野球と日本語

>>80
凍結試合に賛成
実態にも合っているしわかりやすい

じゃぁ「コールドゲーム→凍結試合」は決定ですな。

なんだ。
やきう解説者とかが繰る変な日本語を
語るスレじゃないのか。

張本の「よしんば」

掛布の「ホワスト」

長嶋の「いわゆるひとつの」

訳語ではなかろうが、サヨナラ（ヒット、ホームラン、勝ち）はいい案出だな。

これは新聞でもカタカナ書きだろう。テクニカルターム扱いなのかな

左様なら勝ち

>>9
デッドボールは和製英語だよ。本来はヒット・バイ・ピッチ。
なおボールデッド（インプレーにならないこと。つまり走者が隙を見て
走ることなどが出来ない状態）はそのまま云う。

失礼。ボールデッドはデッドボールという方が正式だな。
つまり「Hit by pitch, Dead ball」と言う英語は前者が死球、後者がボールデッドで
打者走者が一塁へ歩くことを指す。

ラインドライブってどういう打球なの？

ラインドライブは直線状に延びる打球、これも和製英語だがライナーに相当。

野球用語は関西発のが多いらしい

　「マジック」は?
　昔「Magic」の意味を取りちがえて遣いはじめたヴァカがいて、それをイイ!とか持ち上げたヴォケがいたのだろうか、と思っているのだが…。
　とにかく、この言葉を無理矢理日本語に変換するとどうなるのだろう。

「勝利の方程式」というのは何か変だ。

ヤンキース、タイガースは
ヤンキーズ、タイガーズと
ちゃんと発音しろ。

インディアンス　エンゼルス　ブレーブス　カージナルス　カブス　パドレス　ドジャース

方程式は本来、未知数がある値をとるとき成り立つ等式
のことであるから、長嶋語の「勝利の方程式」みたいに
最初から槙原＋蚊取＝勝利みたいに一定の値が前提の等式の
場合は方程式ではなく「勝利の公式」の方が適切だと思う。
まあどーでもいい話ではあるが。

「ピッチャー香取」は長嶋じゃなくて王監督だっけ？

監督は王だな。（シーズン６３試合登板は８７年）
でも「勝利の方程式」が長嶋語だとしたら
解説者として言ったんじゃないか。調べてないけど。
ちなみに鹿取な。

競馬で週をおいて出馬することをローテーションと言うが、これ、どうやら野球の先発の
ローテーションから来ているらしい。しかし、野球は複数人数いるから意味もわからんでも
ないが、他の交代制で使うならともかく競馬の場合は1頭でもローテがきついとか
使うからなにやらおかしな感じに。

まあそもそも野球のからして一種和製英語なんだろうが。

"pitching rotation" の検索結果 約 115,000 件

　

　

>>92sayonaraはアメリカ野球でも使われることもある

　

野選

http://www5.pf-x.net/~a042o/

「おっ付けて打つ」とか。
なんか野蛮な感じ。

三遊間のゴロを逆シングルでキャッチとか。
ただ「逆シングル」と言ってみたいだけなんとちゃうか

×長嶋茂雄
○長島茂雄

ラインドライブの意味を勘違いしてるやつ多いね

>>116
おっつけるは相撲用語だから野蛮な感じになるのはしょうがないよ

間違った伝承により野球の名づけ親を正岡子規と誤って覚えられるケースが多い。
しかし、子規より何年も前に名づけた人がいる。

　本当の名づけ親は　「中馬庚（ちゅうまん　かなえ」

旧制一高（現東京大学）在学ｈ時代に名付けた。名二塁手でもある。

http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/yakyu.html 投手と打者
「手」と「者」の分析が書かれているね。

突然なんですけど、ファールの日本語訳ってなんですか。教えてください。

邪飛

続投とか再登板とか、あらたまったスタイルで転用するのはどうかと思う。

ありがとうございます。

たしかにですね。

>>124
邪飛はファールフライだよね
ゴロのファールはないのかな?

日本シリーズの巨人対阪急のファウルをホームランにしたのはひどい判定だったな。

｢邪飛｣は厳密には、それが捕球されて打者が凡退したことを指す。
ゴロのファウルや捕られなかったファウルフライは、｢ファウル｣としか言いようがない。

野球のoutは本来のoutの意味とは違っているよな
時々1down、2downという言い方をするが、downの方が野球のoutの意味に合っているだろう。
バレーボールのoutはコートの外にボールが出る事だから、本来のoutの意味に合っているだろう。

ちなみに中国の棒球用語ではファールは「界外球」
なんかツマンネ
http://bjkoro.net/baseball/?act=gojuon

邪と界外は結構違うな

>>132 シナの訳語はだいたいそういうつまらん訳で日本語の方が的確だ。

>>131
> 時々1down、2downという言い方をするが、
その言い方はきっと American football の用語からきたものだと思う。
英語でも Baseball では out なんだから、そのままでいいんじゃなかな。