津軽弁翻訳機

出張、転勤などで不可解な津軽弁に困らない為に翻訳します。娯楽だと思って結構です

例…かかと、は？

答え…あぐど

賛否両論のあるところだけれど、シラビーム方言だから聞き取り自体が、
拍概念の他地域と違っている。特殊拍（長音や撥音（小さいツ）など）
がなくなったり、変なところをのばしたりしてね。
語彙だけをどうにかしても、役には立たないことは確か。
私は津軽に10年住んで、未だにヒヤリングできない。

おっしゃる事は、判ります。耳が訛るまで無理かと…娯楽の範囲で、ご勘弁下さいませ。タダですし。

ただ今、充電中です。

ひかがみは？

なんぼいいどんずしちゃばなぁ　だら？

翻訳、求む。

お前らなんていいケツしてるんだ。

今月１９日から入院しています。

医師はともかく、看護師の言っていることが分からないときがある。
患者同士の会話は、全く聞き取れない。

まあ、今始まったことではないので一向に平気なのだが。

"カッチャクッチャネー"は
母は、食うと寝る？

ある問題に直面したときに理解ができずに、解決策が見い出せずに、イライラしたときに吐き出す言葉。
この便利な言葉があるお陰で、複雑な思考をしようとせず、頭を使わない単純思考の人間が津軽には多い。

"まいね"ってあぼーんのこと？

津軽弁は古語をいじったもんだから「まいね」は古語の打ち消し表現
のマイに　ね　を付けたもん。わがったべが？

吉幾三は「おれは絶対プレスリー」のなかで
「All-right！」みたいな感覚で使ってたぞ。＞まいね

吉幾三のテレビデビュー曲、「青森県交通安全の歌」では

「赤になったらマイネーマイネー
青になったらヨシイクゾー」
（歌詞の一番最後の方ね）

たふらんけ→ぬるぽ
まいね→駄目だよ
あくたれ→ずる助
どんず→尻
ほんずなし→頭足りない
か→ほら･みんなで(食べよう)
け→食え
く→食う
こ→食おう
どさ→何処に
ゆさ→銭湯に
かちゃくちゃね→目茶苦茶だ

しゃべればしゃべたてしゃべらいるし､しゃべねばしゃべねてしゃべらいる→言えば言ったと言われ､言わなければ言わないのかと言われる


まずまだ序ノ口だぃゃ?

"ワイハー"ってハワイ？？

津軽弁 age

な、どんだじやー

「ずおん」ってどういう意味ですか？
太宰治の「雀こ」という作品に出て来るんですが・・・
（この作品自体が、呪文を聞いてるようで、ちんぷんかんぷん）
http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/2274_19979.html

東北出身のオッサンが書いた
旧かな使いの本の中で
「ウ音便」は「都雅」で軟弱だという趣旨の事を書いておった罠。
関西では貴族から百姓乞食まで「ウ音便」の使い手であった事を
知らない点がﾃﾗ痛ｽ

このオッサンの「視覚障害者蛇に怖じず」的勇気はﾃﾗﾜﾛｽ。

どんずあなさはどへて

どひゃどんずさはどへるずや

はど　どんず　ずっこ　こい　いっぱだだ　だんべあな

>>23
昔は、東国では、上方言葉を軟弱だと言っていたことを
知ってて、そういう書き込みしているの？

あと、「都雅」の意味も勘違いしているような気がする。

>>27
昔だけではなく現代も近畿では「ウ音便」を使ってるけど。
タイムマシンから出てきた矢鹿？

あぐど　どんず　ずしこ　こしぱしね　ねまる

このげ けえな

ほいど　どんず　ずるすけ　けね　ねっぱる

おだづ のらす まっきり

ずっぱど　どんず　ずふぇ　えふりこぎ　きまげる

へっぺしたい。

ｱﾒﾘｶのずすこさだば配達でぎねばって

わいはー
まいね
あっぱ

ながさどのあっぱたんだでねな

まんず、かちゃくちゃねえズケンだはんで、なぬがなんだがさっぱすわがらね。

優しいとか優しくってなんて言うの？

>>39
優しい→がっちゃぎ。応用例：なんぼ〜がっちゃぎでめごいわらすこだの〜。
翻訳：何て優しくて可愛い子なんだろう。

がっちゃき＝痔

はど＝ペニス
まんじゅ＝ヴァギナ
どんずあな＝アナル
まんじゅげ＝女性の淫毛
つこ＝おっぱい
へなが＝背中
へっちょ＝へそ
なづぎ＝おでこ
すねから＝あし
くんびた＝首

>>42
すねから＝あし は、アバウト過ぎてダメだな

足関連だけでもヨロタとかアグト等があるし

【がっぱど】all、全て残らず。
用例：じぇんこガッパドつかってまったじゃ。
翻訳：お金全部使ってしまった。

【がっちゃんこ】ホチキス

【とろける】掃除する。整理整頓する。かたづける。
用例：わんつかトロケでけらいねべが。
翻訳：少しかたづけてくれないかなぁ。

【ばば】うんこ。糞。
用例：ババでげじゃ〜！（漏れそうでヤバイ状態）
翻訳：ウンコしたいよ〜！

【じゃんぼ】散髪。
用例：ジャンボ刈りにいぎへ。
翻訳：床屋に行きなさい。

【ごんじょわだ】腸。内臓。

【しょんべ】小便。オシッコ。
用例：ションベでげ。
意訳：オシッコしたい。
【げっぱ】ビリ。最下位。
【がも／はど】ペニス。ちんぽ。
【いっぺこ】セックルする。エッチする。

>>50
へっぺだろ！

からぽねやみのほいどたがり

>>51
えっぺこ或いはいっぺこに付く“こ”は、水こ、ジュースこ等の類です。
要するにヘッペであります。多分若い世代の人はまず使わない言葉です。

【んだ】そうだ。
んだが。んだな。んだべ。んでね。んだべが。んだのが。んだって。
んだっきゃ。んだんず。んだんだ。んだべんだべ。んだがんだが。

【とんぷかす】ちんこに溜る白いカス
【げんだがら】毛虫
【くせんこ虫、あねこ】亀虫

【あっぺ】あべこべ。裏返し。
用例：トレーナー、あっぺでねぇが？
翻訳：トレーナー、裏返しじゃない？

田舎を津軽弁で訳すとどれが正解？

ザイゴ？
ジャンゴ？
ジャイゴ？

ｼﾞｬｺﾞ

ジャイゴ→在郷が訛った形

>>57

田舎館村

名前が証明してる。

ジャイゴウェーブって放送は田舎館村だったような？

プロテイン＝たんぱく質

だんべあな

ダも居ねでばッツァ

見ながろ、スんぷたぃでまってろぅ♪

すんぶたいでまっちゃんずはおいのかがのまんじゅだ

だからさー、音韻の特性を問題にしないで、ただ共通語形と単語が違う
レベルの話ならさ、
http://www.interq.or.jp/www-user/miu7777/index1.html
の津軽弁マシーンで十分じゃないの？

質問

　ハンカクサイ

ってどんな臭さでつか？

>68
マジレスすると「アホくさい」みたいな

ハンカクサイ＝×

ハンカクセ＝○

弘前ねぷたの掛け声でヤーヤドーは
前を運行してるねぷたに対しヤーヤど行け（さっさと行け）
見たいな意味らしいが

青森ねぶたのラッセラーはどんな意味が込められていますか？

わかる方いますか？

「ラッセラ」はアイヌ語です。
rak-sep-rakで直訳は、チンコ−マンコ−チンコです。

>>71
ラッセラーは
猫ひろしに支配されつつある

>>68-69
ハンカクセは
広い意味で使われますよ。
アホくさい、マヌケ、中途半端など

>>74
ホジナシ、ヤジナシは？

「あっつぁ」と「しつぁ」

「しつぁ」は私んとこでは「すっつぁ」だよ

都賀留蝦夷

あずくせぇ〜でゃぁ！

あずくせぇ〜でゃぁ！

〜してくんろ（〜してください）って津軽弁？

ちがる

このつもけ

>>1
＞ 出張、転勤などで不可解な津軽弁に困らない為に翻訳します。娯楽だと思って結構です

>>1
＞ 出張、転勤などで不可解な津軽弁に困らない為に翻訳します。娯楽だと思って結構です

おめんどまだおぎじゃだな！はぐ寝なが

さねっこちょしたい