間違いが元で定着した言葉 2

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CF%A4%D0%A4%AB%A4%EB&kind=jn&mode=0&kwassist=0
はばか・る 【▼憚る】
[二](1)はばをきかせる。大きな顔をする。
「憎まれっ子世に―・る」
〔二は、「幅」を活用させた語とも、「はびこる」からともいう〕

＞憎まれっ子世にはびこる → はばかる

いづれにしても意味はかわらんじゃね。

>>54
その思い込みが、間違いとして定着（しつつあるのが現状）。

ttp://homepage2.nifty.com/osiete/seito103.htm

「後期印象派」
Post-Impressionism は「印象主義以後」であって、印象主義 (印象派) のうちの後半ではない。

×すいません
○すみません

「雰囲気」ってみんな普段なんて発音してる？
正しくは「ふんいき」なんだけど、
TV、ラジオ、知り合いとの会話すべて
どうしても「ふいんき」って聞こえるんだが･･･。


○すいません 　　例、たばこ吸いません
○すみません 　　例、家に住みません。

言葉は人に自分の考え等を伝えるための道具の一つです。
言葉だけでは相手には100%伝わらない。
しかし、少しでも伝えるために言葉を使うのだ。
よく、間違った言葉で定着しているものを、正しい日本語を使うように
活動している人とかいるけど、別に過去の言葉が変化して違う言葉になっても
いいんじゃね？
だったら、古代の言葉で話せよ。
時代とともに言葉も変化するんだ。
意味が通じれば、昔は間違いな言葉でも別にええやん。

>>60
それはただの音便。間違いではない。

>>62
＞言葉だけでは相手には100%伝わらない

それは、ゲーテや露伴レベルの言葉の魔術師にのみ許される台詞だ。
失礼ながら、あなた程度の表現力でその台詞を吐くのは、僭越の極みだと思う。

＞よく、間違った言葉で定着しているものを、正しい日本語を使うように

間違ってもいいとは思わないが、確かに見苦しいものがあるな。
うるさく訂正している本人が、別の場所で間違いを犯していることもあるし。
要は、自分の世代を中心に、いわば偏見を伴いつつ、いわゆる「正しい日本語」を主張しているだけ。
日本語には厳しかった故山本夏彦は、キリがないので人の間違いは正さないと言っていた。
何故なら、自分の日本語も明治人からみれば、間違いだらけだろう、と。

＞だったら、古代の言葉で話せよ

あんまりうるさい奴がいると、俺もよく同じことを思う。言ったことはないが。

アメリカ合衆国

本来ならアメリカ合州国だが、
明治の翻訳家が間違ってつけた。
ついでにメキシコ合衆国も本来はメキシコ合州国。

すみません
すいません
すんません

さーせん

>>64
united = 合衆
states = 国
なのだよ。
statesを州と訳すなら、「アメリカ連合州」とでもすれば良かった。

何だ？　新説か？

>>64
無知乙

昭和３０年代西部劇が流行った時期は
「連邦保安官」というのが今のＦＢＩの
役割を果たしていた。
united = 連（聯）
states = 邦
なのだよ。

united = 聯合
nations=　国

国連＝聯合國にはいまだに敵国条項が残っている。

イラク戦争で使われた「多国籍軍」

joint＝統合
forces＝軍

どこに国籍があるんだ？
ただ軍隊がツルんでるだけだろ。

軍は単数だったな。失礼しやした。

なんでも逐語訳すればいいってもんじゃないよ

「雰囲気」ってみんな普段なんて発音してる？
正しくは「ふんいき」なんだけど、
TV、ラジオ、知り合いとの会話すべて
どうしても「ふいんき」って聞こえるんだが･･･。

ふん いき！

ふい んき！

書込み時刻の右の「0」「０」全角と半角の違いを述べよ。

新しい
あらたしい　→　あたらしい

山茶花
さんざか　→　さざんか

未だ嘗て「ふいんき」と発音してる香具師に会ったことがない。
大体「雰囲気」なんて「オナニーのおかず何？」に比べて
使用頻度は格段に少ないからな。

さんざか　→　さざんか　→　さざんが　→　きゅう

さんざか　→　さざんか　→　さざんが　→　きゅう　→　さかもと　→　あしたがあるさ　→　じょーじあ　→　こーひー　→　らいたー

うなぎいぬの鼻はうなぎでしょうか？いぬでしょうか？

ここで自分の目で確認セヨ。

http://ww4.enjoy.ne.jp/~milagro/pic/unagiinu.jpg

私は、うなぎと見ました。
とりあえず鮮明な画像を提供してくれた>>84に皆さん拍手を。

すごいｗ

>>85
ちゃんと足があるぞw

うなぎいぬって実在したんだ。
遺伝子操作とかで生まれたんですか？

品種改良だよ。

メニークリトリス

ボケーッとすることを「たそがれ」って言う人が多いが、
いつ誰がこんな間違いを普及させたのでしょうか？

>>91
かなり昔からあったようだ。
普及したのは最近のことだが。

ボケーっとするという意味じゃなくて、少しブルーな感じで静かに佇むというような意味じゃない？
黄昏本来の意味をわかってての応用だと思うけど・・・

ブルーじゃなくてアンニュイか・・・？

ブルーよりイエローだな

南半球の星座「インディアン座」は、>>1 が言うように、新大陸の先住民を指している。
ところが、これを日本ではかつて「印度人座」と呼んでいた。

あげ↑

ウォークマン

ポケットモンスター
英語では「ポケットのチンポ」の意味だから
英語圏では正式名称が「ポケモン」

カンフー
広東語のkungfuクンフーをハリウッドの監督他
映画関係者が間違って発音したものが定着。
英語綴りのｕの発音にストレス(日本語音声学ではアクセント)が
有る場合、アと発音するのが英語の常識。
ストレスのあるｕを英米人に発音させるには
ooとｏを２個重ねなければいけない。
これ英語式ローマ字の常識。

>>75
辞書についてる発音の一覧を見たら、「ふいんき」と発音するのも日本語ではよくある発音の変化みたいだ
似たような言葉に、「たいく」「げえいん」

特に関西弁だとアクセントの問題で、正しく読んだ方が聞き取りにくくなる。

昔、京都府南部を｢山背 (やましろ)｣と呼んでいた。
その土地に平安京が作られたので、｢山城｣と書かれるようになった。
そこから、｢城｣の字に対する｢しろ｣という訓が出来た。
｢城｣の古い訓は｢き｣で、これは百済語に由来する。

>>101
原因がげーいんになるのはわからんでも無い。よくタイポで出る鯨飲とは発音してないと思うがな。
たいーくも区切って発音しないからそうなるわなぁ。

｢にほん (日本)｣
｢日本｣の本来の読み方はニッポンだったが、昔は｢ッ｣｢゜｣にあたる文字･符号がなく、｢にほん｣と書いてニッポンと読ませていた。
それが間違って字のとおりにニホンと読まれるようになった。

時計はとけーと読む人多いよね。間違い云々とは違う話だが。