中国語の日本方言を作ろう

基本的に日本語の単熟語などを使ってそれを北京語読みで。
日本語の熟語が見当たらないときはなんとなくそれっぽいので

基本表現
ありがとう　感謝
ごめんなさい　謝罪

丁寧に言うときはそれぞれ我をつける。

さようなら　再会
こんにちは　今日好
おはようございます　早朝好
こんばんは　今晩好
お休みなさい　安眠

あなた　貴方
私　我
かれ　彼
かのじょ　彼女

ちなみに北京語の読み方は知らんから誰か書いてくれ。

わかりません＝我不能理解
わかりました＝我理解

かれ：彼男
かのじょ：彼女

おｋ

読み方は？

再会（ぜーうぇい）は上海話でサヨナラの意味だぜ

わらいするなよ　これは中国語じゃなし　

>>7
ちょｗｗ貴方中国人？ｗ

後ろの漢字は中國語ですか...?

我不会話漢語ｗ

>>1
つうか日本方言とか誰が使うんだ?ｗ
情報化する時代、あらゆる言語において方言というものが
消滅しかかっているのに。

と混じれ酢

>>10
話→説

>>7
ｲ尓是中国人ﾛ馬？

中国語らしく声調記号もよろぴく

かれ＝他
かのじょ＝?

文字化けしてしまった。
かのじょは、女偏に也。

ばかばかしい

>>14
それだと現代中国の普通語そのままでは？

馬鹿馬鹿椎

>>1
「私」を「我」なんかにするんだ？
どうせなら「儂」「俺」「漏」「君」「御前」「喪前」なんかも使って
日本語らしい漢語にすればいいじゃないか。

ｲ尓是中国人ﾛ馬?→喪前者中国人乎?
ｲ尓現在好ﾛ馬?→君者今元気乎?

後の万葉仮名である。

>>11
いや日本方言だから話でいい
>>14
他男
他女　でよくない？

>>19
うーんどうしよう・・　なんとなく我は使いたかっただけだが・・にしても2ch方言にするつもりではないよ・・

手前者為2ch馬鹿的乎！？
手前は2chを馬鹿にするのか！？

不。
我2ch使用者。

>>19
＞ｲ尓現在好ﾛ馬?→君者今元気乎?
「現在」は特に必要無し。

単なる挨拶なら「ﾛ馬」も必要無い。

拙者今夜放出了大量的ザーメン

Ａ：口約、元気？(よお、元気？)
Ｂ：久振！居為何？(久し振り！何してたの？)
Ａ：此間、迄北京行来了。(この間、北京まで行ってきた)
Ｂ：食中国製品？(中国製品食った？)
Ａ：否、持日本製品行了。(いや、日本製品持って行った)

結構たのしいｗｗ

ｗｗｗ
GJｗｗｗ

誰か>>26を朗読したやつをうｐしてくれ。
日本的中国語のテキストも発売をめどに入れましょう。

＞日本語らしい漢語

久しぶりに抱腹絶倒したｗ＾3

此何板呀w
几乎像面白ww

方言なんだから
発音も方言発音（標準と異なる）でいいだろうよ
その方が中国語の本質をとらえてるだろ

誰得？

うむ
うぉーなんたら、じゃなくて、われどくしょ、でいいなら、
話者が容易に増やせるな
それとも変なプライドが許さないからナシかな

中国文法も発音も考慮せず
日本人にも通じない

誰得

君の存在みたいなもんだ

http://v8-net.com/

外国人の日本語サイト。

さようなら
→左様なら
→そのようであるなら
→そのようであるなら別れを受け入れましょう

なんで語順が北京語っぽいんだ。
より方言らしく日本語っぽい語順にしようや。

チャオチンロン、パイフォン、リーマープース、チンオウチョウ、ハイフォン、

ちょっと無理がある工作スレだったな。

私波日本人、但波結構会説中国語。

中國語呀. . . . .
這裡有人睇得明我寫��嗎 ? _?
someone who can write chinese ar ?
= ]

「こうきゅうふけんりょう！　好久不見了　
　さいきんこうさくしんまよう？」　最近工作怎麼様？　
「ばばここ」　馬馬虎虎　

みたいなのじゃないのか

可笑しいです

我愛爾ガーアイジー
謝謝　シャシャ
再見　サイケン
我是日本人　ガーゼニホンジン

在是回答我的嗎= =.....
懂我說什麼嗎...

Taiwanren ma? Zhe shi hanyu de riben-fangyan LOL

わたしは、中国人です。日本語を勉強したいです。Skype:ok037ok037

點啊？
你係哪裡人？？

乜野架~~

清川带长薄，
车马去闲闲。
流水如有意，
暮禽相与还。
荒城临古渡，
落日满秋山。
迢递嵩高下，
归来且闭关。

當我台灣都得既 你是中國的嗎 ? 其實我也想學的
我是香港的...也沒什麼分別吧 也是繁體,,

# 50 詩來的嗎? 無啦啦整D咁既野出來- -

チュコクジンだらけですね

中國人 nani..?

有人識廣東話嗎！？

>>51
你是來幹麼？？
來聊天唷？

是呀=] 不可以聊天的嗎
我識廣東話=] 可以識下日本人ma..~=]

我不能理解本場的中文

then use english is better la ~

古事記のやうな倭臭尽しの漢文こそ正に中國語の日本方言だらう。

漢語在大学学過、現在可以説一点

這裡不適合交朋友喔~~~
人也好像沒那麼多

singlish

Can can lah~~
can u speak singlish not?

御前物我物
我物我物
剛田剛主義

i think that 支那語　is very 困難　to 発音　for 日本人。

singlish is beautiful language

然為事自離聞而呉矣、一矣是矣与余関係無乃而在来得共然。
昨日、近所之吉野家行而在乃而為。吉野家。
然為而在者何乎人之滅茶苦茶一杯而座令無乃而為。
而、能見而在者何乎垂幕下而居而、百五十円引、与乎書而有乃而為。
最早為而、阿呆乎与。馬鹿乎与。
御前達為、百五十円引如而普段来而無吉野家尓来而乃而者無ー矣、呆乎。
百五十円而在矣、百五十円。
何乎親子連与乎最居為。一家四人而吉野家乎。御目出度ー為。
良ー爸爸特盛頼而遣将初ー、与乎言而居之。最早見而居令無。
御前等為、百五十円遣故其乃席空令与。
吉野家与云物者為、尤殺伐与為而居可為乃而在矣。
U乃字卓之向尓座而在奴与何時喧嘩之始而最可笑無、
刺乎刺令乎、然様為雰囲気之好乃而在無ー乎。女子供者、隅込而令矣。
而、漸与座令足乎而思而在者、隣乃奴之、大盛露抱尓而、与乎云而居乃而為。
其処而亦打切令而為矣。
彼為、露抱等而今日日流行無ー乃而在矣。呆乎。
得意気為顔為而何之、露抱而、而在。
御前者本当何時露抱乎食足為乃乎問足為。問詰足。小一時間問詰足。
御前、露抱而言足丈違乃乎与。
吉野家通俺自離言為而貰者今、吉野家通乃間而乃最新流行者矢張、
葱抱、是而在也。
大盛葱抱玉。是之通之頼方。
葱抱而者者葱之多目尓入而居。其乃代離肉乃少目。是。
而、其尓大盛玉（玉子）。是最強。
然是乎頼与次自良店員尓馬克為令与云危険最伴、諸刃之剣。
素人尓者御薦出来無。
儘呼御前達弩素人者、牛鮭定食而最食而為為令而事而在。

北京語をぜんぶ音読みすればいいじゃん。
独自の語彙なんて百年早いわ。

>>67　訳してくれ。いまいち読めない

然為事自離聞而呉矣、一矣是矣与余関係無乃而在来得共然。
聞いてくれや、　　　　関係無いのである
昨日、近所之吉野家行而在乃而為。吉野家。
昨日、近所の吉野家へ行ったのです。吉野家。
然為而在者何乎人之滅茶苦茶一杯而座令無乃而為。
そして　　　　人が滅茶苦茶一杯で座れないのです。
而、能見而在者何乎垂幕下而居而、百五十円引、与乎書而有乃而為。
そしてよく見ると何か垂れ下がっていて150円引き、とこう書いてであるのです？
最早為而、阿呆乎与。馬鹿乎与。
もはやして？阿呆かよ、馬鹿かよ
御前達為、百五十円引如而普段来而無吉野家尓来而乃而者無ー矣、呆乎。
お前たちのために150円引如きで普段来てない吉野屋に来るのではない
百五十円而在矣、百五十円。
150円である、150円
何乎親子連与乎最居為。一家四人而吉野家乎。御目出度ー為。
良ー爸爸特盛頼而遣将初ー、与乎言而居之。最早見而居令無。
御前等為、百五十円遣故其乃席空令与。
お前らのために150円やるからその席を空けろよ
吉野家与云物者為、尤殺伐与為而居可為乃而在矣。
吉野家というものは、もっとも殺伐としていているべきなのである

以下略・・・どうも意味不明で解釈不可能

原文は普通に有名じゃねーかｗｗｗ

原文

そんな事より１よ、ちょいと聞いてくれよ。スレとあんま関係ないけどさ。
このあいだ、近所の吉野家行ったんです。吉野家。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいで座れないんです。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、１５０円引き、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、１５０円引き如きで普段来てない吉野家に来てんじゃねーよ、ボケが。
１５０円だよ、１５０円。
なんか親子連れとかもいるし。一家４人で吉野家か。おめでてーな。
よーしパパ特盛頼んじゃうぞー、とか言ってるの。もう見てらんない。
お前らな、１５０円やるからその席空けろと。
吉野家ってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
Ｕの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。女子供は、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、つゆだくなんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、つゆだくで、だ。
お前は本当につゆだくを食いたいのかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、つゆだくって言いたいだけちゃうんかと。
吉野家通の俺から言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、これだね。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくってのはねぎが多めに入ってる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、それに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
しかしこれを頼むと次から店員にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前、１は、牛鮭定食でも食ってなさいってこった。

あ

【個人情報】アリコ、流出元を中国の企業と特定、年内にも告訴へ…被害最大23万件に [09/11/11]
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1257985599/

外資系生命保険大手、アリコジャパンの契約者のクレジットカード情報が大量流出した問題で、
アリコは１１日、新たに１万４１７５件の個人情報が流出し、カードの不正利用も４６９件あったと発表した。

従来の公表分を加えると、流出は３万２３５９件、不正利用は５１２２件に上る。
流出は最大２３万件に増える可能性もあるという。
アリコは、流出元をシステム開発を委託した中国の企業の社員と特定、年内にも告訴する方針だ。

アリコによると、問題の社員は昨年３月、顧客情報を記録したシステムに自分のＩＤで侵入。
カードの情報を記録した４６万人のうち、最大で約２３万人分の情報を入手した可能性がある。
入手した情報でカードの不正利用を試みたケースがあったが、カード会社が不正に気付き、
顧客には被害は出ていない。

情報流出は、カード会社からの通報で７月に発覚。アリコは９月に１万８１８４件分の情報漏れが
分かった時点で「これ以上はない」と断言していた。しかし、その後もアリコの顧客のカードで
不正使用が発覚。さらに調査を進めて新たな流出が分かった。

アリコは、システムに不審なアクセスをしていた中国企業の社員を流出元と特定。
流出が発覚した７月以降、現地に職員を派遣するなどして調査しているが、問題の社員は関与を否定、
流出したデータなどの証拠は入手できておらず、調査の遅れから被害の拡大を招いた形だ。
これまで判明した以外にどの顧客のデータが流出しているかも不明という。

９月に情報漏れが分かった１万８１８４件の顧客には謝罪として１万円の商品券を送っているが、
新たに流出が確定した１万４１７５件にも同じ措置を取る。

糞スレ　アル
潰す　ヨロシ

このノリで中国人用の単純化した日本語を公用語にしてあげればいいんじゃないの？

日本方言なのに北京語読みという設定が駄目すぎる。

本物的中国語話者来了此処乃糞頁迄、是俺禿笑了其

一緒に中国語を勉強しませんか？SKYPEかメールかまた喫茶店でチャトしませんか？
楽しみしながら勉強したいです。自由の時間でいいから。
私のプロフィル：watchina.net/showtopic-902.aspx

贈僕女子之洋褌！

俺無許何人也走在俺之前方

天空無二個太陽
地上有唯一人王者

偉人無知足等装飾

>>1
>ありがとう　感謝 kanzita koto o kotoba de iihanatu
arigatai wa aite no kooi[okonai] ga ari== sonzai gatai==muzukasii
, arienai to kyakukantekini handan sita kotoba da, mozizura wa.
Aite ni o-rei o arawasu kotoba ni tukau noka?
Aru kinooteki monmoo yori.@@
Hoogen-ita no maro dono"tati no sankyuu [thank you] o siri tai.

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆俺最近宗教を作って世界を救いたいため、経典を書こうとしてる。
☆その宗教は日本語を標準語とするから、経典は日本語で書かなきゃいけない。
☆誰か日本語の顧問になってくれる人いる？中国語教えていいから。
☆スカID： moyuruoozora　（気軽に絡め）
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

>1
中国語、二年くらいしか習ってないけど発音はこんな感じかなぁ

感謝 かん　しえ
再会　つぁい ほぇい
今日好　ちん゛ り゛ー はぉ
今晩好　ちん゛　わん゛　はぉ
安眠　あん みん゛

貴方　くをぇぃ ふぇん゛
我　ヴぉ

しかしどうせなら北京語じゃなくて上海語のがいいんでない
実用的にも歴史的にも

これは非常に面白い試みだけど、漢字を北京語読みしたら意味なくない？
中国語日本語方言すなわち、漢字の音読みだろ？
中国語で書かれた文章を音読みで読んでいけば「中国語日本語方言」の出来上がりじゃね？
まぁところどころ独特の語法や、日本語読みも混ぜていけば日本語方言らしくなると思われ。