日本語を英語に翻訳し日本語に翻訳ｽﾙｽﾚ

http://www.excite.co.jp/world/text/
で翻訳できます。

元文章も書いてください。
例

原文：

読んでくれてありがとう。
どうぞ返信してください。
おねがいします。
共に1000を目指しましょう

訳文：

読書に感謝します。手紙に返事を出してください。
あなたの考察に感謝します。
1000の両方を目指しましょう。

日本語→翻訳→英語

英語→翻訳→日本語

てなかんじで。

それが言語学か

English板へゆきなさい。
責任取って後始末してきなさい。↓

gengo：言語学［スレッド削除］
http://qb.2ch.net/test/read.cgi/saku/1027445531/l50

いや、これぞ近未来の言語学と見た

>>4 馬鹿の相手すると、また駄スレが駄レスで殘るだけですぞ。

それが言語学か→Is it linguistics?→それは言語学ですか。

>>4

愚か--それがパートナーの役割をする場合、駄SUREは駄RESUの中の単に殘るです?B

どうでもいいけど、>>1はちゃんと1000まで消化するように。

青いかごの鳥→A blue caged bird→青は鳥をかごに入れました。

>>8

それはとにかくよいが>1は、1000まで完全に要約されます。。

意味がわかりません。
国際的に認められる日本語をもういちどおねがいします。

>>10
ﾜﾗﾀ
Digest しちゃったのね。

この作業を繰り返していくと、いつかは英語も日本語も変わらない
均衡状態に収束するのだろうか。
あるいは無限に拡散して、同じ文は二度とあらわれないのだろうか。
その研究こそが近未来の言語学を拓く･･･わけがないか。

.

..

...

....

.....収束

漏れに謝罪しる
It apologizes to a leak and is る.
それは漏れに謝罪し、るです。
It apologizes for it to a leak and it is る.
それは漏れにそれに対して謝罪します。また、それはるです。
It apologizes for it to a leak to it. Moreover, it swerves and stretches.
それはそれへの漏れにそれに対して謝罪します。さらに、それはそれて伸びます。
It apologizes for it to the leak by it to it. Furthermore, it is swerved and extended.
それはそれへのそれによる漏れにそれに対して謝罪します。更に、それはそれさせられ拡張されます。

http://babelfish.altavista.com/babelfish/
で翻訳した場合。

漏れに謝罪しる
To apologize to a leak, the る
漏出へ謝るためか.
In order to apologize to leaking out?
漏出へ謝るためか.

次スレ
http://human.2ch.net/test/read.cgi/honobono/1045954745/l50

（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

某板で話題になってました。このサイトの日本語がおかしいけど、機械翻訳なのか？
↓↓↓
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/5804/

http://cappuccino.h.fc2.com/

http://www.39001.com/cgi-bin/cpc/gateway.cgi?id=ookazujp
http://www.39001.com/cgi-bin/mbl/gateway.cgi?sid=11&id=ookazujp
http://www.39001.com/cgi-bin/cpc/welcome.cgi?id=ookazujp

あぼーん

『落としたもの　探しながら　生きているより
　無くしたこと　忘れるほど　がむしゃらでいい

　壊したもの　拾い集め　立ちつくすより
　壊した手で　次のものを　生み出せばいい

　　傷ついても　微笑むときの　君が好きさ
　　人の胸で　泣きたい時は　僕を呼べばいい

　　涙拭いて　微笑むときの　君は素敵さ
　　一人きりじゃ　負けそうな日は　僕を呼べばいい 』


ポエムですな。お願いしたい

投稿者名：小野仙内 (ID: QSLZtDc)
　ところで、中3の娘の英語の教科書に、
We can contact each other either by e-mail or the Internet.
という文があるんですが、これ、わたし絶句してしまいまして(^^;)
訳せなかったんですよ。
　このthe Internetは果たしてなにを指しているのでしょう。

117 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/24 02:06
娘に訊け！

118
http://www.litrans.jp/sub/kanrinin/
本名は上村 修。45歳、妻、子ども二人。東京在住。 翻訳家ではありません。

（まあ 「翻訳家」 というには英語が貧弱そうだからね）
じゃあ職業は何なの？　

286 ：名無し草 ：04/04/24 07:48
＞仕事はフリーランスの講師です
だってさ。

287 ：名無し草 ：04/04/24 07:51
>本名は上村 修。
ハンドルネームを持つっていうのは、ネット上で本名を晒したくないのが理由だと思ってた。

288 ：名無し草 ：04/04/24 07:52
＞仕事はフリーランスの講師です

（何を教えるのよ？）
翻訳家 になるだけの　能力が無い人間が　翻訳を教えると矛盾だよー！

>>30
生きているのではなく探索で落とされたもの、それは失いました。
それがむしゃと他のものによって言うことを彼が忘れるように。
壊れていたもの、それは集まり集まります。
それが故障した手によって下記を立て続けるのではなく、
必要なことはちょうど生産することです。
微笑むとき、それが破損されても[あなた]が好きである。
人々の胸の上に、あなたが叫びたい場合、必要なことは私にちょうど電話することです。
涙が拭かれます。微笑してあなたを表わすことがそうである場合、
大きなそれが必要なことを失う1つの人範囲じゃデイは私にちょうど電話する予定です。

(・ε・) ﾆﾌﾆﾌ http://ruku.qp.tc/dat2ch/0405/12/1082683634.html
ヲチスレを読むための予備知識。（１of２）

Fhonyaku（通称 Nif、ニフ）は英語翻訳者の掲示板。
以下の４人（自称「テクノクラート」集団）が中心に運営しています。
● Ｂ、　　　　　　　ニックネーム＝禿げ、抜海
● Ｓ、　　　　　　　ニックネーム＝ヒス女、フェミ女、（楊貴妃？）
● ネコ、　　　　　　ニックネーム＝ネコ糞、検索男
● HN＝小野仙内、　　　ニックネーム＝小○仙○、汚染ちゃん

一見、民主的に開かれているような印象を与えるため、この掲示板には 気軽に迷い込む人がいます。
日英バイリンガルの「ST初心者」も間違って入ってしまいました。

ちなみに、英語・翻訳　の　知識・能力は：
ST　＞＞　Tan　＞＞＞＞＞＞　S　＞＞＞　B＝平凡な翻訳者　＞＞＞＞　ネコ、O＝素人

自分より英語ができる人間は許さないＳ，Ｂは即座に STに嫌がらせを始めます。
Ｓ，Ｂ（ネコ）は、慇懃無礼な嫌がらせを、徐々に強めるのが巧妙です。

「■翻訳者の無駄話■」スレッド では、イジメられて STがうろたえるさまを、楽しくヲチしていました。
しかし、汚染ちゃんは以下の発言で、STを罠にかけることに成功します。

＞　ところで、中3の娘の英語の教科書に、
＞ We can contact each other either by e-mail or the Internet.
＞ という文があるんですが、これ、わたし絶句してしまいまして(^^;)
＞ 訳せなかったんですよ。このthe Internetは果たしてなにを指しているのでしょう。

この質問に、うっかりと答えてしまったSTに、「テクノクラート」集団の４人が嫌がらせの集中砲火を浴びせます。

Ｔ＝Tanyaも初めはSTに加勢していましたが、かえって事態を悪化させて、卑屈に謝罪をはじめます。
（つづく）
続きは　http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1062055943/176「ヲチスレを読むための予備知識（２of２）」

腹が立つったらありゃしない…