ちょっとこれ翻訳できる人きてくだしあ
1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：
heyyyy guysss i'm back from MALIAAAAAAAAAA!
what a ball it was! absolutely did NOT want to leave!
but hey, i'm back, and apparently i've broken some rules or sumit on my myspace page,
so they've suspended me from uploadin pics,
i think its absolute bollocks bout breakin rules,
coz i'm not nude/racist/stalkin or anything like that on my page!
meh, thats the way it goes,i'll add a few pics here ins
なんか急に送られてきたんだけど読めなくて困ってます。
翻訳サイトで翻訳しても全然意味がわかりません、
読める人よろしければ翻訳お願いします。
what a ball it was! absolutely did NOT want to leave!
but hey, i'm back, and apparently i've broken some rules or sumit on my myspace page,
so they've suspended me from uploadin pics,
i think its absolute bollocks bout breakin rules,
coz i'm not nude/racist/stalkin or anything like that on my page!
meh, thats the way it goes,i'll add a few pics here ins
なんか急に送られてきたんだけど読めなくて困ってます。
翻訳サイトで翻訳しても全然意味がわかりません、
読める人よろしければ翻訳お願いします。
|
|
|
2 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/07/22(日) 00:04:00 0
3 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/07/22(日) 00:09:17 0
>>1
英語板でもスレ立てちゃダメだよ。既存のふさわしいスレをきちんと探すんだよ。
英語板でもスレ立てちゃダメだよ。既存のふさわしいスレをきちんと探すんだよ。
4 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/07/23(月) 00:16:54 O
結局どーゆう意味なんだろ
5 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/07/23(月) 01:32:35 O
と翻訳能力のある人を煽る１
6 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/07/28(土) 14:33:24 O
ｋｓ共が
7 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2007/07/29(日) 06:37:14 0
書き方が汚いだけで難しい単語も表現もない。ホントに意味わからんのか？
この文自体かなり頭悪い人が書いたものと思われ。
意味がとれないやつはこいつ以上に頭が悪いかと。
この文自体かなり頭悪い人が書いたものと思われ。
意味がとれないやつはこいつ以上に頭が悪いかと。
8 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/07/30(月) 03:08:42 O
だから？
9 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/07/30(月) 19:44:11 0
だから、頭が悪いとか、グダグダ理屈をこねる手間があるなら、とっとと訳せよ、ということだな。
ちなみに英語嫌いの俺はギブアップ。
ちなみに英語嫌いの俺はギブアップ。
10 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/08/01(水) 21:29:34 0
皆の衆〜！マリア（マニラの間違い？）から帰ってきたぞぉ！
メッチャ楽しかったﾖ! ﾏｼﾞで帰ってきたくなかった！でもまぁ、帰って
きたらきたで、俺のマイスペース（mixiみたいなもの）で違反行為があったとかで、
写真アップロード禁止になってやがるの！ ルール違反行為とかってありえねぇしｗ
だって別に俺のページ、裸の写真貼ってるわけでも、人種差別発言してるわけでも、ストーカー
まがいのことやってるわけでもねぇしさぁ〜 まっ、しかたねぇのかも知れんけどさ、
人の世なんてこんなもんだってことだ。 代わり（最後のinsは、insteadが尻切れになって
しまったんでしょうね）にここに写真いくつかUPしとくなっ！
＊以上、彼（彼女かもｗ）のキャラに合わせて訳させていただきました。お役に立てたら嬉しいです。
メッチャ楽しかったﾖ! ﾏｼﾞで帰ってきたくなかった！でもまぁ、帰って
きたらきたで、俺のマイスペース（mixiみたいなもの）で違反行為があったとかで、
写真アップロード禁止になってやがるの！ ルール違反行為とかってありえねぇしｗ
だって別に俺のページ、裸の写真貼ってるわけでも、人種差別発言してるわけでも、ストーカー
まがいのことやってるわけでもねぇしさぁ〜 まっ、しかたねぇのかも知れんけどさ、
人の世なんてこんなもんだってことだ。 代わり（最後のinsは、insteadが尻切れになって
しまったんでしょうね）にここに写真いくつかUPしとくなっ！
＊以上、彼（彼女かもｗ）のキャラに合わせて訳させていただきました。お役に立てたら嬉しいです。
11 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/08/03(金) 02:18:41 0
12 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/08/03(金) 19:54:30 0
訳が完璧に合っていたのなら、ほめてやっても良かったところだが。
板違いとはいえ、努力は認めよう。
板違いとはいえ、努力は認めよう。
13 ：名無し象は鼻がウナギだ！：
口だけ野郎がまた一人…