいわゆる「結果補語」と思われ。これが付くと動詞の表す動作がしっかり
行われたこと、その結果が安定していることなどを表す。「要」を「〜しな
ければならない」だとすると（なんとなく（笑））訳は、
「私は○○を（ちゃんと）□□しておかなきゃ」
てところか。なんのこっちゃ。
たいわゆる「結果補語」と思われ。これが付くと動詞の表す動作がしっかり
行われたこと、その結果が安定していることなどを表す。「要」を「〜しな
ければならない」だとすると（なんとなく（笑））訳は、
「私は○○を（ちゃんと）□□しておかなきゃ」
てところか。なんのこっちゃ。
あぼーん
あぼーん