アナウンサーの国語の誤用 4

＞上代の資料に｢嘆きを負う｣ ｢名を負う｣抽象物を｢負う｣とする表現

名にし負はばとか、歎く歎きを負はぬものかもとかですか。
名に負ふって漢文「名を負う」の転用でしょ。万葉歌人の漢文の修
養は有名では？しかも万葉古事記の原文は実はかな〜り漢文です。
（もちろんアララギ派はその部分を目指すわけじゃないでしょう）
「嘆きを負う」は漢文の「罪を負う」「名を負う」などから
類推して転用したと考えるのが自然。それを覆したければ証拠
が必要。基本的に日本にも漢文にも存在する言い方については
奈良時代以前の資料が乏しい現状では日本側は勝ち目ないんだよ。

＞紫式部が接し得たとおぼしき漢籍のなかに、｢咎を負う｣に相当
＞する表現の存在は、指摘されていない。

直接接し得た漢文と、この問題どう関係有るわけ？頭わるいな。
上代以来、訓読語法は日常にまで深く浸透していたんだから。