変な日本語2

>>499　それは広島カープと同じだな。
近鉄〜オリックスは誤用を承知でバファローズと名乗っている。
昔は文法どおり｢バッファロー｣だったこともあるらしい。

ディズニー･シーというのが日本に出来て、｢ディズニーランド｣が架空の国または地方のつもりだったんだと、初めて気づいたよ。
メディタレイニアン･シー (地中海)、ノース･シー (北海)、ジャパン･シー (日本海)、ディズニー･シー (ディズニー海)
アイルランド、ポーランド、フィンランド、ディズニーランド
日本語では｢ランド｣に｢遊園地｣の意味があるw

ドリームランドが消滅した国、日本。

>>501
逆の解釈もできるな
日本では「遊園地」に「ランド」の意味があると

園地でランドじゃないか？　プレイランド

そもそも遊園＋地なのか、それとも遊＋園地なのか

セレブが金持ちって意味なのは日本だけだよな？
ライオンのメスはライオネスなのに、
なぜかメスライオンと言う。
ってここは外来語スレじゃないからスレチか。

>>506
おまいさんはオスイヌ、メスイヌを何と呼ぶ？

オスイヌはオスイヌ、
メスイヌはメスイヌと呼ぶ
それが何か？

ならメスライオンはメスライオンだろ？
なぜライオネスという英語だか何語だかわからん言葉を挙げるんだ。

お前馬鹿だろ

メスの漢字がわからない人？

>>506
日本語の「ライオン」という単語にはオスの標示もメスの標示もない。
だから敢えてオスだと言いたいときは「オスライオン」といい、メスなら「メスライオン」という。

「ライオネス」という単語は、「ライオン」という単語が単独でオスの標示をもつ言語でしか使えない。
日本語はそれに該当しない言語なので「ライオネス」という単語を用いることは適切ではない。

コーヒーキャンディの話じゃなかったのか。

飛鳥だよ。

>>512
「女」という単語は、「人間」という単語が単独で男の標示をもつ言語でしか使えない。
日本語はそれに該当しない言語なので「女」という単語を用いることは適切ではない。

「ウーマン」という単語は、「マン」という単語が単独で男の標示をもつ言語でしか使えない。
日本語はそれに該当しない言語なので「ウーマン」という単語を用いることは適切ではない。

なんでもいいからスッチーに戻してくれよ。

もっとレベルの高いスレかと思った。

>>517
たまに変な人が主張をする位だから気にしないでね。

>>514　ふっるーw　すっかり忘れて思いつかなかったよw

お前が歳を取って記憶力(というか思い出し力)が衰えただけ。

>>489
「アナル」は「アナルセックスに敏感な肛門」……
などと茶化す機会も逸した感のある昨今

あ〜あ。レベル低い．．．

ならageんなよｗ

○○かもだけど

>>524
戸田奈津子が使うよね。

字幕に出たら一瞬｢？｣だろうね

「○○はどこですか？」
「は〜、たしかあっちです」

「あなたの名前は？」
「は〜、○○です」

この「は〜」が気になる。「え〜と」とか「う〜ん」でええやん。
「それは」の略だから書くとしたら「わ」じゃなくて「は」だろうけど、
どっちで書いてあっても嫌だわ。

「これがこっちだっけ？」
「が〜、あっちです」

「○○にして」
「に〜、はしたくないな〜」

考えてみるとけっこう聞く。
これはもう「え〜っと」とかと交代しつつある日本語のパターンになってるんかね。

「えー」「まー」「あー」みたいな物の亜種？

の亜種じゃないですね

みたいな受け答えのことじゃない？分かりづらいが

付属語程度しか相手の言葉を繰り返さないってことですか？

かは、わからないですけどね。

「えー」とか言う代わりに、直前の相手の言葉の最後の音を伸ばして言う？

こんなかんじ？
「明日の分も残りそう？」
「のー……（考える）、分までは無理だね」

な…感じですね

>>532
法則らしきものにのっとれば、
「もー……（考える）、は残りそうにないね」のほうが似てる。

「明日どこ行こうか」
「のことだけど、予定が入ってデートできなくなっちゃった」


こんなのとは種類が違うんだろか。

>>495
men'sは男用って意味じゃないだろ

men's room（とladies' room）だけど表示は普通「MEN」かな

「つまり、ギャランドゥみたいな？」
「そう、みたいな」

http://www.iwate-np.co.jp/cgi-bin/topnews.cgi?20101229_6
> 参加に反対する意見書を全会一致で可決

> 参加反対を求める請願採択を受けて提案された意見書

この2か所では「反対する」と「反対を求める」が使い分けられているけど、

> 参加反対を求める意見書を可決

冒頭ではなんか混ざってしまっている。

>>506
>ライオンのメスはライオネスなのに、 なぜかメスライオンと言う。

普通に英語で female lion とも言います。

「お湯を沸かす」だな〜
お湯はもうアツアツなあのに、何でまたもや沸かしちゃうんだろ
そう思わないですかね（笑）

全然大丈夫

そういえば、「麒麟」や「鳳凰」って雄と雌の字を組み合わせた単語なんだっけ？

>>541
すると「パンを焼く」もだめですかね、みたいな

>>541
こちらを読んでみてください。
ttp://www.tt.rim.or.jp/~rudyard/misc006.html

「汚名を挽回する」も
「汚名を着せられた状態から挽回する」という解釈も成立するかな？

それはさすがにダメ。

定型句の類じゃなくて普通の用法としては「汚名を挽回」的な言い方もあると思う。
辞書の用例でも「遅れを挽回」なんてのがあるし、ほかにも「災害を復旧」とか。
ゲームなんかだと「毒を回復」とかｗ

そもそもなんでひきまわすと挽回できるんだ？

「災害から復旧」でないと違和感がある。

他の板がキャップ・削除パス漏れで大変な騒ぎになっているので、
万が一この板にも被害が及んだときに備えて避難所のアドレスを貼っておきます。
　　
言語学・日本語・方言
http://jbbs.livedoor.jp/study/10958/

名誉を返上だってありだしな。
名誉なんていらないと突っ返してるなら。

｢挽回｣は｢ぐいと引き戻す｣という意味で、失ったものを取り返すことだった。
｢劣勢／遅れを挽回｣はそこから派生して、マイナスの状態をプラスの方向に変化させることを表す。
｢汚名｣は本来汚いモノだから、洗い落とす (そそぐ) か、なすり付けた奴に突き返す (返上する) かしなければならない。
しかし、｢汚名｣を｢不名誉な状態｣ととらえる人がおり、そうなると｢汚名を挽回｣もできることになる。
名誉メーターの針をマイナスからプラスの方に動かす感じ＝汚名を挽回

自業自得も本来は良い意味だしな。
最近はネガティブな意味で使われているが。

「遅れを挽回」の「遅れ」を「遅れた状態」ではなく「遅れた分」として、
「遅れた分」と等価な仕事をする＝「遅れた分を取り戻す」
みたいな……苦しいか。

>>554
「豹変」もそんな感じ。

「すごい」と「すごく」の区別がつかない人がいる

普通に〜だろってのをみると
普通じゃなく〜ってのがあると思ってしまう

>>557
ある番組の対談コーナーに出演した人が
「すごいゲームが好きなんです」と言った。
銃で一般人を撃ちまくるポスタルとか
韓国の鉢植え生首育成ゲームのトマックとか、
そういうのが好きなのかと思ったら、
「すごくゲームが好き」だった。

質問スレ立てろ

>>557
>>559
あほ
辞書をひきなさい

故障中っておかしくないですか？

>>559
昔麻雀中に我慢の限界が来て「すげえトイレ行きてえよぉ」って言ったら全員に
「どんなトイレ？」「便器が純金製とか？」「20畳くらいあるとか？」
「おおそれすげー」「俺もさっきからすげえウンコしてえ」「どんなウンコだよ」
って一斉にツッコまれたの思い出した

君のことがすごい好きだよ

石川遼のような生命保険へ

>>561
赤くなぁれ。

携帯ゲームなどの文脈で使われる「課金」っておかしくないですか？

サービス提供者がサービス利用者に使用料などを「課金する」というのが
本来の使われ方だと思っていましたが、最近どうも微妙にずれた使われ方を
しているような気がします。

普通の熟語をおかしいと言い、微妙にずれた用例は書かないのは変な日本語。

「課金する 誤用」で検索して謎がとけた。
ネトゲ用語で、金を払うことを「課金する」っていうんだね。
それが、GREEとかモバゲの文脈でも使われているわけか。

あと、「課金アイテム」ってのは「有料アイテム」って読み替えればいいわけね。

そもそもどこが変なのか説明してくれよ。

課金されるを課金するっていうのが変だってこと？

辞書引きなよｗ　確かに>>567の説明不足ぶりは光ってるけど。
「料金を支払う」だけでなく、「ポチる」段階のことを言うことも多いみたい。
でも、「自分に支払い義務を発生させる」という意味では課金してるかもしれないｗ

http://yahoo-mbga.jp/help
http://gree.jp/?mode=static&act=page&page=ext_help
このへんにはそういう例はなかった。

「課金者」「無課金者」
なんか、「雇用者」（雇われる側）「被雇用者」（雇う側）みたいｗ

>>573
いやだから、どの意味で使っているのが変なのか書いてくれよ。
課金ってチャージの意味で使う以外にあるのか？

>>569が「金を払う」って書いてるじゃん

あ、ひょっとして……プリペイドカードに（を）「チャージ」（補給？）する、
みたいなのが「課金」と誤訳されている場合があるとか？

↓この人はそういう「チャージ」の用法に怒ってるみたい
http://blogs.yahoo.co.jp/fxbyt148/11515788.html

週刊ファミ通ゲーマーズエンジェル 伊藤恵ブログ ゲームのめぐみ
http://www.famitsu.com/famiweb/gangel/100405/
> ……『モンハン3(トライ)』
> ……課金しちゃった！！
> (・∀・)ノ
> ３ヵ月分！！
> ７月２日まで遊べるので、見かけた方はどうぞ声かけてやってください♪♪♪

チャージって料金だろ？　サーチャージとか。
課金済と言えば前払いしたってことだ。

http://www.epsilon.jp/support/answer11.html
> 課金済み処理とは？
> * 仮売上の取引を課金済み処理を行うことで実際に購入者様へ請求が
> あがります。よって、課金済み処理をしなければ、加盟店様への入金は
> 行われません。なお、課金済み処理が可能な期間がございますので、
> ご注意ください。

この用例だと、請求を出したってだけじゃん

>>579
その「課金済」が公的な場面で使われてる例があったら教えて

課税しちゃった

>>580
そもそもそれがおかしいんじゃないの？

いいかげんネタ臭くなってきたなｗ

携帯ゲームの深遠を覗いた

やべ深淵だ

公衆電話に硬貨入れるのが入金で、受話器下げても返却されないのが課金だろ？

「課金」の誤用は知る人にとっては今さらすぎるんだな、きっと

被逮捕者を逮捕者と呼ぶのもあるよね。
「この事件での初の逮捕者です」みたいに。

>>577
スイカの場合、電子マネーとか言って返金できるから勘違いが起きているんだろうな。
実際は手数料を引かれて全額は帰ってこない。つまりその分課金されている。

質問です。スレチならすみません；；
今日初めて彼に
「口の中にだしてもいいよ」
って言いました
不味いものとは聞いていましたが
私が生理で彼は不完全燃焼だったので…

でも「絶対おいしくないから」
って結局微妙な感じで終わってしまいました
絶対大丈夫だから。
って言っても
「好きだからいやなの。申し訳ないの」
って言うばかりです

私も彼のことが大好きだから言ったのに…
変態だ、って思われると思ったけど勇気をだして言ったのに…
気持ちはすごく嬉しかったんです、すっごく。

こんなもんなんでしょうか…

してもいいよ　大丈夫だから　では　気を使って無理して言ってるとしか思われない。
そうしてもらわないと自分が満足できないならそういうべき。

「○○してもいいよ」（どうして○○しないのよォー！）

>>591
そんなもんさ。つか、男女間のことなら板違いだと思う。

606 恋人は名無しさん[sage]：2011/01/08(土) 01:09:07 ID:YC25j9ev0
生理様、どうか彼女のところに来て下さい。お願い致します
2週間もきていないんです。

607 恋人は名無しさん[sage]：2011/01/08(土) 02:21:50 ID:9TcI8wv40
2週間遅れてる
早く来て安心させて下さい生理様


608 恋人は名無しさん[sage]：2011/01/08(土) 04:35:26 ID:LI+qrAiY0
生理様、20日頃に確実にいらっしゃってください…。お願いします。

609 恋人は名無しさん[sage]：2011/01/08(土) 09:13:11 ID:AgnOLQuT0
生理様、薬などを飲んでいたので遅れていらっしゃるのかと思いますが…
不安になってしまうので早くいらしてください！

610 恋人は名無しさん[sage]：2011/01/08(土) 10:44:43 ID:lREgY7QqO
お願いします

611 恋人は名無しさん[sage]：2011/01/08(土) 14:48:39 ID:2i9zgv0b0
生理様どうかお願いします早く来て下さい

612 恋人は名無しさん[sage]：2011/01/08(土) 16:41:04 ID:uwKiHD/p0
お願いします。今度からピル飲みます。だから今回は…生理様来て下さい

613 恋人は名無しさん[sage]：2011/01/08(土) 18:30:09 ID:5IO9+3hZ0
生理が来ますように。お願いします。

614 恋人は名無しさん[sage]：2011/01/08(土) 23:33:53 ID:s+rFWrVQ0
生理様どうかそろそろ来て下さい。お願いします。

>>562
故障中の幸いであった

生理的に無理

一応東大です
の一応とはどういう意味ですか？東大生さん

謙遜だろ。一応東大入学できるだけの頭です　みたいな。
といっても東○大学だのを略して東大と言っているわけじゃないと思われる。

っていうかどこが変なのかを書こうぜ。

［副］

１ 十分ではないが、ひととおり。大略。「これで―でき上がりだ」

２ ほぼそのとおりと思われるが、念のために。「―見直しましょう」