現代朝鮮語(韓国語)とハングルが抱えている問題点12

>>897
> ・ "意見に賛成" に一致する日本語のページ 約 316,000 件中 1 - 10 件目 (0.05 秒)
> ・ "意見に同意" に一致する日本語のページ 約 120,000 件中 11 - 20 件目 (0.07 秒)
> 何か問題でも？ｗ
これらが基本的に置き換え可能だと思っているらしいw
嫌韓語話者に何を言ってもムダ。

> 不定法には、「現在」、「完了」、「未来」と時制が分かれていて
> お前の珍解釈が入る余地はない。
Consentire が不定法｢現在｣だからといって、｢同意している最中｣｢今のところ同意している｣のような意味にはならない。
同意した結果の状態が現在あるということ。｢完了｣を使えばその状態が現在はなく、昔の話になる。

> ・沈黙するものは同意する（もの）と見なされる。
嫌韓語であって日本語ではないw

> ・沈黙したものは同意する（もの）と見なされる。
> もありとなって訳がわからなくなる。
Tacet は不定法ではなく直説法であり、かつ｢今のところ黙っている｣と解釈できる。論外。

> どこが違うのやらｗ
嫌韓語話者に何を言ってもムダw

> ハングル主義者のこのバカチョンは難しい漢語は言い換えれば
> いいと常日頃言っていたと思うが。
日本語 (嫌韓語ではないw) の｢意見に賛成｣と｢意見に同意｣の話をしているのに、何の関係があるのか。

> 単純な受け身の方がさらにぎこちないｗ
> 大多数の人は、「見なされる」、「思われる」などと訳すだろうね。
Videor をいわゆる欠如動詞と考えると、｢…ようだ･みたいだ｣のような感じになり、全く不適。
絶対に受身で訳さなければならない。