どうしたら男性差別がなくなるか
156 ：名無しさん 〜君の性差〜：
ウィキペディアの後半部分に"Masculist observations"がまとめてある。
主としてアメリカの事情だけど、オフ記念として、参考のために訳してあげよう。
child custody strongly favoring mothers
養育権を得るのが明らかに母親が有利。
some men being incarcerated for the inability to pay unrealistic child support payments
非現実的な養育費を払えないからと投獄される男性がいる。
children aborted or given up for adoption without fathers' consent
父親の同意なしに子どもが中絶され、あるいは養子に出される。
men risking their lives in conscripted military service (though women are also conscripted to
military service in Israel)
男性だけが徴集された軍役で命の危険にさらされる（イスラエルでは女も徴集される）。
high-risk employment, but receiving no special honor for doing so
危険な仕事をさせられ、だからといって特別に誉められるわけでもない。
men charged in some domestic violence cases, even when victims
犠牲者であるのにＤＶ問題で訴えられることがある。
men charged in some rape and sexual harassment cases with no evidence beyond the plaintiff's claim,
with greater repercussions as a result of this
原告請求以外に何の証拠もなしにレイプやセクハラで訴えられ、その結果として人生に多大な影響を被る。
主としてアメリカの事情だけど、オフ記念として、参考のために訳してあげよう。
child custody strongly favoring mothers
養育権を得るのが明らかに母親が有利。
some men being incarcerated for the inability to pay unrealistic child support payments
非現実的な養育費を払えないからと投獄される男性がいる。
children aborted or given up for adoption without fathers' consent
父親の同意なしに子どもが中絶され、あるいは養子に出される。
men risking their lives in conscripted military service (though women are also conscripted to
military service in Israel)
男性だけが徴集された軍役で命の危険にさらされる（イスラエルでは女も徴集される）。
high-risk employment, but receiving no special honor for doing so
危険な仕事をさせられ、だからといって特別に誉められるわけでもない。
men charged in some domestic violence cases, even when victims
犠牲者であるのにＤＶ問題で訴えられることがある。
men charged in some rape and sexual harassment cases with no evidence beyond the plaintiff's claim,
with greater repercussions as a result of this
原告請求以外に何の証拠もなしにレイプやセクハラで訴えられ、その結果として人生に多大な影響を被る。
|
|
|
157 ：名無しさん 〜君の性差〜：04/04/09 10:40 ID:62sG6CvI
research and free speech repressed unless pro-feminist; feminists argue that most research
performed by women has not been given proper regard
フェミニストを支持しない限り、研究や自由な言論が弾圧される。フェミニストは、女性による研究が
しかるべき注目を得てこなかったと主張している。
men fired from their jobs for dissenting with feminist ideology in the workplace
職場においてフェミニストのイデオロギーに同意していないという理由で首になる男性がいる。
hate crimes against men
男性に対するヘイトクライム（人種や性別、階層などの偏見に基づく犯罪）
relative lack of funding for men's health
男性の健康に投入される予算が少ない。
lack of advocacy for men's rights and entitlement programs for women only
男権を弁護する機関がなく、義務的支出は女性用のみ。
special government agencies for women's affairs with no corresponding agencies for men's affairs
女性問題を管轄とする政府機関があるのに、男性にはそれがない。
Earlier age of autonomy for women than men in some countries. (In some states of the United States
women may legally move out of the house at 17, but men have to wait to be 18.)
国によって成人年齢に男女差がある。（米国でも法的に家を出る権利が女性は17歳、男性は18歳という州がある。）
performed by women has not been given proper regard
フェミニストを支持しない限り、研究や自由な言論が弾圧される。フェミニストは、女性による研究が
しかるべき注目を得てこなかったと主張している。
men fired from their jobs for dissenting with feminist ideology in the workplace
職場においてフェミニストのイデオロギーに同意していないという理由で首になる男性がいる。
hate crimes against men
男性に対するヘイトクライム（人種や性別、階層などの偏見に基づく犯罪）
relative lack of funding for men's health
男性の健康に投入される予算が少ない。
lack of advocacy for men's rights and entitlement programs for women only
男権を弁護する機関がなく、義務的支出は女性用のみ。
special government agencies for women's affairs with no corresponding agencies for men's affairs
女性問題を管轄とする政府機関があるのに、男性にはそれがない。
Earlier age of autonomy for women than men in some countries. (In some states of the United States
women may legally move out of the house at 17, but men have to wait to be 18.)
国によって成人年齢に男女差がある。（米国でも法的に家を出る権利が女性は17歳、男性は18歳という州がある。）