同じ（略）標準語と２ちゃん語

三笠宮様は中国語に大変造詣がお深く、
中国人の日本語学者（姓名失念）と共に
「同じ漢字でもこれだけ違う日本語と中国語」
シリーズを制作されていますね。そこで提案。
２ちゃん語には、標準語と同じ表記でありながら
全く意味の異なるものがたくさん見られます。
皆さんの手でこれらを一堂に集め、「同じ（略）
標準語と２ちゃん語」を制作してみましょう。

☆ヒッキー

標準語〜宇多田ヒカルの愛称。
２ちゃん語〜「引きこもり」の略。

☆ちゅうぼう【厨房】

標準語〜台所。くりや。
２ちゃん語〜「中坊」の当て字。中学生。

ねた【ネタ】

標準語〜（実話であれ作り話であれ）話の種。
２ちゃんご〜作り話。