方言⇔標準語　翻訳変換スレ Ver1.1やねん

●このソフトの使い方

変換したい言葉や文章を入力し『』で括る。
希望の方言を指定する。（日本語のみ。複数指定可）
書き込みボタンを押す。
すると『』内のみが変換されます。

アンカーの付いたレスの、「」内が翻訳結果です。
翻訳にかかる時間は、時間帯や方言の種類によって変動します。
気長に待ちましょう。

『おまんこ』
九州・関西

>>2
九州　「ぼぼ」
関西　「おめこ」

『そんな事より１よ、ちょいと聞いてくれよ。スレとあんま関係ないけどさ。
このあいだ、近所の吉野家行ったんです。吉野家。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいで座れないんです。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、１５０円引き、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、１５０円引き如きで普段来てない吉野家に来てんじゃねーよ、ボケが。
１５０円だよ、１５０円。
なんか親子連れとかもいるし。一家４人で吉野家か。おめでてーな。
よーしパパ特盛頼んじゃうぞー、とか言ってるの。もう見てらんない。
お前らな、１５０円やるからその席空けろと。
吉野家ってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
Ｕの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。女子供は、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、つゆだくなんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、つゆだくで、だ。
お前は本当につゆだくを食いたいのかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、つゆだくって言いたいだけちゃうんかと。
吉野家通の俺から言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、これだね。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくってのはねぎが多めに入ってる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、それに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
しかしこれを頼むと次から店員にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前、１は、牛鮭定食でも食ってなさいってこった。』

大阪弁で

>>4
「そんな事より１よ、ちょー聞いてくれや。スレとあんま関係ないけどやな。
こないだ、近所の吉野家行ったんですわ。吉野家。
ほならなんか人がめちゃくちゃいっぱいで座れまへんのですわ。
で、よう見たらなんか垂れ幕下がってて、１５０円引き、とか書いてますねん。
もうな、アホかと。カスかと。
お前らな、１５０円引き如きで普段来てない吉野家に来てんちゃうぞ、アホが。
１５０円やで、１５０円。
なんか親子連れとかもおるし。一家４人で吉野家か。おめでてーな。
よっしゃパパ特盛頼んでまうでー、とか言ってるねん。もう見てられへん。
お前らな、１５０円やるからその席空けろと。
吉野家ってのはな、もっと殺伐としてるべきやねん。
Ｕの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がいいんやないか。女子供は、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言っとるんですわ。
そこでまたぶち切れですわ。
あのな、つゆだくなんてきょうび流行んのじゃ。カスが。
得意げな顔して何が、つゆだくで、や。
お前は本当につゆだくを食いたいんかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、つゆだくって言いたいだけちゃうんかと。
吉野家通の俺から言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、これやね。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくってのはねぎが多めに入ってる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、それに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
せやけどこれを頼むと次から店員にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前、１は、牛鮭定食でも食ってなさいってこっちゃ。」

「そなん事より１よ、ちと聞いてんかー。スレとあまり関係ないけどのー。
このあいだ、ねきの吉野家行ったんですわ。吉野家。
ほんだらなんか人がめちゃくちゃようけおって座られへんのですわ。
で、よう見たらなんか垂れ幕が下がっとって、１５０円引き、とか書いとるんですわ。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、１５０円引き如きで普段来とらん吉野家に来とんとちゃうわ、ドアホ。
１５０円やで、１５０円。
なんか親子連れとかもおるし。一家４人で吉野家か。えろうめでたいのー。
よーしパパ特盛頼みはるでー、とか言いよるがな。もうよう見ん。
お前らな、１５０円やるさけにその席空けいと。
吉野家っちゅうんはな、もっと殺伐としとるべきなんやが。
Ｕの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしうない、
刺すか刺されるか、そなん雰囲気がええんやないか。女子供は、いにくさってんか。
で、やっと座れたかと思うたら、隣の奴が大盛つゆだくで、とか言いよるんです。
ほんでまたぶち切れですわいな。
あんな、つゆだくやきょうび流行らへんねや。ドアホ。
得意げな顔して何が、つゆだくで、や。
お前はほんまにつゆだくを食いたいんかと問うたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、つゆだくって言いたいだけとちゃうんかと。
吉野家通の俺から言わしてもろうたら今吉野家通の間の最新流行はやはり、
ねぎだく、これやわね。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくっちゅうんはねぎが多めに入っとって代わりに肉が少なめ。これ。
で、それに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
せやけどこれを頼むと次から店員にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来へん。
まあお前、１は、牛鮭定食でも食うとれやってこっちゃ。」

「ほなん事より１や、ちとこば聞いてつか。スレとあんまし関係ないけどのー。
このあいだ、ねきの吉野家行ったんですわ。吉野家。
ほんだら何かいかさませっとって座れんのじゃが。
で、よう見たらなんか垂れ幕が下がっとって１５０円引き、とか書いとんですわ。
もうな、アホかと。ほっこかと。
お前らな、１５０円ばーでいつも来とらん吉野家に来るなや、くそほっこ。
１５０円やで、１５０円。
なんか親子連れとかもおるし。一家４人で吉野家か。うまげなのー。
よーしパパ特盛頼むけんのー、とか言いよるが。もうよう見んでー。
お前らな、１５０円やるけんその席空けいと。
吉野家はな、もっと殺伐としとかないかんのじゃわ。
Ｕの字テーブルの向こうに座った奴といつ喧嘩が始まるかわからん、
刺すか刺されるか、そなん雰囲気がええんんじゃが。女子供は、いんでつか。
で、やっと座れたかと思うたら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言いよるんです。
ほんでまたぶち切れですわ。
あのな、つゆだくやきょうび流行らんのじゃが。ほっこが。
うれしげな顔して何が、つゆだくで、じゃ。
お前はほんまにつゆだくを食いたいんかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、つゆだく、て言いたいだけちゃうんかと。
吉野家通のわしに言わせてもろうたら今、吉野家通の間の最新の流行はよいよ、
ねぎだく、これじゃわ。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくはねぎが多めに入っとる。その代わりに肉が少なめ。これ。
ほんで、それに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
ほんでもこれを頼むと次から店員にマークされるいう危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはよう薦めん。
まあお前、１は、牛鮭定食でも食いよれやー。」

>>6
ドアホにワラタｗ

吉野家コピペ各地方方言バージョンスレは落ちたのか……

>>9
かなり大昔に

『どげんしてんやらんと いけんこっがよ
おいにもわいにもひとつくらいある
やっせんぼ やっどんからん よかぶいごろの
あげんなきっさね まにゃできん
まえつんのめりで いきていこや
だいがわりいち いうもんかー
気張れ気張れ気張いやんせ
いっとどまけじんかぎい きばいやんせ
なこごんなったときゃ、おいげえこんか
まけされたときゃ、わいもむこていこや
おいたちゃ、どげんしてん、よごれもん
じゃけっどゆずれんもんもあろ』
長渕剛の歌の歌詞ですが、どこの方言ですか？
標準語に変換お願いします。

『なますかん わろなら うったぐればよか
まけたら びんたを さぐればよか
さびしなったら うたいやんせ
おいにも わいにも ゆめがあろ
まえつんのめりで いきていこや
だいがわりいち いうもんか』
標準語で

sage

仙台版コピペしとくか。


ほだなごどよっか１よ、ちょっくら語らせでけろ。スレとそんなに関係ねえげっとや。
こねだ、近所の吉野家行ったんだっちゃ。吉野家。
すたら、なんだれまず人がおどげでねぇぎっつりで座れねんだっちゃ。
んで、よく見だっけなんだが垂れ幕下がってて、１５０円引き、だの書いてあんだっちゃ。
なんだもねぇこばくせごだ。ばがでねがや。
おめだづ、１５０円引き如きでいっつも来てねー吉野家さ来てんでね、たれかもの。
１５０円だど、１５０円。
なんだがおがだどわらすこばちできたのもいっぺし。一家４人で吉野家がや。やんだぐなっこだ。
どれおどっつぁん特盛ば頼むがや、など語ってんだ。もう見でらんね。
ぬっさら、１５０円けでやっからその席からしゃれ。
吉野家っつーのはな、もっと殺伐としてねどだめだ。
Ｕの字テーブルの向かいさ座った奴といつ争いごどがはだってもおかしぐね、
刺すか刺されっか、そったらあんべがいんでねーが。おなごやわらすこは、すっこんでろ。
んで、やっとご座れたかと思ってだら、隣さいた奴が、てんこもりばつゆだくで、とか語ってんだ。
そこでまだごしぱらげだっちゃ。
あのな、つゆだくなんてきょうびはやんねど。おしょすいごだ。
得意げなつさすて何が、つゆだくで、だ。
おめ、ほんまさつゆだくを食いでのがや。たねでぇごだ。小一時間たねでぇごだ。
おめ、つゆだくってかだりでぇだけでねべがや。
吉野家通のおらから語らせでもらえば今、吉野家通の間でよくはやってんのは他でもね、
ねぎだく、こいづだっちゃ。
てんこもりねぎだくギョク。これがハイカラな頼み方だっちゃ。
ねぎだくっつのはねぎが多めにへってる。んだげど肉っこが少なめ。こいづ。
で、それにてんこもりギョク（玉子）。こいづ最強だっちゃ。
んだげっともこいづば頼むと次から店員さ目ぇ付けられるっつー、んっとあぶねえ諸刃の剣。
素人さは薦めらんね。
まあぬっさらは、牛鮭定食でも食ってろってごどだっちゃな。

>>11
ここまでしか分からん。ﾊﾞﾀｯ OX

おまえにもわっしにもひとつくらいある
あんな　まねできない
誰が悪いというもんか
俺たちはどうしたって汚れ者
だけど譲れないものもあるだろう

負けたらビンタをされればいい
さびしくなったら歌いませー
誰が悪いというもんか

age

先生だぞ〜〜偉いんだぞ〜〜ムキ〜〜〜

博多弁で

先生た〜い、偉かば〜〜いムキー〜〜〜〜〜！！！！！

変換まだかなぁ？

マイナーな方言は話者も少ないので気長に待ちましょう。

『待ちくたびれた！』
どこでもいいから方言で。

あげ

どうしてもやらないといけないことが
私にもあなたにも、一つくらいある
弱虫なくせに、カッコつけの
あんな汚い、真似はできない
前のめりに倒れて、生きて行こうよ
誰が悪いと、言うものですか
頑張れ、頑張れ、頑張りなさい
一回くらい死ぬ気になって、頑張りなさい

泣きたくなったら、私の家に来なさい
馬鹿にされた時は、あなたも向かって行きなさい
俺たちは、どうしても汚れ物（と見られるさ）
だけど、譲れないものもある

生意気で嫌いな奴なら、殴ればいい
負けたら、頭を下げればいい
寂しくなったら、歌いなさい
私にもあなたにも、夢があるでしょう

※鹿児島弁ですよ〜！

待ってました！
長渕剛の出身地なんでやっぱ鹿児島弁なんですね〜
ありがとうございました。

>>23
> 前のめりに倒れて、生きて行こうよ
ヒューザーの小島が「倒れるなら前に倒れたい」などとほざいてたのは、これのマネだったか。

津軽語変換
http://www.interq.or.jp/www-user/miu7777/tugaru/convert.html

『だらが』
これ何語？

>>25
後ろに倒れたら延髄をしたたかに打ってアボーンだからだろ

『そいよいか１、ちょっ聞いてさ。スレとあんまい関係なかとけどさ。
こん前、近所の吉野家行ったっさ。吉野家。
そしたらなんか人んばりいっぱいおったけんが座れんかったとって。
そいで、よう見たらなんか垂れ幕ん下がっとってから、１５０円引き、とか書いてあっとさ。
もうさ〜、アホやろって。馬鹿やろって。
わいらさ、１５０円引きぐらいで普段来ん吉野家に来んなさ、ボケが。
１５０円ばい、１５０円。
なんか親子連れとかもおっし。一家４人で吉野家。めでたかな。
よーしパパ特盛頼んじゃうぞー、とか言いよるっちゃもん。もう見とられんって。
わいらさ、１５０円やっけんその席空けろさ。
吉野家っちゅうとは、もっと殺伐しとかんばって。
Ｕの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしゅうない、
刺すか刺されるか、そがん雰囲気がよかっちゃろうが。女子供は、すっこんどけ。
で、やっと座れたかて思うたら、隣ん奴が、大盛つゆだくで、とか言いよったっさ。
そこでまたぶち切れですばい。
あんさ、つゆだくとかきょうび流行らんとばい。ボケが。
得意げな顔して何が、つゆだくで、や。
わいは本当につゆだくば食いたかとやと問いたか。問い詰めたか。小１時間問い詰めたか。
わい、つゆだくって言いたかだけやなかとやと。
吉野家通のおいから言わせてもらうとやったら今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、こいやろ。
大盛りねぎだくギョク。こいが通の頼み方。
ねぎだくっちゅうとはねぎが多めに入っとる。そん代わり肉が少なめ。こい。
で、そいに大盛りギョク（玉子）。こい最強。
でもこいば頼んだら次から店員にマークされるっちゅう危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ん。
まあわい、１は、牛鮭定食でも食っとかんねっちゅうこったい。』

さあ、何弁でしょう？

『けったいな女』
『よして』
標準語でなんていふの？

ぼぼばすうごつなったばいやん

>>30
変な女子
仲間にいれて

西日本（？）では遊びに加わることを「寄せる」という
俺の地元では小さい子は「よーせーてー」「いーいーよー」と言う習慣がある。

>>30,>>32
『よして』ＬＬＨ
「よーせーてー」の場合多分全てＨで発音するだろう。
物を横へ「よしといて」も全てＨで発音。
この子を「よせたって」の場合ＬＬＬＬＨと発音するかも。

>>30
『よして』
は、「仲間に入れて」以外に「やめて」という意味もある。

そなんゆう事より１よ、ちょい聞いてくれよ。スレとあんま関係ないんやけどの。
この前の、近所の吉野家行ったんよ。吉野家。
そしたらなんや人がわやくちゃよーけおってのぉ座れんのやあ。
で、よう見たらなんやー垂れ幕下がっとって、１５０円引き、や書いとんよ。
もうの、アホかと。馬鹿かと。
お前らのぉ、１５０円引き如きで普段来よらん吉野家に来とんちゃうわー、ほっこ。
１５０円やで、１５０円。
なんか親子連れとかもおるし。一家４人で吉野家か。おめでたいのぉ。
よーしパパ特盛頼んでしまうでー、とか言うとん。もう見てられんがぁ。
お前らの、１５０円やるけんその席空けろと。
吉野家っちゅんはな、もっと殺伐としとるべきなんよ。
Ｕの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしいない、
刺すか刺されるか、そなんゆう雰囲気がええんやんかー。女子供は、すっこんどけ。
で、やっと座れたか思うたら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言うとるんで。
そこでまたぶち切れやでぇ。
あんの、つゆだくやーきょうび流行らんねや。ほっこ。
うれしげな顔して何が、つゆだくで、や。
お前はホンマにつゆだくを食べたいんかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、つゆだくって言いたいだけちゃんかと。
吉野家通の俺から言わせてもろたら、今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、これやの。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方や。
ねぎだくっちゅんはねぎが多めに入っとる。その代わり肉が少なめ。これ。
で、それに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
でもこれを頼むと次から店員にマークされるっちゅう危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ん。
まあお前、１は、牛鮭定食でも食うとけっちゅうことや。

博多

そげなことはどげんでんよかけん、聞いちゃらんね。スレとはあんまし関係なかばってんくさ、こないだ、吉野屋さい行ったとですたい。吉野屋。
したら、中に人のばーり多うて座られんやったとです。
　そんでよう見ると、垂れ幕の下がっとって１５０円引きやら書いてあったとですたい。
　もう、馬鹿かと思うた。
　おまえら、たった１５０円引きでわざわざ吉野家に来んなってね。
　１５０円ばい。たった１５０円。
　こども連れもおったし、一家四人で吉野家か。吉野家も愛でたかなあ。

　長すぎやろう！！飽いた！

関西の女なら

そんなんゆうてんと、ちょっと聞いたってえやあ。スレとあんまし関係ないねんけどさー。こないだ近所の吉野家いったんやん、吉野家ぁ。
そしたらさー、なんか人ばっかでむちゃくちゃやってーん。そんで座られへんねやん、みたら１５０円引きやて！
いっつもけえへんのに、１５０円引いたらくるんか、アホちゃうか！
て、そばにおったおっさんにゆうたってん！ハハハー！
よおみたら、そのおっさん家族連れやで。家族のまえで、ゆうてしもたわーアハハ。それでそのおっさん、顔あかなって、シュン太郎やで。
えっぐ〜〜〜〜

（ややデフォルメがきつかったかも）

>>37
関西では男も女も「そしたらさー」とは言わんちゅうねん・・
関東かぶれしてるんかなんや知らんけど、「さー」言うてるたまに奴おるな。
けど、大抵ちょいキモがられてる。
正しくは「そしたらなー」「ほならなー」「ほしたらなー」「ほんだらなー」とかやな。

あと、「吉野家いったんやん」も、「吉野家いってんやん」の方がより関西っぽいんちゃうかな。

↑北摂や阪神間では「〜さー」は一般的やし、彼らは上品な関西弁を話す。

>>39
俺は北摂在住やけど、「〜さー」言うてるのは一部の気取った若い奴だけやで。
上品とはちょっと違う思う。

やな。

なんで北摂は北が先なのに、泉北は北が後なの？

>>42
北摂は大阪の北にあるから上に付ける。
泉北は大阪の南にあるから下に付ける。

と適当に答えてみた。

海南市は和歌山県の北に位置するよな。

佐賀弁の「がばい」は標準語の「すごく」or「とても」である。
よって「佐賀のがばいばあちゃん」という言い回しはありえない。
「とてもばあちゃん」って何なんだ。

例：佐賀弁　「がっばい腹立つ！」
　　標準語訳「ものすごく腹が立ちます。」

>>44
「海草郡の南」という意味ですから・・・

age

ｴｲｼﾞ

アゲ

良スレage

あげ

さげ

良スレage

『そねぇな事より１ねぇ、ちぃーと聞いてくれーや。スレとあんま関係ないんじゃけど。
こないだ、近所の吉野家行たんよぉ。吉野家。
したらなんか人がぶちよーけおったけぇ座れんかったんよ。
ほいで、よー見たらなんか垂れ幕下がっちょって、１５０円引き、とか書いちょるんちゃ。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らのー、１５０円引き如きで普段来ちょらん吉野家に来んねぇーや、ボケが。
１５０円よ、１５０円。
なんか親子連れとかもおるし。一家４人で吉野家か。おめでてーの。
よーしパパ特盛頼むけぇー、とか言いよるんちゃ。はぁ見ちょれんでよ。
お前らのー、１５０円やるけぇその席空けーやと。
吉野家っちゅーのはの、もっと殺伐としちょるべきじゃろーが。
Ｕの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしーない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がええんじゃろーが。女子供は、すっこんじょれ。
ほいで、やっと座れたかと思ぉたら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言いよるんよ。
そこでまたぶち切れなんよね。
あのな、つゆだくなんちゃーきょうび流行らんのんじゃーや。ボケが。
得意げな顔して何が、つゆだくで、かっちゃ。
お前は本当につゆだくを食いたいんかと問いてぇ。問い詰めてぇ。小１時間問い詰めたいでよ。
お前、つゆだくって言いたいだけじゃろーが。
吉野家通の俺から言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、これじゃろ。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくっちゅーのはねぎが多めに入っちょる。そん代わり肉が少なめ。これ。
ほいで、それに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
じゃけど、これを頼むと次から店員にマークされるっちゅー危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ん。
まあお前、１は、牛鮭定食でも食ってなさいっちゅーこじゃね。』

>>45　「がばい」をしょっちゅう言うばあちゃんのニックネームだろう。

「おまんこ」を方言で。

?　　　　 　 ?.
　　 　　 ??　　　　　??
　　　　????　　　????
　　 ??????????????
　?????????????????
　?????????????????
　?????????????????
　?????????????????
　　???????????????
　　　 ????????????
　　???????????????
　?????????????????
　?????????????????
　これを見ると今年の受験に落ちます。
これを今から１時間以内に１０回他スレにコピペすれば
１００％、受かります。 貼らないと
落　　ち　　ま　　す

>>56
とりあえず大阪では「おめこ」

>>56
「かいかい」
これは方言なのかうちの婆さんが勝手に名付けたのか
わからない

『今日はやけに暑いにな。これは夏が早く感じたせいじゃない。
　ウナギが食べたくなったな。ここにウナギ屋があるか調べてみよう。
一軒もなかった。』

長野弁で

博多弁の「ぱげた」ってどういう意味？

熊本
肛門＝じゅごんす

今日、松戸（千葉県）の人が「木が植わってる」って言った。
意味は、「木が植えてある」って感じ。
茨城では普通に使うんだけど、ふと、方言かもと感じた。
実際どうなんでしょう？

ウチの田舎（福岡）では、
「木が植わってる」と「木が植えてある」は
同じ意味には受け取れないなあ。

「木が植えてある」は「（誰かが）植えた木が（○○に）ある」で、
「木が植わってる」は、単に「木が生えている」だよ。

すいませ〜ん！！関西弁で「ありがとな」と「ありがとう」はどう違うんですか？
どっちが優しいとか、どっちが心からとか、そんな違いはあるんですか？

基本的に
「おおきにな」と「おおきに」が関西おっさんのデフォルトです。
前者がつるべ、後者がこーだくみ　の違いでしょうか？
拙者もよくわからん

>>65
「ありがとな」って大した関西弁でもないだろ。
標準語だと「ありがとうね」だ。

微妙な違いを知りたかったんです！ありがと！

関東人に教えてやろう
「おおきに」は絶滅寸前だ。
若者の間では日常会話じゃほとんど使わん。
たまにコンビニの若い店員がレジで最後に
「おおきにぃ！！」と言うくらいしか聞かん。
おっさんやおばはんは別だが

>>69
厨房か？
お前の周りにおらんだけやろ。
お前もおっさんになったら自然と使うようになるはずやｗ

『この場所って知ってる？すごくいいところだよ』
九州・福岡・博多
この三つって差があるのかな？

>>70
厨房か？
お前の周りにおるだけやろ。
お前もおっさんになったら自然と使わんようになるはずやわ

『おまえ何で俺の名前知ってるんだ』
関西弁でお願いします
少し厳つい感じで

>>73
「あんた、なんで僕の名知ってんの」

「おまえ」「何で」というのは京都言葉だけど。

>>73
「ワレ、なんで俺の名前知っとんねん」

大阪市。「少し厳つい感じ」の加減と年齢層がわからん。

「あんさん、なんでわての名ァしっといやすの」

「なんでさー、俺の名前知ってんのー？」


ぐんまけん ぽえーん

>>732
おまえ何で俺の名前知っとん

四国・香川・讃岐弁

>>56
｢ちゃんぺ｣
私は福井だけど、北陸の石川富山もちゃんぺって言う
ガラの悪い男が｢Ｈしよう｣と言う時
｢ちゃんぺしよう｣と言ったりもします…。

なして、方言となると、粗野な言い方ばかりになるのだろうか。
城下町であるような地域なら、丁寧で敬語を交えたような、美しい
言いまわしの方言の例もあろうかと思うが。

『お前何で俺の名前知ってるんだ？』

�@お前何で俺の名前知っちょるん？
�Aお前何で俺の名前知っちょるんかっちゃ？
�Bお前何で俺の名前知っちょるんけーや？
�Cわりゃ何でわしの名前知っちょるんじゃ？

岡山弁

おめーは、なんでワシの名前しっとんなら

おまえ何でわの名前しっとるんじゃい

パターン１
お前何で俺の名前知っとるん？

パターン２
お前何で俺の名前知っとるだ？

パターン３
お前何で俺の名前知っとるだいや？

このスレが不人気な件について

『これは小さ過ぎて使えない』
『これは多き過ぎて持ちきれない』
『それでは〜する事はできませんよ』
九州・熊本のそれぞれの土地言葉

>71
福岡と博多をどう区別してるか教えてください
あなたがいっているのは『東京と渋谷の言葉の違い』とおなじです

>>87
博多という商人町と福岡という城下町が合併してできたのが
現在の福岡市。
71が言ってる区別はそれに準じてるんだろう。

突っ込むべきなのは、福岡・博多以外は九州にひとまとめという
いい加減なアンバランスさだろうｗ

>>4
そないな事より１よ、ちょいと聞いてくれで。スレとあんま関係ないけどさ。
こないだ、近所の吉野家行ったねん。吉野家。
ほななんか人がめちゃくちゃいっぱいで座れないねん。
で、よう見たらなんか垂れ幕下がてて、１５０万円引き、とか書いてあまんねん。
もうね、アホかと。阿呆かと。
われらな、１５０万円引き如きであい来てない吉野家に来てんじゃねーよ、ボケが。
１５０万円やで、１５０万円。
なんか親子連れとかもいるし。一家４人で吉野家か。おめでてーな。
よーしパパ特盛頼んじゃうぞー、とか言っとるの。もう見てらんない。
われらな、１５０万円やるからその席空けろと。
吉野家てのはな、もっと殺伐としとるべきなんやで。
Ｕの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まてもおかしきない、
刺すか刺されるか、そないな雰囲気ぃええんじゃねーか。女子供は、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言てまんねん。
そこでまたぶち切れだっせ。
あのな、つゆだきなんかきょうび流行んねーんやで。ボケが。
得意げな顔して何が、つゆだくで、や。
われはほんまにつゆだく、食いたいんかいと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
われ、つゆだくて言いたいだけてまうんかと。
吉野家通のわいから言わせてもらうたら今、吉野家通の間での最新流行はやっぱ、
なんばだく、これだな。
大盛りなんばだくギョク。これが通の頼み方。
なんばだくてのはなんばが多めに入っとる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、それに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
しかしこれ、頼むと次から店員にマークされるちゅう危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
いやあわれ、１は、牛鮭定食でも食てーやてこった。

http://www.interq.or.jp/osaka/inside/osakaben/honyaku3.html

『あなたのところのお孫さんだって褒められたことをしていないじゃありませんか。
よそのうちのことをあれこれ言えるタマですか。口出ししないで下さい』

香川県丸亀市

>90香川じゃないけどnearなところの播州で
> 『あなたのところのお孫さんだって褒められたことをしていないじゃありませんか。
　あんたんとこの孫かって褒められたことしてないやんか。
> よそのうちのことをあれこれ言えるタマですか。口出ししないで下さい』
よそのうちのことを、あれこれ、よーゆーなあ。口出さんといて下さい。

>>90
丸亀市じゃないけど
>>91よりもさらに近い高松市で


「あんたんとこの孫やって褒められたよーなことしとらんやん。
よそのうちんことあーやこーや言えるもんかえ。口出さんといていた。」


若者の言葉遣いで言ってみるならば
「おまえんとこの孫やって褒められたよーなことしてないやんかー。
よそんちにあーやこーや言えるよな立場か。口出さんといてな。」

ワイや、清原や

『うるかす』
標準語で

『ちゃんぺ』　金沢弁

>>1 標準語でなくて共通語。標準語と共通語は違う。方言にも標準語がある。

京都言葉｢ありがとう｣は共通語ではどういうの？

>>97
かたじけない。

>>94
無理だろ、共通語にすると長くなりすぎるし、なんか変になる。

>>97
有り難き幸せ

『あんたのとこのお孫さんも褒められたことをしちょらんじゃろーがや。
よその家（うち）ん事をどーじゃこーじゃ言えるタマけぇーや。口出しすんなっちゅーんじゃーや』

山口県周南市（旧・徳山市）

dhdghhsh






ghdjd






kutukt





hyeretrh





hfdfhd

『めんこいちー』『はんでめぐせまいね』『わたさぐさちょすちゅるしや』

青森の人が『焦げ臭い』って言ってたんだけどどういう事？

『でーじしっちゅん』
沖縄弁

すまん
age

すまん
ｴｲｼﾞ

「何してんねん」と
「何しとんねん」に
違いはありますか？

>>108
何してんねん→一般的な言い方。
何しとんねん→ややくだけた言い方。感情を込めて言う時はこっち。

「何しよんねん」というのもあるが、これはやや喧嘩腰のキツイ言い方。

方言変換サービス
http://www.nhk.or.jp/namara/ndanda/namaraJisyoKensaku.html

何 し と ん ね ん ・・・・ 吉 本 弁

　　　　　　　　　　　　　　

四国じゃむしろ「何しとん」の方がメジャーだがな。
関西圏は「てんてん」うるさいｗ

そんなこと言ったら長崎は「けんけん」うるさいｗｗ

>>109
関西だと「よる」に罵倒のニュアンスがあるからかな
西日本（非関西）の漏れ的には進行形を現す言葉なんだが

>>94
「水に漬ける」「水に浸す」「ふやかす」あたりでどうだ

『昔々、あるところに、おじいさんとおばあさんがいました。』
津軽弁、仙台弁、茨城弁、東京弁、名古屋弁、金沢弁、京都弁、大阪弁、出雲弁、広島弁、土佐弁、博多弁、鹿児島弁、沖縄弁
とかで何というか知りたいなあ。まあこれに当てはまってなくてもどこでもいいけどｗ

浜松弁

もう、すっごい昔にー　まあ、あるところにー　
おじいさんとおばあさんがいただよ。

秋田弁

むがーすぃむがすぃ、あるとごろさ、じさまどばさまえだっけもの。

今夜はなまらナイト

関西弁で
「お前にはやらん！」
を標準語で言うと、どうなりますか？
「お前には、もうあげない！」
でしょうか？これで男言葉になってますか？

標準語ではないけど、
「お前にはやんない」
「お前にはやんねー」
みたいな感じかな。

>>121
ありがとうございます。
すごくしっくりしました。
でも、これって、東京弁ではないのですか？
江戸っ子弁みたいな感じ？

>>122
下町寄りの東京弁って感じですかね。

>>123
なるほどです。