外来語由来の方言

43 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/09/14 17:55

秋田の男鹿半島ではじゃがいものことを「あんぷら」と言うが
オランダ語由来らしい

44 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/09/19 23:39

高知（幡多地方＆老人だけかも）では
カボチャのことを「ぼぶら/ぼふら/ぼーふら」と言います。
えーと、ポルトガルだっけな。由来忘れたけど、どっか外国語。

45 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/05/18 07:19

このスレ死んでるけど…

>>42
ひろうす（ガンモドキ）もポルトガル語でわ？

46 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/05/18 09:07

またエラいスレを上げますな

47 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/05 16:10

>>25-26
アノラック、ヤッケ、ウィンドブレーカーって全部違うものだと思っていたが。
でもって、登山じゃなくても冬は日常的に着ていたが。。

48 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/06 07:17

セメントを練ったり金魚掬いをするような浅くて四角い容器を
「バッテラ」というのは？

49 ：国：04/08/08 19:16

>>48
ボートを意味するポルトガル語から。

50 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/10 21:59

おいらが糞餓鬼の頃、スグリみたいな木の実のことを「ぐすべり」って言ってたなあ。
これひょっとして Gooseberry がなまったもんなんだべか？
あと、近所のじじがキャベツのことを「カイベツ」と言ってたのも憶えてる。
こらあ当然 Cabbage のことだべな。
北海道のとんでもない山奥での出来事だべ。もう４０年以上もまえの話だ。

51 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/09/26 21:13:23

↓＝浪人生

52 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/10/16 00:59:24

　！　俺か！？　しょっく。

53 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/10/16 03:38:36

>>50
秋田でも昔は八百屋が店先の品札に「カイベツ」と書いて（！）いましたよ。
北奥羽の方言ではaiが［ae←合字］になるから、「貝」も「キャッコ」のようになる。
それでキャベツも過剰に修正してしまったのでしょう。

54 ：きょーのしゃッコ　きゃッコのつぉッコ：04/10/17 14:34:48

>>44
たしか、カンボディア・アボボラス（カンボジアの瓜）。
ほとんどの方言は、この前半のカンボディアか後のアボボラスの訛ったもの。

55 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/10/17 17:24:36

なんきん

56 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/11/30 01:45:01

　ジャッシー
がでちゃいんな。（出てないな）
ギャル服のブランドじゃなくて（でなくて）
体操着のこんだけんど。（ことだけど）
やまなし。

57 ：名無し象は鼻がウナギだ！：05/02/08 14:13:49

>>43
aardappel

58 ：名無し象は鼻がウナギだ！：05/02/10 19:02:24

長崎、熊本で言う
バッテン＝but then

59 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/09/17(土) 06:56:28

XOmmTSDCYQ2

60 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/09/17(土) 06:59:05

xPKH/j/My0.

61 ：ﾎｯｼｭｼﾞｴﾝの国内ﾆｭｰｽ解説：2005/10/06(木) 20:46:37

ナノテクノロジー」は「超微細技術」、「ワークシェアリング」は「仕事の
分かち合い」など、わかりにくい３５の外来語の言いかえ例を、国立国語研
究所が提案として発表しました。
￣￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　彡ミ　　＿＿＿　　＿_　　　　そら来たぞ、敵性用語の使用は禁止だ。
　　|ヽ　　/|　　,,,,,,,,l /　 /
　　|ヽ　 | |　ﾐ･д･ﾐ/＿/旦~~　
　 ⊥　　 |　￣|￣||￣￣￣￣￣|　* パソコンは個人用電算機、
　凵　　`TT |￣l￣￣￣￣￣l ＣＤは極小録音盤と呼ぶんですか？ ∩(･∀･ )

05.10.6 NHK「国語研外来語の言いかえ提案」
http://www.nhk.or.jp/news/2005/10/06/k20051006000169.html

* 漢字の言い換えはしなくていいんですか？

62 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/10/06(木) 21:34:14

外来語としてカンボジア、ラオス、ジャカルタまで入っているというのに比べて
朝鮮語がほとんど入っていないのは隣国としては異常ではないか？

歴史的に日朝には交流が殆ど無かったということを示しているようだ。

　

63 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/10/06(木) 21:37:05

ぼーぶら

64 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/10/06(木) 21:42:24

>>58
Oh! God! →　おおごつ

65 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/10/06(木) 22:25:03

>>62
食材関係にはかなりあるような希ガス。

66 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/10/07(金) 00:19:49

関西弁で股引のことを「ぱっち」と言う。朝鮮語 바지 (ズボン様の衣服) から。

67 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/10/07(金) 02:29:12

「ぱっち」はアパッチ族の男性が穿いていたものだ。

68 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/10/07(金) 04:59:40

長崎弁のバンコ　ベンチのラテン語やったかな

69 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/10/07(金) 09:54:33

>>66
またウリナラ起源認定かい
適当な事を言いよって、あれはパジと読むのでどうガンガってもパッチにはならん

「ぱっち」はアメリカ人がツギハギのしてある股引を見てpatchと言ったのを日本人が英語で股引の事をパッチと言うと勘違いしたのだよ。

70 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/10/07(金) 11:30:53

>>69
ネタかいな。
「ぱっちまくって二人が太股ぐっと突出し」『(浄瑠璃) 唐船噺今国性爺下』1722年。
日本人は 1 人の「アメリカ人」も知らなかっただろう。だいたい米国がまだ存在しない w

71 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/10/07(金) 18:06:03

英語はエゲレス語だから、それだけだとオランダ・出島経由である可能性は否定できない

72 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/10/08(土) 02:22:46

今俗間、士商ともに着する、「パツチ」と云へる「モヽヒキ」に似たる一種あり。
其名何かなる故を知らず。或日林子の語れるは、我が方に対州の士来れる者あり。
官事の次で彼邦の談に及ぶ。然るに鮮人の着する「モヽヒキ」の如きものを「パツチ」と謂ふ。
彼国の名なりと。されば「パツチ」はもと鮮国の服にして彼国の名、且彼より伝はれるなり。
人皆その由を知らず。　　―松浦静山『甲子夜話続篇』1822年。

ぱつち　袴摺の類にいふ朝鮮語也といへり。或は褌袴を訳す。　　―谷川士清『倭訓栞』1830年。

73 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/10/08(土) 05:37:51

八重洲

74 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/10/09(日) 10:58:02

それ何処に行ったら読めるの？

75 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/10/09(日) 22:21:46

昔ヤンキーが煙草のこと、タンベって言って
なかった？

76 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/10/09(日) 23:20:11

>>74
『甲子夜話続篇』は平凡社東洋文庫、『和訓栞』は勉誠社文庫に、それぞれ復刻版がある。
大学図書館なら置いてる所が多い (特に前者)。

>>75
あれは、ポルトガル語 tabaco → 日本語「たばこ」→ 朝鮮語 담배 → ヤンキー語「タンベ」

77 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/10/10(月) 12:06:02

気仙語には英語由来の言葉がかなりあったような・・・

78 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/10/10(月) 17:34:15

ドグラマグラ