「変ロ長調」「嬰ヘ短調」の語源は？

中国語では、変ロ長調を「降Ｂ大調」と、嬰ヘ短調を「昇Ｆ小調」と言うそうです。
「降Ｂ大調」「昇Ｆ小調」の方が解り易いと思いますが…。
“bemolle”(♭)を「変」、“diesis”(♯)を「嬰」と言うのは、何に由来してるんでしょうか？

まさか･･･北京語発音の　変bian,　嬰ying　･･･なわけないよな？

音楽板へ逝け。
つーか楽典に書いてあるだろ。

gengo：言語学［スレッド削除］
http://qb.2ch.net/test/read.cgi/saku/1027445531/

　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Λ＿Λ　 | 「〜教えて」と突発的な質問で新たにスレッドを立てても、
（ ´∀｀）＜ すぐに下がって放置されたり、荒らされちゃうよ。
（ ΛΛ つ ＞―――――――――――――――――――――――――――
( ﾟДﾟ) 　＜ 以下のスレッドに書き込むのをお勧めする。
/つつ 　　| 言語学板の住人は暇な時、ここをチェックしているぞ。
　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿______________

★★スレ立てるまでもない質問 Part9★★
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1035830690/

　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Λ＿Λ 　| もしかしたら同じ質問が既にあるかも知れないよ。
（ ・∀・） ＜ 101以下のスレッドにも一通り目を通してから書き込む方が良いね。
（ つ 　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

cf.２ちゃんねる 過去ログ全文検索システム
　http://www1.odn.ne.jp/mimizun/2ch.html

（´∀｀）つ旦~~　　ちょっと一休みしましょう
http://www.39001.com/cgi-bin/cpc/gateway.cgi?id=mg777