☆外国語にあって日本語にない表現、その逆とか☆

Okama is missing his hap'penis.

イタリア語で敬称のLei（あなた）と彼女を表す　lei　が同じ発音で、
動詞の活用も同じ形を使う。
Lei　なんとか、と聞かれたら、Io?（私のこと？）って聞き返す。

>>112
もともと三人称なのを二人称敬称に使ってるから仕方ない
あのあたりの言語では他もきっとあるよね（二人称単数が消えちゃった英語以外は）
自分がかじったロシア語は二人称単複の区別が・・・

英語に無い表現
「湯」
「朝食」「昼食」「夕食」ドイツ語も日本語と同じく「○＋食」
「今日（きょう）」と「今日（こんにち）」。いずれもToday。
「あなた」と「あなた達」。いずれもYou。
逆に日本語に無いというか同音異義語になってるのが「はやい」だな。
early：早い　fast：速い　会話では同音なので区別出来ない。

test

>>114
＞はやい
というか本質的には同じ単語だと思う。
元々区別が無かった同じ単語の二つの用法が、表意文字が流入する事で表記上だけ区別が生まれたというだけなんだろう。

>>114　>「あなた」と「あなた達」。いずれもYou。　昔は　thou　というのがちゃんとあった。

一人称の言い方の多さは世界トップテンに入るのではないか？

いただきます
ごちそうさま
いってきます
いってらっしゃい
ただいま
おかえり

って英語でなんていうの？フィリピンだかにはいただきますっていうのがないってテレビで見た

>>119
いただきますは食事前の祈りと同義じゃないか？

>>119
たしかに決まり文句はないけど英語でよく食べた後で "Thanks, that was great" などと
作った人に対して感謝の気持ちを表します。

「ただいま！」なら"I'm home!"(テレビドラマ"I Love Lucy"　を参照)

>>117

正式にはそうだけど"You all" とか"Y'all"とか"You guys"で区別をつける人みいます。

"Y'all"　ならアメリカ南地方の方言（？）として有名だし。

「人もいます」ね  ｽﾏﾝ

>>116
おじ(叔父・伯父)もそのひとつでしょうか

one of the most... という言い回しが苦手だ。

「頂きます」「ごちそうさま」がある外国語って滅多にないよな。
アラビア語にはあったと思うが。

>>107
そう？離れた人(物)にしか使えないと思う

それは何と言っても love: 「愛／恋」だろう。
近代以降の日本人は、男女の間に性愛以外のものを割り込ませ、セックスを「劣情」として斥けた。
その結果、セックスレスと変態への二極化、生命の否定が起こったのだ。

そくでだと思うけど
oh my god!!
これに並ぶ日本語は何でしょうか。。。

>>129
[なんてこったい｡]とかじゃね？

南無三！

ボナペティ
ボナペティート

>>130
驚いた時に使うから なるほど

>>129
なんでやねん

>>129
どないやねん

関西以外の人は、なんて言ってるのですか?

>>136
「おーの！」とか
「おーの、めったちや！」とか
「おーの、めったぜよ！」とか
「よいよぜよ！」とか。

高知

>>136
くわばらくわばら

もったいない

惜しい

>>136
マジかよ!?
そんなバナナ

よーいわんわー

家族関係だと親、兄、弟、姉、妹は英語にないな。
英語だと「両親」だし、片親の場合はシングルマザーだとかシングルファザー
って言わないといけないから失礼だと思うんだが、どうなんだろ？

haiku

>>143
parent（単数形）は、親じゃないの？

elder brother
younger sister

フワフワとかサラサラとかって表現は英語であるのかな？

>>147
擬音語、擬態語の数は日本語の独擅場だね。

朝鮮語

>>149
圧倒的に朝鮮語より多い。

>フワフワとかサラサラとかって表現は
擬音語、擬態語で２つ重ねる表現は
中国語の影響ではないかと思うのだが
どうなんだろう？

>>151
アジア全域にある特徴

ぜんいきではない。まれーごだけ。
orang lakilaki

マレー語系の打ち間違い。
incl. indonesian, etc.

>>153
たとえを出すならば、ベトナム語、タガログ語、トク・ピジン
すべて同じ音あるいは似た音を二つ続ける特徴が見られる。

あれ、トク・ピジンはアジアじゃないか.........
まあ大目に見て

トゥクトゥク

タイか.....

北アフリカの料理にクスクスってあるよね

クスクスって動物居なかったっけ？