アナウンサーの国語の誤用８

先日の女子マラソン後、記者に質問された高橋Q選手が
「北京オリンピックでは応援側にまわります」と明確に答えているのに、
字幕が「北京オリンピックでは応援ガールでもあります」とひどい間違いをしていた。。。
当然番組の最後にお詫びと訂正があると思ったが、全くスルーだった。
字幕は外国人が書いてるのか、と疑いたくなる！