なぜ漢字系の文字を使うのは中国と日本だけなのか…

自動車が不正確でmotorcarが正確というのはダブルスタンダードだな。
motorとcarの関係が述べられていないし四輪駆動車に限定してないし。

結局、造語の問題を漢字の問題にすりかえてるだけなんだよ。
正確さを追求した言葉なら冗長になるし、短くすればある程度の解釈の自由さをはらむ。
要はそのバランスなのだが、「自動車」レベルの不正確さで何か不都合をきたすのか？