【行きます】敬語に翻訳スレ【伺います】 part3

>>949
この場合の「〜と申されますと」だけど、「申す」には、自分の行為について使う
「謙譲語」以外に、丁重語としての「申す」もあるのだよ。

例：知るは楽しみなりと申しまして…
例：山田と申します

馴染み客 「いつものやつを頼む」
新入り 「いつものやつ…と申されますと？」

>>952

おまえバカだｗｗｗｗｗｗｗ

このスレあてにならねーｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


単に「言う」を改まり丁重にいう場合。この場合にも、謙譲の気持ちは残るので、敬うべき人の動作には用いない。現在、「先生が申された」のような言い方は適切でないとされる。「父がこのように―・しております」「私は鈴木と―・します」「一口に日本と―・しましても」

>>953
馬鹿はお前だ。

せっかく大辞泉を丸写ししたのに、文意をとれないようだ。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%84%E3%81%86&dtype=0&stype=0&dname=0na&ref=1&index=19050018194300

"( 　ﾟ,_ゝﾟ)ﾊﾞｶｼﾞｬﾈｰﾉ"

謙譲の気持ちは残るので、敬うべき人の動作には用いない。

謙譲の気持ちは残るので、敬うべき人の動作には用いない。

謙譲の気持ちは残るので、敬うべき人の動作には用いない。

謙譲の気持ちは残るので、敬うべき人の動作には用いない。

謙譲の気持ちは残るので、敬うべき人の動作には用いない。

・「お持ちいたします」「お願いいたします」「お届けいたします」は尊敬語。
・「ご来店いただき、―」は間違い。「ご来店いただきまして、―」は正解。
・このスレはあてにされていた。

今日はいろいろ勉強になるな。

955 名前：名無し象は鼻がウナギだ！[sage] 投稿日：2007/07/09(月) 02:14:22 0
"( 　ﾟ,_ゝﾟ)ﾊﾞｶｼﾞｬﾈｰﾉ"

謙譲の気持ちは残るので、敬うべき人の動作には用いない。

謙譲の気持ちは残るので、敬うべき人の動作には用いない。

謙譲の気持ちは残るので、敬うべき人の動作には用いない。

謙譲の気持ちは残るので、敬うべき人の動作には用いない。

謙譲の気持ちは残るので、敬うべき人の動作には用いない。

時代劇や純文学なんかではよくある言い回しだけど、「と申されますと？」
現代なら「とおっしゃいますと？」の方が無難な気はする。

だよね

>>954は真性のバカ

>>949
それはキレて正解
>>954
馬鹿

ﾜｰｲヽ(ﾟ∀ﾟ)メ(ﾟ∀ﾟ)メ(ﾟ∀ﾟ)ノﾜｰｲ

>>954"( 　ﾟ,_ゝﾟ)ﾊﾞｶｼﾞｬﾈｰﾉ"

こいつをどう思います？



---------------------------------
ご確認いただきたい内容について、「お問い合わせ」よりメールにてご連絡いただきましたら、
お答えさせていただくことが可能なことについては、ご回答させていただきます。
---------------------------------



何か変というか色々混ざってない？

・いただきまくってて五月蝿い
・お答え/ご回答は統一した方がいい
・文法上は何ら誤りはない

させていただき言葉うっとうしい。こないだ東京の取引先から来た若い
広告マンのしゃべりがまさに>>962みたいな感じでムズ痒かった。
言い回しを婉曲にすればするほど高級な表現になると思い込んでそう。

光文社文庫から出てる「階級―平等社会アメリカのタブー」という本によると
英語にも似たような現象（一例引用下記）があるみたい。

【中流階級御用達エアラインの食事メニューカードにある表現】
御先客様の御注文によって、お選びいただいた一品料理に応じかねる場合が
ございます。御容赦ください。
→教養ある人ならば「御用命に応じかねる場合もございます」とするだろう…

ご来店いただきは×
ご来店くださりは○でしょうか？

いただきって謙譲語だから客に対して言ってはいけませんよね

んなこたない
店はお客に来て「いただく」んだから
ただ最近は「いただき」過剰なので使うと叩かれやすい

>>965

確かに「ご来店」は客の行為ではあるが、と同時に店側からすると客による
「ご来店」という状態を得た状況でもある。

得たのは目下の店側だから、それを目上の客に言う場合は謙譲語「いただく」となるわけ。
同様に「ご臨席を賜る」は、「ご臨席」という状態を得た側のまっとうな言い分。

レスありがとう。
何かしつこくて気持ち悪いよな。
企業へ問い合わせメール送ったらこんなの返ってきた。その文より上はテンプのコピペみたいな感じだった。
やっぱバイトがやってんのかねｗ
肝心の問い合わせにはトンチンカンなご回答をなさってるしまあ…文句いう気も失せた。

ごめん上のは962ね

>>965
ご来店にいただくとかくださるとかいちいちつけなくていい。
「ご来店ありがとうございます」とかで十分。それ以上はくどい。

それじゃ敬意を込めた文になっとらん、といって怒る馬鹿客がいるんだよｗ

敬語とはちょっと違うけど最近判例集を読む機会があっていくつか判例読んでるんだけど
「けだし」だの「〜故に○法に反していると解するとまでは言えない」とかさ
なんであんな遠まわしで小難しい表現なんだろうか
「おそらく」や「〜だから○法には反していない」でいいじゃないか

けだしはともかく
「反しているとは言えない」と「反していない」を一緒にしちゃいかんだろ

>>972
判決文というのは非常に特殊な日本語だよね。
旧来の判例集を下敷きにして、そこから微塵もはみ出さない判決文を書くから、
実に嫌らしい業界用語の使い回しでもって独特の閉塞感とカビ臭さに満ちている。

就活中のもんです。
面接日の日程のメールがきたので、
「お世話になってます。　メール確認しました。　当日？は　よろしくおねがいします。」
って文を敬語でおねがいします、＆文の構成が変だったら指摘おねがいしまつ

早めにレスいただけるとありがたいです。

前略
早速のご連絡ありがとうございます。
メールを確認いたしました。
指定いただいた日は万難を排して伺います。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
以上とりいそぎ用件のみにて失礼いたします。
草々
山田一郎

1)電話番号をお教えいただければ、待合室の外でお待ちいただいても･･･
2)　　　　　　　　いただければ、　　　　　　　　　くださっても･･･
3)　　　　　　　　くだされば、　　　　　　　　　　いただいても･･･　
4)　　　　　　　　くだされば、　　　　　　　　　　くださっても･･･

どれが良くて、どれがダメとかありますか？
一番良いのはどれですか？

>>976
ホント助かりました
ありがとうです。

>>977
・前後で「いただく」「くださる」を揃えたほうが良い→2)、3)×
・電話番号をいただく／くださるは、軽薄な感じがする→4)×
消去法で1)かな。でも、これだけはダメっていうのは無いとオモ。

ただ、「お教え」は語呂が悪いから「教えていただければ／くだされば」
の方が言いやすい。

あと、「教えていただければ／くだされば」は「教えていただきましたら／くださいましたら」
の方が後ろへの繋がりがいい気がする。

自分は「教えて」って言うよりも、「伺う」の方がしっくりくるな

「申し訳ありません」
「申し訳ございません」
よくある表現ですが、どちらも誤用です。
「申し訳ない」でセットになっているので、最後の「ない」だけ変化させてはいけません。
「申し訳なく思います」などの表現が正しいです。

似たようなものに、「屈託ない」などがあります。
（「屈託ありません」「屈託ございません」とは言いません）

>>979
揃える方がいいのかな？
同じ言葉を何度も使わない方が良くないか？

>>980
俺がヤフオクの事務通信などでよく使うのは、名前は「伺う」、連絡先は「いただく」、
電話番号や住所は「お伝えいただく/くさだる」、要望や指示は「承る」だな。

「お名前は伺っておりますが、ご連絡先/お届け先をいただいておりません。
恐れ入りますが折り返しご住所とお電話番号をお伝えくださいますようお願いいたします」

名前も住所も電話番号も一律に「教えて」だとちと抵抗がある。
小さなコドモに訊ねるように「ねえ、なまえおしえて？」でもないし、状況によっては
名前や電話番号などの告知が必須なのだから、恩着せがましい「教える」よりも、
情報伝達のニュアンスをこめてさらっと「伝える」のほうがスマートかなと思うんです。

>>981
> 「申し訳ありません」
> 「申し訳ございません」
> よくある表現ですが、どちらも誤用です。

よくある誤解です。

辞書くらい引けばいいのに。

>>981
>>908

次スレは？

次スレでーす

【行きます】 敬語に翻訳スレ 【伺います】 part 4
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1184116689/

就活クンはほんとに>>976 サンに教えてもらった通りメール返信したんだろうか。
だとすれば受け取った採用担当官は確実に面喰らっているだろうな〜。
メールに前略草々なんて…しかも笑っちゃうほどバカ丁寧だし…（>>976 イジワルw）。
若者なんだから多少文は下手でも自分の言葉でメールした方がはるかに好感持たれただろうにね。

んなこのくそ忙しいのに確認メールの文面なんていちいち読んでないよ

>>988
受け取った就活クンは携帯だったかもしれないが、送り手は十中八九
PCからだろうから、手紙として返事するに越したことはないとｵﾓ

>>989に同意。よっぽど失礼か、頓珍漢でない限り気にしない。
封書の送り状なんかもそうだけど、読んでないよ。

>>984
專ブラでマークしたスレだけをみてるから気がつかなかったけど、
>>981はあちこちの敬語関連スレにマルチしてる暇人みたいだ。
状況によってはネタ投下もいいんだけど邪魔だな。

うめ

め

め

め

997

998

1000

1000ならスマックガール地上波進出

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。