【直訳】外国語からきた言い回し【だったのかよ】

踊り場…。

絶対そうに違いないと思ってたのに、ｵﾏｲ、外国語起源じゃなかったのかよっ！

>>929
ちょっと意味が違うような気がする…

国名の【日本(ﾆｯﾎﾟﾝ)】は当方見聞録の【ジパング】から作られた単語だと思う
ホンコン(Hong-Kong)の様に地名の末尾のgは発音されないので
外人が「ここはジパングという所ですよ」と日本人に説明した時にうまく聞きとれずに
「なるほど、ここはニッポンという場所なのか」と納得したんだと思う。
ひょっとしたらアルファベットに慣れてなかった日本人は[Z]と[N]を間違えて読んだのかもしれんね

〜時報　←　〜Times

>934
ジャパンならともかく、ニッポンが似ている風に聞こえるかな。
日本の元は「日出ずる国から日沈む国へ」あたりじゃないかと思ってたが。
西暦三ケタ台だったか？歴史はよく分からん。

>>934
以前も書いたと思うが、、。
微妙な点で、Japan （英語、ドイツ語などゲルマン系）と、
Japon （フランス語、スペイン語などラテン系）が違うので、
かなり気になっていたんだが、、。
まず、現在の北京語だと、日本は、ri-ben で、ただし、そも
そもピンインの　r は、口蓋化した泥母だったから、一般的な
アルファベット表記で考えると、ji-pon となるはず。韻母の、
-en は、曖昧母音からなるからね。というわけで、マルコポーロが
Gipangu と書いたのは、まさに「日本国」ピンインの ri-ben-guo
に対応。今風の綴りでかけば、ji-pon-kuo だろうか。
ところが、どうしても、最初の「じゃ」とくる　japon, japan の
ja が出てこないと思ったんだが、と思って、広東語を調べたら、
Yat-bun なのね。これの　bun は無気音を表すから、本来は、
普通の綴りで考えると、Yat-pun とか Yat-pon だろう。これを、
正規のラテン語式の綴りで書くと、Iapon となりそうだ。たぶん、
入声の Yat の　-t は消えたんだろうな。
ということで、ラテン語の　Iapon-　は概ね解決。フランス語や
スペイン語は、これをそのまま　Japon として取り入れ、発音は、
適当に「じゃぽん」とか「はぽん」とかいう。
イタリア語は、これをイタリア式綴りにして、Giapon だっけ？
問題は、まだドイツ語や英語の　Japan がわからないのだよねぇ。
単純に、Japon がそのまま Japan になったのさ、といえればよい
のだが、どうもそう簡単ではない。
ってわけで、マルコポーロの「ジパング」が「じゃぱん」という
のは、たぶん、大ウソだと思う。案外母音などは正しく伝わる場合
が多い。

網野善彦先生でも嫁。

ネタなんだから釣られるな

売春女を「公衆便所」というのは、どっかの外国の言い方を
直訳したものですか？

ロシア語だと（直訳では）「公衆の女」と言うようですが。

>>939は売春女を「公衆便所」って呼んでるんですか？
売春女にはお金を払いますが、「公衆便所」と呼ばれている人はただでやらしてくれる人じゃないですか？

>>941
公衆便所が有料の国って多いんだよ。

ヤリマン　公衆便所
売春婦　有料公衆便所

です。みんなも使い分けてね。

「厚かましい」（態度）ってのは「厚顔」から来たのだろうか？

シュークリーム　chou a la creme （フランス語）
　　※英語で、シュークリームというと靴墨になりますのでご注意。

バイト　（アルバイト） albeit （ドイツ語）
ポン酢　ポンス（ポルトガル語）

あ、全部単語か（汗）

「ジグザグ」という言葉は、どうも英語のようだ。

zigzag

zig zag zag zig zag zig zag 一人きり〜

鉄壁 iron wall

金城鉄壁　＜「金城不可破，鐵壁不可奪」（宋・徐積・和倪復詩）

ということは偶然？

だれでも考えそうなことじゃんw

ハア？日本人は考えてねーだろうが！

エンジンを切る
cut the engine

どっかにあった、「ぐっすり」は、good sleep ってほんと？
一応オランダ語もしらべたけど、goet slapen とかになる。
もしかしたら、キリシタンの、、、。は違うか。

一致を見る
see an agreement

ポン酢はポンカンと酢でしょう？

わた飴cotton candy
なんてのはどう？

直訳と言い回しが共通ということは違うって
何度いったら分かるんだ！

>959
スレタイよめ

>>960
【徳永直訳】外国語からきた言い回し【だったのかよ】 だろ

>>955
よく聞くけど、偶然の一致っぽくもある。

>>957
ポルトガル語の「ポンス」。

鳥頭 bird brain
というか、これを「とりあたま」と読む用法は、西原理恵子が広めたのか！？

上げてみよう

摩天楼

〜より他に　other than 〜

>963
鶏は三歩歩くとモノを忘れるくらいバカだって言うけど、
お前も同じだ、お前の頭も鶏並みだ、この鳥頭！
って言葉を聞いた事無い？昔から使われている言葉だよ？
じゃあなんでbird brainっていう英語があるのかって？
頭が悪いのは日本の鶏だけだとでも思っているの？

カラスやフクロウって、頭いいらしいよ

日本語関係ない話だけど、英語の Long time no see (久しぶりですね)って
中国語の 好久不見 から来た直訳だって本当？
たしかに英語的にはおかしい表現に見えるが

簿記　book keeping

>>970
VOWで見たのだが、book keepingが「ボッキー」に聞こえるから「簿記」と
言われるようになったという説もあるとかｗ

Long time no seeはネイティブ・アメリカンとの交流から生まれたピジン。

てすと

あっトリップ合ってたw
えー、このスレの1ですが、テキトーに立てたこのスレが
1000近くまで伸びるとは感慨に堪えません。
カキコいただいた皆様に厚く御礼申し上げます。
まずは御挨拶まで。

重要なことを「鍵」というのは英語から？

漢文でも「関鍵」という言葉はあるような。

白馬の王子様 ホワイトナイト

高麗 コリア

>>967
とりあえず、「三歩歩くとモノを忘れるくらいバカ」は聞くが
「鳥頭」はサイバラの漫画が初めてだったかも。

まあ、サイバラも俗語としてよく使われたのを使ったんだろうが。

最後の2行、何を独り言言ってるの？ｗ

（利益誘導のエサとしての）ニンジン＜carrot

>>969
中国語っていうよりは、インディアンと白人との間でできた、
ピジン英語がベースにあるってのが、どうやら、正しいみたい。
ハワイなどでも、非標準的な方言として、ハワイクレオールが
あるんだが、これの表現もクレオールとしての非常に普遍的
な特徴をもっているのに、起源として中国語を挙げる例が多い。
が、おそらくそれは間違いで、中国語が逆に、クレオール的
要素を多くもっているってのがあると思う。
クレオールによくある多重動詞構文などは、中国語にそっくり。
でも、まさか、スリナムのスラナントンゴが中国語の影響とは
いえんだろ。
I teki a nefi koti a bred. -> He take the knife cut the bread.
中国語の介詞を多用する表現そっくりだがな。

461さんの言う、「不自然な直訳」を並べると・・、
nuclear family ＞　核家族
bridgehead ＞　橋頭堡
Asia Minor　＞　小アジア
blood platelet ＞　血小板（-letは「小」の意）
ultraviolet rays ＞　紫外線　ultra(外)violet(紫)
wallflower ＞　壁の花
square root ＞　平方根
constructive opinion ＞　建設的な意見
（もはや不自然に感じなくなっているものもありますが）


「言い回し」という規定に重点を置くと・・・、
the calm before the storm ＞　嵐の前の静けさ
from cradle to grave ＞　ゆりかごから墓場まで
I'll take this to the grave ＞　墓場まで持っていくよ（口外はしない）
She was just a passing shower ＞　彼女はただの通り雨（一時の恋の相手）
walls have ears ＞　壁に耳有り（障子に目有り）
a bolt out of the blue ＞　青天の霹靂 （bolt=霹靂=雷）
日本語の方が先な表現があったらごめんよ。