和製英語について

952 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/12/14 10:33

ようするに和製英語がまじると、Janglishになるようだな。
Janglish製造の諸悪の根源が和製英語というわけだ。

http://www.soiku.co.jp/english/business/gilbert/gilbert_03.html

953 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/12/14 14:48

>>952
諸悪の根源は英語への無理解。

954 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/12/14 17:13

>>952
禿同

ますます母語以外の言語と隣り合わせで生活せざるをえなくなる
状況で、意味をはき違えた借用や組み合わせが日常にあふれて
しまうのは迷惑以外のなにものでもない。和製英語は日本語として
おぼえ、正しい英語はきちんと身につければよい、と>>953などは
言うのだろうが、誰もがそんなバイリンガルになれる環境にいる
わけじゃない。それでもコミュニケーションはとらねばならんし。

和製漢語がでたらめでも問題にならないのは、単にいまの日本が
中国語の影響を強く受けずにすみ、ある意味中国語を無視して
いてもなんとかなるから、というだけの理由だと思う。

955 ：米製スペイン語：02/12/14 18:46

charqui＝乾燥牛肉

956 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/12/15 13:08

昔ラテン風のファンクという意味でfunka Latinaという言葉があった。
ラティーナに語呂を合わせてaをつけたんだろうが、
きっとこういうのは他にもあるだろ。

例がスゲエ古くてスマソ。

957 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/12/15 14:57

Part２は立つのか？

958 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/12/15 14:57

Part２は立つのか？

959 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/12/16 00:15

auto-stop [French English] = hitchhiking
uta＝短歌。
kimono＝ゆったり羽織る室内着。
moody [不機嫌でむっつりした]⇒雰囲気のある
baka-bomb＝特攻爆撃
ガス欠
jinrikisha = rickshaw

960 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/12/16 16:55

>>959
「ガス」はオランダ語だった。

961 ：スレッドを立てたもの：02/12/17 23:41

>>957・>>958
必要なら僕が立てますが。

962 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/12/18 00:31

>>954
でもさぁ、せっかく借用した単語なのに他の単語と組み合わせちゃいけません、なんてやっぱり不自由じゃない？
それにグローバル化なんていう時の流行のために日本語の可能性を摘み取られたくない。

963 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/12/18 08:47

New Oxford Dictionary of English (UKversion) では

Salaryman: noun (pl -men) (especially in Japan)
a white -collar worker.

となっているな。すくなくともこの辞書に載ってて　＜特に日本＞
とかいてあるから、逆輸入されたと見ていいだろう。

964 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/12/18 15:27

>>955
早とちりしてもうた。

"American Spanish"は米製スペイン語ではなく、
中南米のスペイン語でした。
失礼をしました。

965 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/12/18 15:30

>>963
やっぱり複数だとSalarymenになるんだね。
日本語ならどんなにたくさん居ても「大勢のサラリーマン」のままだろう。

966 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/12/18 15:34

>>961
改めて、立て直すのもイイのでは？
「和製＜英語＞」に限らずを「…製…語」と範囲を広げてみるのも面白いかも。

967 ：aa2002020261003.userreverse.dion.ne.jp：02/12/18 15:37

http://freeweb2.kakiko.com/dengeki/indexs.htm

968 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/12/18 18:06

>>964
基本とはいえよく間違うね。
ノルテアメリカーノに毒されている！
私も自戒しまつ。

969 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/12/18 18:51

>>18
「アブラ」は日本語、「エネルギッシュ」はドイツ語。和製英語ではない
思い切り遅レスだが一応指摘しておく