【直訳】外国語からきた言い回し【だったのかよ】

でたかな?

〜的（例　経済的、漏れ的）

英語　tic
しかも音訳。英語のまんま使ってる。

>>69
これはまあ中国語が介在してるよね。
英語の接尾辞としては-icなわけだけど
tが入るようになった経緯は？

>>70
逆です。日本語を経て中国語に取り入れられました。

最近、「辞書に相談する」と平気で言ってしまった。

>>71
中国語では本来的な使い方も多いと思うが？

>>71
「〜の」を意味する中国語「的」と、日本語の「的」は語源からして
違うと思いますが。
日本語で「〜的」という言葉が、中国語で同じように「的」が付いて
いたとしても、「〜の」を意味する中国語本来の用法でしょう。

現代中国語の文字の約３％は「的」で、２位を約２倍引き離して
いるそうです。それが日本起源だったらえらいことですね。

>>74
たとえば「社会的性質」なんてどちらだと思う？

>>74
中華人民共和国なんて、国名からして、中華以外は
日本由来の漢語の組み合わせですが？

>>75
日本語の「社会的性質」を中国語に約すと「社会上的性質」。
中国語の「社会的性質」を日本語に訳すと「社会の性質」。
日本語の「〜的」は、中国語ではさしずめ「〜性的」とか「〜上的」だろうかね。