固有名詞を徹底的に訳すスレ

「ウラジミール（ロシア人名）」：世界を征服せよ

ロシア語の　мир　という単語は、「世界」「この世の中」という意味と同時に
「世間」「集落」「おらが村」という意味もあるよ。
前近代のロシアには、結構な割合で、死ぬまで生まれた村から一度も出たことの
無い農民、生まれた町から出たことの無い職工、屋敷から出たことの無い貴族
とかいうのが居たことを反映している。
Владимир という名前が世界征服のような大層なものでもなくて、原意からすると
村一番くらいの意味なんだよ。

アイスクリーム→氷乳脂肪

ほとんど中国語じゃん

バハレーン（アラビア語）　双海
モアナルア（ハワイ語）　　双海
どちらも「２つの海」。

北海道に去年出来た「二海郡」みたいなもんか。
（山越郡八雲町と爾志郡熊石町が支庁越え合併し
日本海と太平洋の両方に面するようになったため）

>>150　ここは固有名詞専用。

微妙に関係ないけど、「ベンジャミン」の愛称「ベン」って、語源的には
「ベン・ヤミーン（息子・右）」だから、ビン・ラディンの「ビン」と同じ訳か。

おれのムスコも右手と仲がいいぜ

哲学者・ベンタム（米語でベンサム）→ベント村出身者

そのベント村も訳しる！

支那側からの異民族名は基本的に蔑称なので、
こんなのを提案してみる。

チベット　知別
モンゴル　門古
匈奴・・　強呑
鮮卑・・　銑飛
羯・・・　傑
羌・・・　羊

アンダーソン　　　　 →下孫
クリストファー ロビン→基督遠 太郎

マーガレット・サッチャー ＝ 茅手 珠代 （屋根葺き職人の家の真珠のような娘）

ニャホニャホタマクロ−・・・猫々霊黒

>>160
>>57で同工ガイシュツ

Pineslope
Pinewell
Belltree
Castleisle
Wellriver
Wellmouth
Fieldmouth
Bigmound
Bighouse
Rockville
Mulberryfield

Екатеринбург(エカテリンブルグ)⇒香椎

ひねりすぎか?

日本文化チャンネル桜は、平成十九年三月三十一日をもってスカイパーフェクTV！Ch.７６７における
２４時間放送を休止し、同Ch.２４１「ハッピー２４１」の夜の時間帯で放送を続けることになりました。

※「ハッピー２４１」での放送時間（４月１日?）は、以下のとおりです。スカイパーフェクＴＶ！
の受信環境があれば、どなたでも無料でご覧になれます。
　　　　　　　【月?金】１８：３０?２１：３０／２３：００?２４：００
　　　　　　　【土・日】２１：００?２４：００

http://www.ch-sakura.jp/index.html

ネロ　→　清

パトラッシュ→ブチ

>>164
３ヶ月も前野レスにナンだけど、
わかんなーい

このスレ、すごいな。
検索手段も専門的。

テーベ(THEBES)　⇒　玉依

トリノ　⇒　三野

サルコジSarkozyって
sarx, sarkos（肉）と関係ある？

Sarahまたは、Sara
は、姫ちゃん

蹴球亜細亜杯やってたベトナム・ハノイは、
越南 河内

ベトナムの地名は大抵漢字で書けるものなんだがな。

ファルツ（Pfalz）　→　守護大名領

主だったる地名を清代の漢字で書いたもの
フーチミン　→　胡志明
フエ　→　順化
サイゴン　→ 西貢
トンキン　→　東京
ナムディン　→　南定
タイグェン　→　大原
モンカイ　→　芒街
ヴィン　→　栄

ハリウッド（Hollywood）って「モチノキバヤシ」か。日本語の地名としては微妙だけど。

胡錦涛（えびす・にしきなみ）
朴正熙（えのき・まさあき）
李明博（すもも・あきひろ）
金正日（こがね・まさあき）

盧武鉉（つぼ・たけつる）

新宿から姫路行きの夜行高速バスは「プリンセスロード号」

>>178
ハリウッド＝ひいらぎ＝針ノ木

日本:SunBook

ブックわろた

ヒンドゥークシ山脈：インド人殺し山脈

「千島汁」
Thousand Island dressing の中国語訳なんだが、むかし千島で日本人が発明したものと誤解している人がいるらしい。

鱈とか蟹とかがザクザク入っていて
寒い冬もあたたかく乗り切れそうだ

>>181　イギリスにそういう地名もあるんだよね

微軟公司

アイオア　相生
イリノイ　入野井
アラスカ　荒坂
ミシシッピ　蜷鴟尾
ニューヨーク　新屋久

外来語を和製漢語に訳すスレ？

モンサンミシェル　宮島

ソフトバンク　⇒　禿

>>191
群馬県　→　Ciskenia
岡山県　→　Cispanicia
美作　→　Hautepanicia

キエフ公国　和歌山藩

右辺は紀州藩じゃないとおかしくないか

水野領新宮藩を含まないから