日本語に言い替えられる外来語
∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
936 ：１１４逝きますー：03/04/21 16:46
フランス語avion（飛行機）＝avi「鳥」+on「大きな」 素朴というか･･･
まあ日本語にも「鳳翼ﾎｳﾖｸ」があるのは似た発想かもしれないですな
まあ日本語にも「鳳翼ﾎｳﾖｸ」があるのは似た発想かもしれないですな
937 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/04/21 22:16
でも詩的でいいわぁ〜ん
938 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/04/25 14:59
＜言い換え＞カタカナ６３語の用例を公表 国立国語研究所
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030425-00001047-mai-soci
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030425-00001047-mai-soci
939 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/04/25 15:21
＞ワーキンググループ 作業部会
＞アウトソーシング 外部委託
こんなのは、元が英語話者にとって基礎語彙といっていいような
平易な語根からできているのだから、せめて「〜くみ」「そと〜」みたいな
大和言葉で訳すべし。
＞フレックスタイム 自由勤務時間制
もとより長くなっとるやんけ！ 「ぶら勤」でよい。
＞アウトソーシング 外部委託
こんなのは、元が英語話者にとって基礎語彙といっていいような
平易な語根からできているのだから、せめて「〜くみ」「そと〜」みたいな
大和言葉で訳すべし。
＞フレックスタイム 自由勤務時間制
もとより長くなっとるやんけ！ 「ぶら勤」でよい。
940 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/04/25 18:47
国立国語研究所とかいう組織の馬鹿さかげんには
ほとほとあきれる。ほとんどが漢語やんけ！！
ほとほとあきれる。ほとんどが漢語やんけ！！
941 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/04/26 20:55
インフラって最初官僚がほざいたとき
インフレの間違いかと思ったよ
インフレの間違いかと思ったよ
942 ：1：03/04/26 21:42
943 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/04/26 22:47
日本語と英語はあんまり変わらないって
944 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/04/30 23:12
「為替」はうまいと思うけど。
傑作です。
傑作です。
945 ：bloom：03/04/30 23:17
946 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/03 14:25
それより「光ファイバー」を言い替えてくれ。
947 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/03 15:20
俺は「インターネット」は「綾子」と言い替えるべきだと思います。
というか、我ながら名案。
というか、我ながら名案。
948 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/03 17:27
>>947
「世界をまたにかけて活躍するから」ですね。座布団１枚。
「世界をまたにかけて活躍するから」ですね。座布団１枚。
949 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/03 20:13
「綾子」よりは「あやや」のほうがいい。
950 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/04 00:33
>>946
別スレ（言い換え系）でいろいろ出てるよ
別スレ（言い換え系）でいろいろ出てるよ
951 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/04 01:02
コンビニは韓国語では、便利店
952 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/04 02:20
↑中国語じゃなくて？
953 ：動画直リン：03/05/04 02:21
954 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/04 03:22
>>951
950じゃないけど、別スレでもう少しましな言い換えでてるよ。
950じゃないけど、別スレでもう少しましな言い換えでてるよ。
955 ：947：03/05/04 12:02
>>948
別にそう云う意味で考えたつもりじゃないんです。
どこかでインターネットを「網」とか、そんな意味があるって書いてあったんで、「綾」にも同様の意味があると知りました。
で、「綾」の「子(世界中に網羅されているから)」で「綾子」なんです。
人名みたいなのもたまには良いのでは？
アメリカのハリケーンじゃないけどさ。
別にそう云う意味で考えたつもりじゃないんです。
どこかでインターネットを「網」とか、そんな意味があるって書いてあったんで、「綾」にも同様の意味があると知りました。
で、「綾」の「子(世界中に網羅されているから)」で「綾子」なんです。
人名みたいなのもたまには良いのでは？
アメリカのハリケーンじゃないけどさ。
956 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/04 12:20
957 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/04 12:21
昔、会議録音に使うような片手サイズのテープレコーダーを
通称「出ん助（でんすけ）」と呼ばれていたっけね。これも同様の例かな
通称「出ん助（でんすけ）」と呼ばれていたっけね。これも同様の例かな
958 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/04 14:46
959 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/09 22:10
「綾子」に一票。
960 ：動画直リン：03/05/09 22:21
961 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/10 00:46
「綾波」がいい。
962 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/10 03:51
963 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/10 03:54
>>957
テレコ関係は全部でんすけで。
テレコ関係は全部でんすけで。
964 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/10 22:18
>963
じゃあ、音響機器関係は全部〜すけで。
例）ウォークマン→ちびすけ
カーコンポ →くるますけ
じゃあ、音響機器関係は全部〜すけで。
例）ウォークマン→ちびすけ
カーコンポ →くるますけ
965 ：動画直リン：03/05/10 22:21
966 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/14 17:55
綾波より綾子でしょ。
どうして波なんだよ？
どうして波なんだよ？
967 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/14 18:36
>>966
エヴァがらみだろう
エヴァがらみだろう
968 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/16 16:25
インターネットは波と言うより、様々な国に及んでいる、つまり子が多いのだから「綾子」で良い。
969 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/16 18:00
そこまで固執するほどの妙案でもないだろ・・・
970 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/16 18:06
どうして様々な国に及んでいるのが「子」なんだよ。説明しる。
971 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/18 00:03
国研でも同じようなことやってます。
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/
972 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/19 02:51
973 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/19 02:53
ところで、「ガソリンスタンド」もどうにかして欲しい。
これは和製語だよね。
「レギュラー」「ハイオク」もどうにかして。
「ガソリン」は「揮発油」で良いかもね。
これは和製語だよね。
「レギュラー」「ハイオク」もどうにかして。
「ガソリン」は「揮発油」で良いかもね。
974 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/19 03:26
975 ： ：03/05/19 11:09
油屋っていうのが実在ｗ
http://accessplus.jp/staff/in.cgi?id=11105
http://accessplus.jp/staff/in.cgi?id=11105
976 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/19 18:14
>>974
クルマの世界では（エンジン）オイルというのもあるが、それはどうする？
クルマの世界では（エンジン）オイルというのもあるが、それはどうする？
977 ：540：03/05/20 02:59
978 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/20 18:00
ガソリンは「かいば」か「まぐさ」
979 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/21 10:18
ガソリンは「燃料」で充分でしょ。
980 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/21 21:29
つーかスタンド行ったら「オーライ」から始まって「OK」だとか、滅茶苦茶な日本語が蔓延してるよな。
━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―
982 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/21 21:58
あの「オーライ」って何なのだろう？
「往来」が語源なんだろうか？
「往来」が語源なんだろうか？
983 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/05/22 00:19
>>982
ＡＬＬ ＲＩＧＨＴ
ＡＬＬ ＲＩＧＨＴ
オーライはドンマイとおなじくらいひどいね。