「外来語」と「借用語」の違いって？？
1 ：ピョコ：
「外来語」と「借用語」の違いがどの辞書で調べても今ひとつピンと
きません。いったいどこが違うのでしょうか？教えてください。
きません。いったいどこが違うのでしょうか？教えてください。
|
|
|
2 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/11/21 21:48
1000
3 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/11/21 22:11
１００１ ：Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けませんが、新しいスレッドを立てないでくださいです。。。
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けませんが、新しいスレッドを立てないでくださいです。。。
4 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/11/21 22:18
Φ
Φ Φ Φ
Φ ΦΦΦ Φ
ΦΦ Φ ΦΦ
Φ ΦΦΦ Φ
Φ Φ Φ Φ Φ
ΦΦΦ Φ Φ Φ ΦΦΦ
Φ Φ Φ Φ Φ
Φ ΦΦΦ Φ
ΦΦ Φ ΦΦ
Φ ΦΦΦ Φ
Φ Φ Φ
Φ
Φ Φ Φ
Φ ΦΦΦ Φ
ΦΦ Φ ΦΦ
Φ ΦΦΦ Φ
Φ Φ Φ Φ Φ
ΦΦΦ Φ Φ Φ ΦΦΦ
Φ Φ Φ Φ Φ
Φ ΦΦΦ Φ
ΦΦ Φ ΦΦ
Φ ΦΦΦ Φ
Φ Φ Φ
Φ
5 ：ピョコ：03/11/21 22:22
わからないならわからないってはっきり言いなさい。
6 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/11/21 22:54
死死死死死▼死死死死死死死死▼▼▼鬱死死死死死死死死
死死死死死■■▼鬱死死死死死▼■▼鬱死死死死死死死死
死死死死▼■■鬱死死死死死死■■▼鬱死死死死死死死死
死死死▼■■▼鬱死死死死死▼■■▼▼▼▼■■▼鬱鬱死
死死死■■■鬱鬱▼▼死死死▼■■■■■■■■■▼鬱死
死▼▼■■▼鬱▼■■▼鬱▼■■▼▼▼▼▼■■■鬱鬱死
▼■■■■▼▼■■▼鬱鬱▼■■■鬱鬱鬱▼■■▼鬱死死
▼■■■■▼▼■▼鬱鬱▼■■▼■▼死▼■■■鬱鬱死死
死▼■■■■■■▼鬱▼■■▼▼■■▼■■■▼鬱死死死
死死▼■■■■▼▼鬱▼■▼鬱鬱▼■■■■▼鬱鬱死死死
死死死▼■■▼▼■▼鬱▼鬱死死鬱▼■■■鬱鬱死死死死
死死死▼■■鬱鬱■■▼鬱死死死死▼■■▼▼鬱死死死死
▼▼▼■■■▼■■■■▼死死▼▼■■■■■▼鬱鬱鬱死
■■■■■■■■▼■■▼▼■■■■▼■■■■■■▼▼
■■▼▼▼■■鬱鬱▼▼■■■■▼▼鬱鬱▼■■■■■▼
▼▼▼鬱鬱■■鬱▼▼▼■■■▼▼■▼▼▼▼■■■■▼
鬱■■■▼■■▼■■▼■■▼鬱▼■■■■▼▼▼▼▼鬱
死■■■▼■■▼■■▼▼▼鬱鬱▼■■■■■■▼鬱鬱鬱
死■■■▼■■鬱▼■■鬱鬱鬱死鬱▼▼■■■■▼鬱死死
▼■■■鬱■■鬱▼■■▼鬱死▼鬱鬱鬱▼■■▼鬱鬱死死
▼■■■鬱■■鬱死■■▼鬱▼■■▼▼▼鬱鬱鬱鬱死死死
▼■■▼鬱■■鬱死■■▼鬱▼■■■■■▼▼鬱鬱鬱鬱死
▼■■▼鬱■■鬱死▼▼鬱鬱▼■■■■■■■■▼▼鬱死
▼■■▼鬱■■鬱死鬱鬱鬱鬱鬱▼▼■■■■■■■▼鬱死
死鬱鬱鬱鬱■■鬱死死死死死鬱鬱鬱鬱▼■■■■■▼鬱死
死死死死死■■鬱死死死死死死死死鬱鬱鬱▼▼▼▼鬱鬱死
死死死死死■■▼鬱死死死死死▼■▼鬱死死死死死死死死
死死死死▼■■鬱死死死死死死■■▼鬱死死死死死死死死
死死死▼■■▼鬱死死死死死▼■■▼▼▼▼■■▼鬱鬱死
死死死■■■鬱鬱▼▼死死死▼■■■■■■■■■▼鬱死
死▼▼■■▼鬱▼■■▼鬱▼■■▼▼▼▼▼■■■鬱鬱死
▼■■■■▼▼■■▼鬱鬱▼■■■鬱鬱鬱▼■■▼鬱死死
▼■■■■▼▼■▼鬱鬱▼■■▼■▼死▼■■■鬱鬱死死
死▼■■■■■■▼鬱▼■■▼▼■■▼■■■▼鬱死死死
死死▼■■■■▼▼鬱▼■▼鬱鬱▼■■■■▼鬱鬱死死死
死死死▼■■▼▼■▼鬱▼鬱死死鬱▼■■■鬱鬱死死死死
死死死▼■■鬱鬱■■▼鬱死死死死▼■■▼▼鬱死死死死
▼▼▼■■■▼■■■■▼死死▼▼■■■■■▼鬱鬱鬱死
■■■■■■■■▼■■▼▼■■■■▼■■■■■■▼▼
■■▼▼▼■■鬱鬱▼▼■■■■▼▼鬱鬱▼■■■■■▼
▼▼▼鬱鬱■■鬱▼▼▼■■■▼▼■▼▼▼▼■■■■▼
鬱■■■▼■■▼■■▼■■▼鬱▼■■■■▼▼▼▼▼鬱
死■■■▼■■▼■■▼▼▼鬱鬱▼■■■■■■▼鬱鬱鬱
死■■■▼■■鬱▼■■鬱鬱鬱死鬱▼▼■■■■▼鬱死死
▼■■■鬱■■鬱▼■■▼鬱死▼鬱鬱鬱▼■■▼鬱鬱死死
▼■■■鬱■■鬱死■■▼鬱▼■■▼▼▼鬱鬱鬱鬱死死死
▼■■▼鬱■■鬱死■■▼鬱▼■■■■■▼▼鬱鬱鬱鬱死
▼■■▼鬱■■鬱死▼▼鬱鬱▼■■■■■■■■▼▼鬱死
▼■■▼鬱■■鬱死鬱鬱鬱鬱鬱▼▼■■■■■■■▼鬱死
死鬱鬱鬱鬱■■鬱死死死死死鬱鬱鬱鬱▼■■■■■▼鬱死
死死死死死■■鬱死死死死死死死死鬱鬱鬱▼▼▼▼鬱鬱死
7 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/11/21 23:07
8 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/11/21 23:38
ほぼ同じ
9 ： ：03/11/21 23:49
大辞林では同じとされている。
10 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/11/21 23:56
辞書的にはどちらも他言語から入ってきた語の事。
が、一般的に外来語というとカタカナ語を指す場合が多い。
が、一般的に外来語というとカタカナ語を指す場合が多い。
11 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/11/21 23:58
>>6
なんかカコイイ！
なんかカコイイ！
12 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/11/22 00:00
借用語はいずれ返さなならん。
13 ：キモひマン（￣ー￣） ◇KIMOHI：03/11/22 00:51
さうだﾅ。しかも、利子つけて♪
利子だけで、かなり凄さうな惡寒。。。
利子だけで、かなり凄さうな惡寒。。。
14 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/11/22 01:11
じゃあ今日から思いやり予算語と呼ぼう。
15 ：ピョコ：03/11/22 09:45
やっぱり明確な違いはないんですね・・あえていうならBassballは外国語。
野球という語が出来る前のバースボールは借用語。出来たあとは外来語。
って感じですか？う〜む・・なぞです。
野球という語が出来る前のバースボールは借用語。出来たあとは外来語。
って感じですか？う〜む・・なぞです。
16 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/11/22 09:51
ま、そんなのは使う人の感覚に任されてるからどうでもいいんだけど、
baseballだよ。
baseballだよ。
この事件は報道されていません。教育委員会も校長を処分しません。
皆様の力でこの事件を広めてください。
被害者先生のサイト
http://www.geocities.co.jp/NeverLand/8595/
事件究明を求める署名サイト
http://chiba_273.at.infoseek.co.jp/
∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ひろめよう
このコピーをあちこちにはってください。<(_ _)>
皆様の力でこの事件を広めてください。
被害者先生のサイト
http://www.geocities.co.jp/NeverLand/8595/
事件究明を求める署名サイト
http://chiba_273.at.infoseek.co.jp/
∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ひろめよう
このコピーをあちこちにはってください。<(_ _)>
18 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/11/22 12:57
風の噂によると、かつてある国に「国語学」と呼ばれていた分野があって、
「借用語」の意味で「外来語」を使っていたという。どういう訳か中国語から
の借用語を除くという不思議な慣習もあったというが…。
借用されていても、音韻論的にその言語に適応していなものをさして
foreign word ということはあるみたいだね。
「借用語」の意味で「外来語」を使っていたという。どういう訳か中国語から
の借用語を除くという不思議な慣習もあったというが…。
借用されていても、音韻論的にその言語に適応していなものをさして
foreign word ということはあるみたいだね。
19 ：ピョコ：03/11/24 10:57
ああ・・基本単語・・中一やり直しだ・・＞１６
foreign word聞いたことあります。
結局、「借用語」、「外来語」は同じようなもの
ですね。
foreign word聞いたことあります。
結局、「借用語」、「外来語」は同じようなもの
ですね。
20 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/11/24 11:07
21 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/11/25 21:33
まあじゃん、ぎょうざなどは？
22 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/11/28 15:48
それは漢語です。
削除依頼出しましょうか？
明日の午後に見て意見がなければ出す
削除理由：単発質問
明日の午後に見て意見がなければ出す
削除理由：単発質問
24 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/12/28 03:15
>>23
ウゼーな。管理中はどっか逝け。
ウゼーな。管理中はどっか逝け。
あぼーん