ゴチャマゼ　ニホンゴ　ドコヘ　イク 2

例えば　”LOHAS”　という言葉があります。

Lifestyles Of Health And Sustainabilityの頭文字だそうです。

少しずつ耳にするようになって来ている言葉だと思います。

直訳すると、「健康的で持続可能性なライフスタイル」となるのですかネ。

これを　「ロハス」というか、それとも、LOHAS のままでいくか。

はたまた、何か言換えをするかですが、まだ適当な言換えはできていない。

これからも多分できないのでしょうカ。

ちなみに、もう少し、意訳すると、「 健やかでともに生きながらえるよう努める生活態度」とデもいえるのかな。

こうしてもまだウマイ略語はわいてこない。

こうなると、LOHAS か　ロハス。　もし、カタカナが一般化されれば、ローマ字書きは　Rohasu　とかける。

まあ、そんなことを、あたりまえに論じたまで。

Rohasuでは原義とのつながりがとぎれてしまう。LOHASにするべし。
LOHASなら、英語知識があるものなら　Lifestyles Of Health And Sustainability　の略だと
理解することができる。

しかし、Rohasuでは何にもならない。