【直訳】外国語からきた言い回し【だったのかよ】