もし　日本の文化圏≒日本語圏　の関係でなかったら